Terms containing mechanische

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle aus der mechanischen Formgebung Schmieden, Schweissen, Pressen, Ziehen, Drehen, Bohren, Schhneiden, Saegen und Feilen	Residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado
environ.	Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren	Residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido
environ.	Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials	Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas
environ.	Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen	Residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales plásticos
environ.	Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen	residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado
environ.	Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren	residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido
environ.	Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen	residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos
transp., mech.eng.	Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung	caja con engrase mecánico
nat.sc.	akustisch-mechanische Schwingung	onda elástica
tech.	Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung	barómetros aneroides de transmisión óptica o mecánica
el.	asymmetrischer Lader mit passiver mechanischer Ausrüstung	cargador asimétrico de alineación mecánica pasiva
med.	ausgedehnte mechanische Läsion	lesión mecánica extensiva
commun.	automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung	unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
environ.	Becken zur mechanischen Reinigung	tambor de desguazado
agric.	Beetpflug mit mechanischem Antrieb	arado descaballonador con palpador mecánico
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico
tech.	Bimetallthermometer mit mechanischer Messwertuebertragung	termómetro bimetálico de transmisión mecánica
med.	biologisch-mechanische Schule	escuela de biomecánica
el.mot.	Bremsmoment bei mechanischer Bremsung	par de frenado mecánico
chem., el.	Brenner mit mechanischer Abgasführung	quemador de tiro inducido
industr., construct.	chemisch-mechanischer Halbstoff	pasta químico-mecánica
chem., el.	chemisch-mechanisches Polieren	planarización CMP
chem., el.	chemisch-mechanisches Polieren	pulido químico-mecánico
environ., mech.eng.	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung	los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico
transp., mech.eng.	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	coche motor con transmisión mecánica
transp., mech.eng.	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autovía con transmisión mecánica
transp., mech.eng.	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autorriel diesel con transmisión
transp., mech.eng.	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	automotor diesel con transmisión mecánica
transp., mech.eng.	Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	autocarril con transmisión mecánica
mater.sc.	Drehleiter mit mechanischer Bedienung	auto-escalera mecánica
med.	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung	solución madre preparada por dispersión mecánica
commun., IT	durch mechanische Drehung stabilisierte Antenne	antena de contrarrotación mecánica
fish.farm.	durch mechanische Mittel gekühltes Meerwasser	agua de mar refrigerada con medios mecánicos
textile	dynamisch-mechanische Eigenschaft	propiedad dinámica mecánica
commun.	eigene mechanische Kopplung des Handapparates	acoplamiento mecánico propio del microteléfono
met.	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
tech.	eingehende mechanische Kraft	fuerza mecánica de llegada
transp., el.	elektrisch-mechanische Bremsung	frenado mixto
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	unión mecánica fuerte
nat.sc., agric.	feststehendes mechanisches Registrierthermometer	termometro registrador mecanico fijo
earth.sc.	Filter mit mechanischer Wirkungsweise	filtro de acción mecánica
gen.	Gefahr einer mechanischen Verletzung	peligro mecánico
pharma., chem.	Gefrieren durch mechanische Vibration	cristalización por vibración mecánica
