| Subject | German | Spanish |
| earth.sc. | abgereichertes Material | substancia empobrecida |
| earth.sc. | abgereichertes Material | material agotado |
| met. | abgeschoepftes Material | escorias de flujo |
| earth.sc. | Abreicherung von spaltbarem Material | empobrecimiento de la materia fisionable |
| commun. | abschmelzendes Material | materia de ablación |
| patents. | Abschminktücher aus textilem Material | toallitas de materias textiles para desmaquillar |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| gen. | absorbierendes Material | material absorbente |
| chem. | Absorptionsbande eines szintillierenden Materials | banda de absorción de un material de centelleo |
| el.chem. | aktives Material | material electroquímicamente activo |
| earth.sc. | alphakontaminiertes Material | material contaminado por radiación alfa |
| health., nat.sc. | an das genetische Material anlagern | unirse a su material genético |
| earth.sc. | angereichertes Material | substancia enriquecida |
| textile | anisotropes Material | substancia anisotrópica |
| agric., chem. | anorganisches Material | materia inorgánica |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | material no orgánico |
| gen. | Art eines Materials | naturaleza de un material |
| el. | auf Selenium basiertes thermoelektrisches Material | material termoeléctrico de seleniuros |
| IT, el. | Aufbringen auf sensibilisiertem Material | trazado en material sensibilizado |
| industr. | aufsaugendes Material | materia absorbente |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | contrato de suministros y de material |
| el. | aus dem vollen Material herausgestochener Scheibenläufer | rotor hueco |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersión de material radiactivo al ambiente |
| construct. | Aushub von nicht verwendbarem Material | extracción de material inútil |
| construct. | Aushub von unbrauchbarem Material | extracción de material inútil |
| transp., construct. | auskolkbares Material | terreno erosionable |
| gen. | Ausmusterung des Materials | puesta de equipos fuera de servicio |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| environ. | autochthones Material | materia autóctona |
| environ. | autochthones Material | materia orgánica autóctona |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | pañales de materias textiles |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | pañales |
| chem. | basisches feuerfestes Material | refractario alto en óxidos básicos |
| econ. | bearbeitetes Material | material procesado |
| comp., MS | begrenztes Material | material limitado |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materiales fisibles especiales |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | material fisible especial |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | material fisionable especial |
| nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | materiales fisionables especiales |
| agric., mech.eng., construct. | beständiges Material | material inalterable |
| construct. | bindiges Material | material coherente |
| med. | bioaktives glaskeramisches Material | vitrocerámica bioactiva |
| health. | bioaktives Material | material bioactivo |
| nat.sc. | biologisches Material | materia biológica |
| med. | biologisches Material | material biológico |
| econ. | bituminöses Material | materia bituminosa |
| industr., construct., chem. | blechummanteltes Feuerfest-Material | refractario con envoltura metálica |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | combustibles aéreos en las copas de los árboles |
| nat.res., agric. | brennbares Material über dem Boden | vuelo combustible |
| agric. | brennendes Material | candela |
| nucl.phys. | brütbares Material | material fértil |
| nucl.phys. | Buchführung spaltbares Material | contabilidad de los materiales fisionables |
| agric. | CACConformitas Agragria Communitatis-Material | materiales CAC |
| hobby | Christbäume aus synthetischem Material | árboles de Noël Navidad de materias sintéticas |
| commun., IT | chromatische Dispersion des Materials | dispersión de material |
| met. | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | material no degradable |
| industr., construct., chem. | dauerhaftes Material | material inalterable |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | facilitar la importación de material audiovisual grabado |
| met. | die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final |
| piez. | dielektrisches Material | material dieléctrico |
| comp., MS | diffuses Material | material de reflexión difusa |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | aparato de tintura de cuba autoclave para borra |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | mantilla para imprenta de materias textiles |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | material dúctil sometido a carga en hidrógeno |
| life.sc., agric. | durch Mikrovermehrung entstandenes Material | material micropropagado |
| transp., construct. | durchlässiges Material | materiales permeables |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | centro de conservación |
| el.chem. | elektrochemisch aktives Material | material electroquímicamente activo |
| earth.sc., el. | elektrofluoreszierendes Material | electroflúor |
| econ. | elektromagnetisches Material | material electromagnético |
| environ. | Elektronisches Material | material electrónico |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | banda continua |
| IT | epitaktisches Material | material epitaxial |
| med. | Erhaltung von isoliertem genetischem Material | conservación de información génetica aislada |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatiga de los materiales (ver factor de fatiga) |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatiga |
| med. | exogenes genetisches Material | material genético exógeno |
| nat.sc., industr. | fadenförmiges Material | material filamentoso |
| nat.sc., industr. | faserförmiges Material | material fibroso |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | muelle plano |
| mech.eng. | Feder aus flachem Material | resorte plano |
| econ. | fehlerhaftes Material | material defectuoso |