law, arts.	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte	Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales
mech.eng.	Gleitschienen von mechanischen Rosten	deslizadores de parrilla mecánica
transp.	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	vagón de entoldado mecánico
industr., construct.	halb-mechanischer Halbstoff	pasta semimecánica
el., sec.sys.	Handschuh mit mechanischer Verstärkung für elektrische Zwecke	guante con protección mecánica
law	Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte	Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica
transp.	kombinierte mechanische Übertragungseinrichtung	varillaje de dirección mecánico mixto
IT, el.	Kontrolle der mechanischen Teile	inspección de piezas mecánicas
gen.	Koordinatensystem der mechanischen Schnittstelle	sistema de coordenadas de la interfase mecánica
met.	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung	corrosión por esfuerzo mecánico simultáneo
met.	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung	corrosion bajo tension
transp., mech.eng.	Kuehlfahrzeug mit mechanischer Kuehlung	vehículo frigorífico
transp., mech.eng.	Lader mit mechanischem Antrieb	compresor de acción mecánica
tech., industr., construct.	Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter	barra de paraurdimbres mecánico
tech., industr., construct.	Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg	equipo para eliminación de agua por vía mecánica
gen.	Maschinen und Geräte für das mechanische Melken	equipo de ordeño mecánico
el.	mechanisch austauschbar	montable
agric., mech.eng.	mechanisch betätigter Taster	palpador mecánico
automat.	mechanisch blockierte Steuerung	mando único
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	medio mecánico de estanquidad
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	junta mecánica de estanquidad
med.	mechanisch gehinderte Geburt	parto distócico
earth.sc., mech.eng.	mechanisch gesteuertes Druckventil	válvula reguladora de la presión por control mecánico
earth.sc., mech.eng.	mechanisch-hydraulisches Servoventil	servoválvula hidromecánica
econ.	mechanisch-manuelle Tätigkeit	trabajo mecánico-manual
econ.	mechanisch-manueller Ablauf	proceso mecánico-manual
med.	mechanische Absaugvorrichtung	aspirador mecánico
industr., construct.	mechanische Abstellvorrichtung	rompe-mecha mecánico
commun.	mechanische Abtastung	barrido mecánico
environ.	mechanische Abwasserbehandlung	tratamiento mecánico de los efluentes
environ.	Mechanische Abwasserreinigung	tratamiento primario
earth.sc.	mechanische Adhäsion	adhesión mecánica
earth.sc.	mechanische Admittanz	admitancia mecánica
earth.sc., construct.	mechanische Antriebsenergie	energía mecánica motriz
textile	mechanische Arbeit	trabajo mecánico
chem.	mechanische Aufbereitung	refinación mecánica
transp.	mechanische Aufstiegshilfe	sistema de remonte mecánico
el.	mechanische Aufzeichnung	registro mecánico
proj.manag.	mechanische Auslegung	diseño mecánico
econ.	mechanische Bearbeitung	tratamiento mecánico
econ.	mechanische Bearbeitung	maquinado
commun.	mechanische Bearbeitungseinrichtung	equipo para el tratamiento automático
agric.	mechanische Bekämpfung	tratamiento mecánico
med.	mechanische Belastung	trauma físico
environ.	mechanische Belüftung	aireación mecánica
chem., el.	mechanische Beschickung	cargador mecánico
textile	mechanische Beschädigung	degradación mecánica
earth.sc., mech.eng.	mechanische Betätigung	mando mecánico
econ.	mechanische Bewegung	movimiento mecánico
IT	mechanische Beweisführung	deducción automática
video.	mechanische Bildplatte	videodisco mecánico
agric.	mechanische Blattverluste	pérdida de hojas causada por la máquina
industr., construct.	mechanische Bleistiftanspitzmaschine	aparato mecánico afilalápiz
construct.	mechanische Bodenstabilisierung	estabilización mecánica
construct.	mechanische Bodenverfestigung	estabilización mecánica
chem., el.	mechanische Bohranlage	equipo de perforación mecánica
mech.eng.	mechanische Bremse	freno mecánico
el.tract.	mechanische Bremse	frenado mecánico
med.	mechanische Bronchitis	bronquitis mecánica
isol.	mechanische Bruchkraft	carga de rotura mecánica
mech.eng., el.	mechanische Brüdenkompression	recompresión mecánica del vapor
earth.sc.	mechanische Charakterisierung von Stein	caracterización mecánica de piedras
IT, earth.sc.	mechanische Codiereinheit	codificador mecánico
el.	mechanische Crimptechnik	empalme mecánico
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
transp., avia.	mechanische Decklandungsvorrichtung für Hubschrauber	dispositivo mecánico de anclaje para helicóptero
med.	mechanische Dekontamination	descontaminación mecánica
mun.plan., mater.sc.	mechanische Dichtmittel	junta mecánica de estanquidad
mun.plan., mater.sc.	mechanische Dichtmittel	medio mecánico de estanquidad
earth.sc., mech.eng.	mechanische Dichtung	junta mecánica de estanquidad
nat.sc., industr.	mechanische Drehspiegelkamera	cámara mecánica de espejo giratorio
agric.	mechanische Drehung	volteo manual
agric.	mechanische Drehung	volteo mecánico
med.	mechanische Dyslalie	dislalia mecánica
med.	mechanische Dysmenorrhoe	dismenorrea mecánica
med.	mechanische Dyspnoe	disnea mecánica
el.	mechanische Dämpfung	amortiguamiento mecánico
mech.eng.	mechanische Dämpfung	amortiguador mecánico
textile	mechanische Dämpfung	amortiguación mecánica
met.	mechanische Eigenschaft	propiedad mecanica
met., mech.eng.	mechanische Eigenschaften	características mecánicas
gen.	mechanische Eigenschaften	propiedades mecánicas
met.	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand	propiedades mecanicas en estado sin tratar
el.	mechanische Endbegrenzung	final de carrera mecánico
energ.ind.	mechanische Energie	energía mecánica
gen.	mechanische Enthüllung	desenvainado mecánico
gen.	mechanische Enthülsung	desenvainado mecánico
earth.sc., transp.	mechanische Entladung	descarga por gravedad
nat.sc., agric.	mechanische Entlaubung	deshojado mecánico
met.	mechanische Entzunderung	decapado mecánico
agric.	mechanische Ernte	recolección mecánica
agric.	mechanische Ernte	recolección con máquina
econ.	mechanische Erschütterung	vibración mecánica
transp.	mechanische Fahrdrahtspannung	tensión en la catenaria
transp.	mechanische Fahrdrahtspannung	tensión mecánica de la catenaria
transp.	mechanische Fahrleitungsstreckentrennung	seccionamiento mecánico
transp.	mechanische Fahrsperre	tren-stop mecánico
transp., mech.eng.	mechanische Federung	suspensión mecánica
industr., construct.	mechanische Festigkeit	resistencia
textile	mechanische Flächeneigenschaft	propiedad mecánica de la superficie
agric., construct.	mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische	transportadores mecánicos
transp., tech.	mechanische Freiheit	libertad mecánica
agric.	mechanische Fütterung	alimentación automática
agric.	mechanische Fütterung	alimentación mecánica
environ.	Mechanische Geräte und Anlagen	material mecánico
econ.	mechanische Geräte und Anlagen	material mecánico
agric.	mechanische Gestrüppvernichtung	desbroce mecánico
earth.sc.	mechanische Grundeinstellung	ajuste de avión
environ., tech., chem.	mechanische Halbstoffe	pasta mecánica
agric., industr., construct.	mechanische Holzentrindung	descortezado mecánico
industr., construct.	mechanische Holzentrindungsmaschine	descortezadora de trozas mecánica
earth.sc., el.	mechanische Hysterese	histéresis mecánica
transp., mech.eng.	mechanische Höhenruder-Querruder-Aufschaltung	mezclador mecánico de paso-balanceo
transp., mech.eng.	mechanische Höhenruder-Querruder-Aufschaltung	mezclador mecánico de alerón-timón de cabeceo
el., acoust.	mechanische Impedanz an einem Punkt	impedancia mecánica en un punto
med.	mechanische Impedanz der Haut	impedancia mecánica de la piel
econ.	mechanische Industrie	industria mecánica
el.	mechanische Justierung	registro mecánico
IT, el.	mechanische Klingel	timbre mecánico
commun., IT	mechanische Kombinationseinheit	combinador mecánico
textile	mechanische Konditionierung	acondicionamiento mecánico
mech.eng.	mechanische Kopiervorrichtung	dispositivo mecánico de copiado
phys.sc.	mechanische Kraft	fuerza
earth.sc., chem.	mechanische Kraft	fuerza mecánica
transp.	mechanische Kraftstoffeinspritzpumpe	bomba de injección de combustible de funcionamiento mecánico