| transp., construct. | feines verdichtetes Material | tierra fina compactada |
| el. | ferroelektrisches Material | material ferroeléctrico |
| econ. | feuerfestes Material | material refractario |
| textile | feuerfestes Material | materia refractaria |
| industr. | feuerfestes Material | material de chamota |
| industr., construct. | feuerfestes Material | refractario moldeado con pison |
| construct. | feuerfestes Material | material incombustible |
| transp. | Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen | inflamabilidad del material de cabina |
| environ. | Filter-Material | material para los filtros |
| el. | flüssige Quelle von Epitaxial-Material | manantial líquido |
| industr., construct., chem. | Forsterit Feuerfest-Material | refractario de forsterita |
| stat., agric. | forststatistisches Material | estadísticas de la silvicultura |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | abrazaderas que no sean de materias textiles |
| transp., construct. | gebrochenes Material | áridos machacados |
| coal. | gebrochenes Material aus Steinbruch | material de cantera |
| environ. | gelöstes organisches Material | materia orgánica disuelta |
| med. | genetisches Material | material genético |
| health. | genetisches Material entfernen | retirar el material genético |
| IT | gerichtet erstarrtes magnetisches Material | material magnético rápidamente solidificado |
| industr., construct. | Geschichtete Materialen | colchón |
| industr., construct., chem. | gesintertes Feuerfest-Material | refractario sinterizado |
| industr., construct. | gestampftes Material | refractario moldeado con pison |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | tejido equivalente |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | material equivalente al tejido |
| health. | gewebeäquivalentes Material | material equivalente a tejido |
| stat. | Gewicht für Material | ponderación para materiales |
| agric. | Gewinnung statistischen Materials | obtención de los datos estadísticos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Alianza mundial del G8 contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos |
| comp., MS | glänzendes Material | material de reflexión especular |
| earth.sc., el. | gyromagnetisches Material | material giromagnético |
| piez. | Gütefaktor eines Materials | factor de calidad de un material |
| transp., construct. | halbdurchlässiges Material | materiales semipermeables |
| chem. | halbfeuerfestes Material | material semirrefractario |
| lab.law. | Handschuhe aus isolierendem Material | guante aislante de electricidad |
| el. | hartmagnetisches Material | material magnético duro |
| textile | heterogenes Material | materia heterogènea |
| chem. | Hohlraum für biologisches Material | cavidad por materiales biológicos |
| industr., construct. | Holzzellulose-Material | materias lignocelulósicas |
| textile | homogenes Material | materia homogénea |
| med. | identische Verdopplung gen. Materials | replicación |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | autoduplicación |
| earth.sc. | im Prozeß befindliches Material | inventario |
| chem. | inertes polymerisches Material | material polímero inerte |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | masa interior |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | cuerpo de un semiconductor |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | núcleo de un semiconductor |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instrumentos y material para la limpieza |
| mater.sc. | Isolierung aus geruchlosem Material | material de aislamiento inodoro |
| med. | Isolierung aus verschleißfestem Material | material de aislamiento imputrescible |
| earth.sc., el. | isotropes Material | material isotrópico |
| industr., construct., chem. | keramisch gebundenes Feuerfest-Material | refractario con ligante cerámico |
| construct. | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material | arena y grava machacada |
| law, h.rghts.act., social.sc. | kinderpornographisches Material | material de pornografía infantil |
| agric. | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | clasificación por riesgos |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | material pulverulento |
| earth.sc., construct. | kohäsionsloses Material | material incoherente |
| construct. | kohäsives Material | material coherente |
| stat. | Konzentration des statistischen Materials | reducción de datos |
| earth.sc., el. | kornorientiertes Material | material de grano orientado |
| industr., construct., chem. | Korund-Feuerfest-Material | refractario de corindón |
| gen. | kritisches Material | material crítico |
| commun., IT | kurzlebiges Material | obras de flujo |
| mater.sc., construct. | körniges Material | material granular |
| forestr. | Körnung des Materials bestimmen Boden | test de forma |
| environ., nucl.pow. | Lagerung von radioaktivem Material | almacenamiento de materia radiactiva |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada |
| econ. | langlebiges Material | material duradero |
| agric. | leicht brennbares Material | materiales de rápida inflamación |
| health. | leicht verderbliches biologisches Material | materias biológicas perecederas |
| health. | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch | materias biológicas perecederas para uso médico |
| el. | leitendes Material | material conductor |
| IT | lichtdurchlässiges Material | material ópticamente transparente |
| comp., MS | limitiertes Material | material limitado |
| market., transp., construct. | loses Material | terreno flojo |
| health. | luftäquivalentes Material | substancia equivalente al aire |
| gen. | Markisen aus textilem Material | marquesinas de materias textiles |
| econ. | maschinenlesbares Material | material legible por máquina |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material en contacto con productos alimenticios |
| earth.sc., tech. | Material des Aufzeichnungsträgers | soporte de registro |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | material del taller |
| industr. | Material für Deckschichten | material de las capas de acabado |
| IT | Material für den Anschluß an eine Datenbank | material de consulta de una base de datos |