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	mechanische Kraftstoffeinspritzpumpe	bomba de inyección de combustible de funcionamiento mecánico
mech.eng.	mechanische Kraftübertragung	transmisión mecánica
agric.	mechanische Krautentfernung	supresión mecánica de las matas
mech.eng.	mechanische Kupplung	embrague mecánico
transp.	mechanische Kupplung	enganche mecánico
textile	mechanische Kupplung	acoplamiento mecànico
econ.	mechanische Lager	rodamiento
el.	mechanische Lastbremse	freno de carga mecánico
gen.	mechanische Lebensdauer	periodo de integridad
gen.	mechanische Lebensdauer	vida mecánica
gen.	mechanische Lebensdauer	robustez mecánica
gen.	mechanische Lebensdauer	período de integridad
earth.sc., mech.eng.	mechanische Leistung	potencia mecánica de salida
el.mot.	mechanische Magnetbremsung	frenado electromagnético
ecol.	mechanische Materialrückgewinnung	reciclado mecánico
med.	mechanische Myotonie	miotonía por percusión
mech.eng.	mechanische Nachformeinrichtung	dispositivo mecánico de copiado
textile	mechanische Nadelauswahl	selección mecánica de agujas
phys.	mechanische Normalspannung	esfuerzo normal
transp., mech.eng.	mechanische Notanlage	sistema de emergencia mecánico
transp., mech.eng.	mechanische oder elektrische Dämpfung	amortiguamiento mecánico
transp., mech.eng.	mechanische oder elektrische Dämpfung	amortiguamiento eléctrico
mech.eng.	mechanische Presse	prensa mecánica
met.	mechanische Pruefung	ensayo mecánico
el.	mechanische Punktabweichung	descentrado mecánico del spot
el.	mechanische Quantenenergie der Atome	niveles cuánticos de energía mecánica de los átomos
transp., construct.	mechanische Ramme	martinete mecánico
transp., mil., grnd.forc., construct.	mechanische Ramme	pisón mecánico
immigr., tech.	mechanische Rasur	raspadura mecánica
immigr., tech.	mechanische Rasur	borrado mecánico
el., acoust.	mechanische Reaktanz	reactancia mecánica
meas.inst.	mechanische Rechenmaschine	máquina de calcular mecánica
el., acoust.	mechanische Resistanz	resistencia mecánica
met.	mechanische Rostentfernung	decapado mecánico
IT, earth.sc.	mechanische Rückführung	retroalimentación mecánica
mech.eng.	mechanische Saugluftbremse	servofreno mecánico de depresión
chem.	mechanische Schaumstoffherstellung	alveolación mecánica
mech.eng.	mechanische Schmierpresse	engrasador mecánico
mech.eng.	mechanische Schmierung	engrase mecánico
gen.	mechanische Schnittstelle	interfáse mecánica
earth.sc.	mechanische Schwingerbelastung	carga mecánica del cristal
environ.	Mechanische Schwingung	vibración mecánica
lab.law., agric.	mechanische Schwingung	vibración mecánica
earth.sc., environ.	mechanische Schwingung	vibración
el.mot.	mechanische Schwingungsprüfung	ensayo de vibración
agric.	mechanische Schäden	daños ocasionados por la máquina
agric.	mechanische Schäden	daños causados por la máquina
econ.	mechanische Schädigung	daño mecánico
pharma., chem.	mechanische Schüttelmaschine	tambor
IT, dat.proc.	mechanische Selektion	selección automática
IT, dat.proc.	mechanische Selektion	selección mecánica
mech.eng.	mechanische Servobremse	servofreno mecánico
transp.	mechanische Sicherung	fiabilidad mecánica
transp., mech.eng.	mechanische Sicherung	seguridad mecánica
nat.sc.	mechanische Signal	dispostivo mecánico
railw., sec.sys.	mechanische Signalisierung	señalización mecánica
industr., construct., mech.eng.	mechanische Sortierung	clasificación mecánica
phys.	mechanische Spannung	esfuerzo
earth.sc., chem.	mechanische Spannung	tensión
transp.	mechanische Spannung des Fahrdrahts	tensión en la catenaria
transp.	mechanische Spannung des Fahrdrahts	tensión mecánica de la catenaria
chem., met.	mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas	tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión
transp., mech.eng.	mechanische Sperre des Arbeitszylinders	seguridad mecánica de cilindro
textile	mechanische Spitze	encaje hecho a máquina
agric.	mechanische Spritz- und Sprühgeräte	pulverizador mecánico
transp., construct.	mechanische Spurführung	guiado lateral mecánico
industr., construct.	mechanische Stabilitaet	estabilidad mecánica
agric.	mechanische Stallentmistung	limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos
IT, mech.eng.	mechanische Steuerung	mando mecánico
mech.eng.	mechanische Steuerung	superficie de mando mecánica
IT, mech.eng.	mechanische Steuerung	control mecánico
textile	mechanische Stickerei	bordado mecánico
IT, el.	mechanische Struktur	estructura mecánica
IT, el.	mechanische Struktur	práctica de equipos
agric.	mechanische Synchronisiereinrichtung	sincronizador mecánico
agric.	mechanische Sävorrichtung	distribución mecánica
agric.	mechanische Sävorrichtung	alimentación mecánica
chem.	mechanische Trennung	separación mecánica
microsc.	Mechanische Tubuslänge	longitud mechanica del tubo
law, lab.law.	mechanische Tätigkeit	actividad mecánica
agric.	mechanische Unkrautbekaempfung	lucha mecánica contra las malas hierbas
agric.	mechanische Unkrautbekämpfung	lucha mecánica contra malas hierbas
mech.eng.	mechanische Vakuumpumpe	bomba de vacío mecánica
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verbindung	junta mecánica
chem., el.	mechanische Verbindung	unión mecánica
transp., mech.eng.	mechanische Verbindungseinrichtung	dispositivo mecánico de acoplamiento
transp.	mechanische Verbindungseinrichtung	tipo de acoplamiento mecánico
patents.	mechanische Verbindungselemente	ajuste mecánico
transp., construct.	mechanische Verklinkung	gatillo
gen.	mechanische Verletzung	daño mecánico
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verluste	pérdidas mecánicas
mech.eng., construct.	mechanische Verriegelung	bloqueo mecánico
industr.	mechanische Verriegelung	enclavamiento mecánico
chem.	mechanische Verunreinigungen	impurezas mecánicas
textile	mechanische Vorbeanspruchung	antecedente mecánico
textile	mechanische Vorrichtung	dispositivo mecánico
earth.sc., transp.	mechanische Waage	balanza mecánica
transp.	mechanische Wagenabdeckung	cubrimiento mecánico con toldos
industr., construct.	mechanische Weberei	tejedura mecánica
tech., industr., construct.	mechanische Webmaschine	telar mecánico
lab.law.	mechanische Werkstatt	taller de construcciones mecánicas
forestr.	mechanische Werkstatt	taller mecánico
commun.	mechanische Winkelgeschwindigkeit	velocidad angular de rotación
el.	mechanische Wirkung	efecto mecánico
earth.sc., el.	mechanische Zeitkonstante	constante de tiempo mecánica
magn.	mechanische Zeitkonstante eines anzeigenden Messgeräts	constante de tiempo mecánico de un aparato indicador
earth.sc., el.	mechanische Zeitkonstante	constante de tiempo de oscilación mecánica
environ.	mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials	reducción mecánica de materia prima
industr., construct., met.	mechanische Zieheinrichtung für Primärfaden	alimentador de fibras primarias
commun., transp.	mechanische Zugeinwirkung	pedal de cierre automático de señal
mech.eng.	mechanische Ölpresse	engrasador mecánico
pharma.	mechanische Übertragung	Transmisión mecánica
coal.	mechanischer Abbau von Gestein	corte mecánico de roca
econ.	mechanischer Ablauf	proceso mecánico
environ.	mechanischer Abscheider	separador mecánico de partículas
transp., mech.eng.	mechanischer Abtrieb	toma de fuerza mecánica
textile	mechanischer Anriss	fisura
mech.eng.	mechanischer Antrieb	transmisión mecánica
textile	mechanischer Antrieb	mando mecánico
energ.ind., mech.eng.	mechanischer Arbeitsaufwand	consumo de energía mecánica
met., mech.eng.	mechanischer Aufgeber	alimentador mecánico
met., mech.eng.	mechanischer Aufgeber	distribuidor
el.	mechanischer Aufnahmekopf	cabeza de registro mecánico
el.	mechanischer Aufnahmekopf	grabador
agric.	mechanischer Auslichter	aclarador mecánico
el.	mechanischer Bandschnitt	montaje manual
environ.	mechanischer Belüfter	aireador mecánico
transp.	mechanischer Beschicker	cargador mecánico
econ.	mechanischer Betrieb	movimiento mecánico
industr., construct., chem.	mechanischer Bruch	rotura mecánica
mech.eng.	mechanischer Buegelhubwagen	carretilla a mano de pequeña elevación mecánica
mech.eng.	mechanischer Daempfer	amortiguador mecanismo
IT, tech.	mechanischer Drucker	impresora de impacto
el.	mechanischer Durchstimmbereich	gama de sintonía del dispositivo mecánico
textile	mechanischer Dämpfer	amortiguador
el.	mechanischer Effekt	efecto mecánico