| agric. | Material für den Nestboden | material del suelo de los nidales |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | material para conducciones de electricidad hilos, cables |
| med. | Material für Katheterisierung | material de sondeo |
| med. | Material für Punktion | material de punción |
| textile | Material im Reinzustand | materia pura |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| nat.sc. | Material mit geringer optischer Absorption | material de baja absorción óptica |
| transp., mater.sc. | material mit langer lieferzeit | material de largo ciclo de aprovisionamiento |
| commun. | Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | material con baja constante dieléctrica |
| transp., tech., law | Material mit niedriger Reibung | material de débil fricción |
| chem. | Material mit niedriger spezifischer Aktivität | materia de baja actividad específica |
| econ., lab.law. | Material-Puffer | reserva de materiales |
| IMF. | Material und Ausrüstung | suministros y equipo (MBP5) |
| earth.sc. | Material unter Stosswellenbeanspruchung | substancia sometida a una onda de choque |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | cuadro de revisión de material |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | todo uno |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | sin clasificar |
| nautic. | Material zum Ausfüllen von Freiräumen | artículo de relleno |
| ed. | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit | material de iniciación |
| ed. | Material zum Wecken der Geschicklichkeit | material de manipulación |
| mater.sc. | Maximum-Material-Prinzip | principio del máximo de materia |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| nat.sc. | mikrobiologisches Material | materia microbiológica |
| nucl.phys. | Missbrauch von kerntechnischem Material | mal uso del material nuclear |
| nat.sc., agric. | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt | envasado retráctil "antideslizamiento" |
| life.sc., construct. | mitgeführtes Material | carga total |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales |
| agric., chem. | Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung | cubierta para la eliminación de las malas hierbas |
| ed., IT | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | material multimedio de aprendizaje avanzado |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | detección de material no declarado |
| mater.sc. | nanoheterogenes Material | material nanoheterogéneo |
| mater.sc. | nanokristallines Material | material nanocristalino |
| patents. | neuheitsschädliches Material | documento que invalida la novedad |
| patents. | neuheitsschädliches Material | documento que afecta la novedad |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | recombinación de genes |
| nat.sc. | Neukombination bei genetischem Material | recombinación genética |
| gen. | nicht erfassbares Material | material no contabilizado |
| construct. | nicht faulendes Material | material imputrescible |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | diferencia inexplicada |
| gen. | nicht nachgewiesenes Material | material no contabilizado |
| med. | nicht pathologisches genetisches Material | herencia genética no patológica |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | material que no es un residuo |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | utilícense herramientas manuales de chispa reducida |
| el. | niedergeschlagenes Material | material depositado |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | aparato de tintura de cuba abierta para borra |
| commun., IT | optisch aktives Material | material activo ópticamente |
| antenn., opt. | optisch aktives Material | material ópticamente activo |
| IT | optisch transparentes Material | material ópticamente transparente |
| law | Patent für biologisches Material | patente relativa a una materia biológica |
| law | Patentierbarkeit biologischen Materials | patentabilidad de la materia biológica |
| law | Patentierbarkeit von lebendem Material | patentabilidad de la materia viva |
| law | patentiertes,nicht replizierendes Material | producto patentado no autorreplicable |
| IT | personenbezogenes interaktives didaktisches Material | programa didáctico interactivo y personalizado |
| textile | pflanzliches Material | materia vegetal |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | material TFT policristalino |
| textile | poröses Material | materia porosa |
| chem. | pulvriges Material | granos finos |
| chem. | pyrotechnisches Material | dispositivos pirotécnicos |
| textile | quasihomogenes Material | materia casi homogénea |
| econ. | radioaktives Material | material radioactivo |
| econ. | radioaktives Material | sustancia radiactiva |
| econ. | radioaktives Material | materia radiactiva |
| mater.sc. | RCC-Material | carbono-carbono recuperable |
| textile | reines Material | materia pura |
| energ.ind., el. | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directrices para la exportación de materiales y equipo |
| transp., tech. | rollendes Material | material móvil |
| transp. | rollendes Material | material rodante |
| railw. | rollendes Material | equipo ferroviario (Eisenbahn) |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | material incoherente |
| earth.sc., construct. | rolliges Material | material pulverulento |
| gen. | Rollos aus textilem Material | persianas de materias textiles |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | persianas de materias textiles |
| econ. | schadhaftes Material | material defectuoso |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | amortiguador del sonido |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierendes Material | absorbente del sonido |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | material absorbente de la energía acústica |
| earth.sc. | schallschluckendes Material | material de aislamiento acústico |
| commun. | Schicht absorbierenden Materials | barrera de material absorbente |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | tubos de materias textiles |
| environ., agric. | schnell brennbares Material | combustible ligero |
| transp., polit., el. | schwach dispergierbares Material | material con bajo índice de dispersión |