agric.	mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat	aparato mecánico para mirar los huevos
environ.	mechanischer Eindicker	espesador mecánico
el.	mechanischer Entstauber	colector ciclón de polvos
textile	mechanischer Fadenreiniger	depurador mecánico
industr., construct.	mechanischer Fadenreiniger	depurador mecánico de hilados
commun., transp.	mechanischer Fahrweganzeiger	indicador mecánica de itinerario
econ.	mechanischer Fehler	fallo mecánico
el.	mechanischer Finger	dedo mecánico
el.	mechanischer Flugascheabscheider	colector ciclón de polvos
el.	mechanischer Frequenzabstimmungsbereich	sintonía mecánica
mater.sc.	mechanischer Förderer	transportador
mater.sc.	mechanischer Förderer	cinta transportadora
agric.	mechanischer Fühler	palpador mecánico
mech.eng.	mechanischer Gabelhubwagen	carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica
transp.	mechanischer Gleisumbau	renovación mecanizada de la vía
industr.	mechanischer Halbstoff	pasta mecánica
industr.	mechanischer Halbstoff	pasta mecánica de madera
industr.	mechanischer Halbstoff	pulpa mecánica
met.	mechanischer Hammer	martillo mecánico
mech.eng.	mechanischer Hebebock	gato mecánico
transp., mech.eng.	mechanischer Hebel	palanca maniobrada mecánicamente
agric., industr., construct.	mechanischer Hirnflächenschutz	grapa antifendas
pulp.n.paper	mechanischer Holzschliff	pulpa de madera blanca
agric., industr., construct.	mechanischer Holzschutz	protección mecánica de la madera
med.	mechanischer Ileus	íleo mecánico
phys.sc., chem.	mechanischer Impuls	cantidad de movimiento
CNC	mechanischer Integrator	integrador mecánico
tech., industr., construct.	mechanischer Kantenfühler	pulsador de orillos automático
el.	mechanischer Kardan	cardan mecánico
el.	mechanischer Kontaktschutz	protector de contacto
telecom.	mechanischer Koppelpunkt	punto de conexión mecánico
mech.eng.	mechanischer Kraftheber	elevador mecánico
earth.sc., tech.	mechanischer Kuppler	acoplador mecánico
earth.sc.	mechanischer Leitwert	admitancia mecánica
commun., IT	mechanischer LWL-Spleiß	empalme mecánico
mater.sc.	mechanischer "Master-Slave" Manipulator	manipulador especialista mecánico sin inteligencia
textile	mechanischer Mischer	mezclador mecánico
tech.	mechanischer Nullpunkt	cero mecánico
tech.	mechanischer Nullsteller	dispositivo de ajuste del cero mecánico
agric.	mechanischer Olivenkamm	arrancador mecánico de olivas de peines
el.	mechanischer optischer Schalter	conmutador optomecánico
agric.	mechanischer Pflücker	arrancador mecánico
industr., mech.eng.	mechanischer Rasierapparat	afeitadora mecánica
industr., mech.eng.	mechanischer Rasierapparat mit Feder	máquina de afeitar mecánica de muelle
el.	mechanischer Rauchgasentstauber	colector ciclón de polvos
mech.eng.	mechanischer Regler	regulador mecánico
mech.eng.	mechanischer Reibungsantrieb	transmisión mecánica de fricción
mech.eng.	mechanischer Rost	parrilla mecánica
transp.	mechanischer Rostbeschicker	alimentador mecánico del hogar
transp.	mechanischer Rostbeschicker	cargador mecánico del hogar
mech.eng.	mechanischer Schachtschalter	interruptor mecanismo
forestr.	mechanischer Schaden	daño mecánico
mater.sc.	mechanischer Schaum	espuma mecánica
mater.sc.	mechanischer Schaum	espuma de aire
mech.eng.	mechanischer Schmierapparat	engrasador mecánico
textile	mechanischer Schock	choque mecánico
construct.	mechanischer Schubverbinder	conector
comp., MS	mechanischer Sensor	sensor mecánico
mun.plan.	mechanischer Sicherheits-Rasierapparat	máquina de afeitar mecánica
antenn., opt.	mechanischer Spleiß	empalme mecánico
mater.sc., industr., construct.	mechanischer Stabilitaetspruefer	aparato de ensayo de estabilidad mecánica
textile	mechanischer Stoss	choque mecánico
agric.	mechanischer Taster	palpador mecánico
coal., met.	mechanischer Teerscheider	desalquitranador por impacto mecánico
mech.eng.	mechanischer Teil am Unterbau	mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería
agric.	mechanischer Tierscherapparat	esquiladora mecánica
industr., construct., mech.eng.	mechanischer Trockner	secadero mecánico
met.	mechanischer Verlustfaktor	factor de pérdida mecánica
econ.	mechanischer Verschleiß	desgaste mecánico
transp., mech.eng.	mechanischer Verschluss	enclavamiento mecánico
forestr.	mechanischer Waldschutz vor Wild	protección mecánica contra daños causados por animales salvajes
industr., construct.	Mechanischer Webstuhl	telar mecánico
IT, el.	mechanischer Wecker	timbre mecánico
commun., transp.	mechanischer Weichenanzeiger	indicador mecánica de posición de aguja
earth.sc., mech.eng.	mechanischer Wirkungsgrad	rendimiento mecánico
health.	mechanischer Wirkungsgrad der Muskelarbeit	rendimiento mecánico del trabajo
IT, el.	mechanischer Zusammenbau	ensamble mecánico
agric.	mechanisches Abschlagen	vareo mecánico
commun., el.	mechanisches Abtasten	exploración mecánica
earth.sc., mech.eng.	mechanisches Anemometer	anemómetro mecánico
life.sc., coal.	mechanisches Aufbrechen von Gestein	fractura mecánica de las rocas
agric.	mechanisches Ausmelken	escurrido mecánico
agric.	mechanisches Ausmelken	escurrido con la máquina
chem.	mechanisches Blasen	soplado mecánico
med.	mechanisches Blutdruckmeßgerät	esfigmomanómetro mecánico
transp., avia.	mechanisches Bodenhilfsmittel	equipos mecánicos de soporte a tierra
el.	mechanisches Brennersystem	sistema de quemador mecánico
med.	mechanisches Dynamometer	dinamómetro mecánico
fish.farm.	mechanisches Einholen der Reihenangeln	recogida mecánica de los palangres
transp., avia.	mechanisches Enteisungssystem	sistema de antihielo mecánico
nat.sc., agric.	mechanisches Enthäutungsgerät	equipo de desollado mecánico
gen.	mechanisches Enthüllen	desenvainado mecánico
gen.	mechanisches Enthülsen	desenvainado mecánico
nat.sc., agric.	mechanisches Entlaubungsgerät	deshojadora mecánica
textile	mechanisches Fältenlegen	fruncido sobre làmina
chem.	mechanisches Gemisch	mezcla mecánica
mater.sc.	mechanisches Geraet	artefacto mecánico
mech.eng.	mechanisches Getriebe	transmisión mecánica
transp.	mechanisches Getriebe	caja de cambio mecánica
earth.sc., mech.eng.	mechanisches Gleichgewicht	equilibrio mecánico
mech.eng.	mechanisches Justiersystem	sistema de alineación mecánica
transp.	mechanisches Kippen	vuelco mecánico
transp.	mechanisches Kippen	basculamiento mecánico
met.	mechanisches Legieren	aleación mecánica
IT, el.	mechanisches Läutwerk	timbre mecánico
mech.eng., el.	mechanisches Magnetbremsen	frenado electromagnético
nat.sc.	mechanisches Modell	modelización física
textile	mechanisches Moment	fuerza viva
hobby	mechanisches Pferd	caballo mecánico
chem.	mechanisches Polieren	pulido mecánico
environ.	mechanisches Recycling	reciclaje mecánico
isol.	mechanisches Recycling	reciclado mecánico
ecol.	mechanisches Recycling	reciclado mecánico
agric.	mechanisches Rühren	agitación mecánica
agric.	mechanisches Rührwerk	agitación mecánica
mech.eng.	mechanisches Sammelsystem	sistema mecánico de recogida
agric.	mechanisches Schneiden	corte mecánico
agric.	mechanisches Schneiden	corte con máquina
IT, el.	mechanisches Schwingungsgyroskop	giroscopio vibrador mecánico
agric.	mechanisches Schälen	peladura mecánica
pharma., chem.	mechanisches Schüttelgerät	mezclador
agric.	mechanisches Schütteln	sacudido mecánico
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	señal mecánica
transp.	mechanisches Signalsystem	señalización mecánica
el., acoust.	mechanisches Signalsystem	sistema mecánico
agric.	mechanisches Sortieren	selección mecánica
el.	mechanisches Spiel	juego mecánico
el.	mechanisches Spleißen	empalme mecánico
commun., transp.	mechanisches Stellwerk	puesto mecánica
IT, transp.	mechanisches Stellwerk	enclavamiento manual
transp.	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	puesto mecánico con palancas enclavadas
transp.	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	puesto mecánico con palancas V
transp.	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel	puesto mecánico con palancas libres
textile	mechanisches Stricken	tricotado mecánico
el., acoust.	mechanisches System	sistema mecánico
econ.	mechanisches Teil	órgano mecánico
transp.	mechanisches Treideln	sirga por tracción mecánica
health.	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro
agric.	mechanisches Umgraben	labor de cava
agric.	mechanisches Umgraben	cava mecánica