| agric. | schwer brennbares Material | materiales combustibles pesados |
| comp., MS | selbstleuchtendes Material | material emisor |
| law | selbstreplizierendes Material | material autorreplicable |
| industr. | Silika-Material | material de sílice |
| market. | sonstiges Material | compras de otros aprovisionamientos |
| textile | sonstiges Material | otros materiales |
| nucl.phys. | spaltbares Material | material fisible |
| nucl.phys. | spaltbares Material | material fisionable |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | materia fisionable para fines pacíficos |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | molde de inyección con boquilla con obturador |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | molde con obturador para la compresión previa del material |
| transp., construct. | Stampfen von bindigem Material | compactación de materiales coherentes |
| transp., construct. | Stampfen von bindigem Material | amasado de tierras |
| econ. | statistisches Material | material estadístico |
| industr., construct., met. | Steinchen aus feuerfestem Material | piedra de refractario |
| earth.sc., tech. | strahlungsempfindliches Material | material sensible |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | fase tetraédrica defectuosa |
| econ. | superfestes Material | material superresistente |
| textile | Synthetisches Material | material sintético |
| gen. | säurebeständiges Material | material resistente a los ácidos |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | combustible efectivo |
| mater.sc. | thermisch gebundenes Material | materia térmicamente soldada |
| commun. | Tintenkanal aus piezoelektrischem Material | tintero piezoeléctrico |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | ropa de mesa de materias textiles |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | ropa de mesa de materias textiles |
| transp. | Umhüllung des Materials der Baustoffe | revestimiento de materiales |
| tech. | unbearbeitetes Material | material crudo |
| tech. | unbearbeitetes Material | materia en bruto |
| comp., MS | unbegrenztes Material | material limitado |
| comp., MS | unbegrenztes Material | material ilimitado |
| transp., construct. | undurchlässiges Material | materiales impermeables |
| industr., construct. | ungranuliertes Material | finos |
| environ. | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials | aislamiento directo de los materiales valiosos |
| construct. | unverwesliches Material | material imputrescible |
| earth.sc. | verarmtes Material | material agotado |
| earth.sc. | verarmtes Material | substancia empobrecida |
| comp., MS | verfügbares Material | material limitado |
| mil. | verfügbares zur Verfügung stehendes Material | material disponible |
| environ. | Verklappung von radioaktivem Material | vertido de residuos radiactivos en alta mar |
| chem. | verkohltes Material | carbon de huesos |
| chem. | verkohltes Material | carbon animal |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | saquillos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles |
| industr. | Verschleiß des feuerfesten Materials | desgaste del refractario |
| chem. | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | boquilla con obturador para la compresión del material |
| chem. | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | bebedero con válvula |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| nucl.pow. | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| patents. | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribución de materiales publicitarios y promocionales |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | mutación |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | alteración genética |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | cambio cambio en el material genético |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| nat.res., agric. | virusfreies Material | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | virusfreies Materialvf | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | virusgeprüftes Material | material sometido a control de virus |
| nat.res., agric. | virusgetestetes Material | material sometido a control de virus |
| nat.sc., agric. | virusgetestetes Materialvt | material sometido a control de virus |
| gen. | viskos-elastisches Material | material viscoso y |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volumen del material sedimentado |
| construct. | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs | previsiones de ordenación |
| earth.sc. | Vorläufer-Material | precursor |
| gen. | vorreduziertes Material | esponja de hierro |
| gen. | vorreduziertes Material | prerreducidos |
| IT | VS-Material | material clasificado |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | tapizados murales de materias textiles |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapicería tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapizados murales que no sean de materias textiles |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles |
| environ., industr. | Wasser abweisendes Material | producto de impermeabilización |
| el. | weichmagnetisches Material | material magnético dulce |
| hobby | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material | árboles de Noël Navidad de materias sintéticas |
| commun. | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials | pirateo audiovisual |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | calorífugo |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | termoaislante |
| earth.sc., mater.sc. | wärmeisolierendes Material | aislante |
| mater.sc., el. | wärmeschrumpfendes Material | termorretráctil |
| coal. | zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials | relleno cementado utilizando materiales especiales |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| med. | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material | acceso a la materia biológica depositada |
| IT, el. | Zulassung von Material | homologación de equipos |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | material preparado para realizar vendajes |
| chem. | zurückgewonnenes Material | material reciclado |