textile	mechanisches Verbinden	enlace mecánico
earth.sc.	mechanisches Verfahren zur Unterwasser-Zerlegung	técnica mecánica para segmentar bajo agua
transp., mech.eng.	mechanisches Verhalten eines Fahrmotors	comportamiento mecánica de un motor de tracción
earth.sc.	mechanisches Verhalten zerklüfteter Gesteinsmassen	comportamiento mecánico de las masas rocosas ensambladas
transp., industr.	mechanisches Verriegelungssystem	sistema de bloqueo mecánico
agric.	mechanisches Waschgerät	lavadora automática del equipo lechero
mech.eng.	mechanisches Wechselgetriebe	cambio mecánico
industr., construct.	mechanisches Ziehen	estirado mecánico
el.	Mehrschichtenwachstum mit mechanischer Maske	crecimiento multicapa enmascarado mecánicamente
mech.eng., el.	Messung mechanischer Schwingungen	prueba de vibración
mech.eng., el.	Messung mechanischer Schwingungen	ensayo de vibración
stat., agric.	Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung	superficie mínima para labores con máquina
stat., agric.	Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung	superficie mínima mecanizable
IT, tech.	nicht-mechanischer Drucker	impresora sin impacto
IT	nicht-mechanischer Drucker	impresión sin percusión
met.	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion	tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión
transp.	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	vagón de bordes máximos con entoldado mecánico
el.	optimaler mechanischer Durchstimmbereich	gama óptima de sintonía del dispositivo mecánico
el.	oxidbedingte mechanische Spannung	tensión mecánica inducida por el óxido
industr.	Prüfung der mechanischen Festigkeit	ensayo de resistencia mecánica
el.	Puffer für mechanische Spannung	amortiguador de esfuerzos
transp.	rein mechanische Übertragungseinrichtung	varillaje de dirección mecánico
environ.	Reinigung durch mechanisches Schütteln	descolmatado por sacudida mecánica
mech.eng.	Rollen von mechanischen Rosten	rodillos de parrillas mecánicas
energ.ind.	Rückgewinnung mechanischer Energie	recuperación de energía mecánica
tech., met.	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen	las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo
met.	selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners	dispositivo oscilante para la regulación de la altura
lab.law.	Sichtscheibe mit ausreichender mechanischer Festigkeit	ocular con resistencia mecánica suficiente
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos
gen.	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos
hobby, arts.	singender mechanischer Vogel	pájaro cantor autómata
hobby, arts.	singender mechanischer Vogel	pájaro cantor
transp., el.	Sperrmagnet mit mechanischer Abstützung	cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado
fin.	Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge	impuesto municipal sobre la circulación de vehículos
gen.	Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge	impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
construct.	Strassenwalze mit mechanischem Antrieb	apisonadora de propulsión mecánica
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
industr.	thermo-mechanischer Zellstoff	pasta termomecánica
gen.	Tonstärkeregler für mechanische Klaviere	reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas
risk.man.	Umhüllung gegen mechanische Gefahren	envolvente mecánica
chem.	Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung	conformado negativo con macho auxiliar
chem.	Verhalten unter mechanischer Belastung	comportamiento bajo carga mecánica
lab.law., mech.eng.	verriegelte mechanische Schutzeinrichtung	protecciones interconectadas
transp.	von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm	ruido producido por las partes mecánicas
antenn.	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung	prolongador mecánico de ínea
gen.	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung	prolongador mecánico de Línea
el.	Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung	lavadora sin dispositivo mecánico
lab.law.	Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung	chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza