Terms for subject Metallurgy containing in

German	Spanish
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	corrosión
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	deterioro
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	destrucción
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe	ataque
Absorption in der Flamme	absorbancia de la llama
angelassen und in Oel abgestreckt	revenidos y templados en aceite
Auftragsmetall in Pulverform	metal de aporte en polvo
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica
automatische Füllstandsregelung in der Kokille	regulación automática del nivel del baño de acero
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
Betonstahl in Stäben	redondos para hormigón
Betonstahl in Stäben	redondos para hormigón en barras
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion	perlita que se forma por reacciones simultáneas
Bleche in zusammengebundenen Stapeln	chapas en paquetes
Bruchdehnung in %	alargamiento de rotura
Brucheinschnuerung in %	porcentaje de reducción del área a la fractura
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen	dar a la probeta una estructura de referencia
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld	crecimiento en un campo isótropo de temperatura
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
Dehnung in Laengsrichtung	traccion longitudinal
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus	la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein	la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	soldeo directo por dobles puntos en serie
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
Einblasen in den Hochofen	inyección en alto horno
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cimentación en caja mediante carbono o carburación
Eisen in Masseln	lingote de hierro
Eisen in Masseln	arrabio
Erzeugnis in Fertigbreite	material suministrado con la anchura de utilizacion
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
Feinblech in Sondertiefziehguete	chapa fina, de calidad especial para embutición profunda
Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens	indeformabilidad con el calor según Martens
Formen in Flieβsand	moldeo en arena fluida
Formen in Holzformen	moldeo con modelo de madera
Formen in selbsthärtendem Sand	moldeo en arena autoendurecible
gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	portaelectrodos recto
Gesellschaft in freiwilliger Liquidation	empresa en liquidación voluntaria
Gieβen in stehend verklammerten Formen	colar en prensa
Giessen in schrägliegende Form	colada en rampa
Giessen in schrägliegende Form	colada en molde inclinado
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer	curva alargamiento-tiempo
haertebestimmung in der waermeeinflusszone	ensayo de dureza en la zona de transición
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren	circuito de agua caliente en tubo de hierro negro
Hohlraum in der Oberflaeche	picadura superficial
Hohlraum in Innern des Gußstückes	cavidad de la pieza de fundición
Hohlraum in Innern des Gußstückes	rechupe de la pieza de fundición
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff	material entregado en estado recocido
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	caja o tolva de pared perforada de metal expandido
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
in-line gekühlter Stahl	acero enfriado en línea
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse	medición in situ de las inclusiones de óxido
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
in Stapeln verpackte Bleche	chapas en paquetes
Inhomogenität in Blech	zona no homogénea en fleje
kaltgezogener Draht in Ringen	alambre trefilado en frio suministrado en rollos
kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen	colada continua vertical
Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen	suministro en longitudes estándar de fabricación
Loeten in Vorrichtungen	soldeo fuerte y blando con montaje
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand	metal en estado dulce y forjado en frío
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
Nitrierofen in	horno de nitruración
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere	fundición normal de la colada al aire
Passivität des Stahls in saurem Milieu	pasividad del acero en medio ácido
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
Platte in gebrauchsfertiger Groesse	placa en el formato en que se va a emplear
Platte zum Schweissen in der Schmiede	placa para soldadura por forjado
Praezisionguss in Spezialformen	colado de precisión en moldes especiales
Pressschweissen in fester Phase	soldeo por presión
Prüfung in Tangentrichtung	prueba en dirección tangencial
Punktschweissen in Parallel-Schaltung	soldeo por puntos en paralelo
Querschnitt in der Mitte	sección media
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X
Schnittleistung in der Zeiteinheit	rendimiento de corte por unidad de tiempo
Schuettdichte in trockenem Zustand	densidad aparente en estado seco
Schweissen in Rinnenlage	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
Schweissen in Wannenlage	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
Seigerung in V-Form	segregación en V
Seigerungsstreif in V-Form	segregación en V
Spanausbringung in der Zeiteinheit	rendimiento de virutas por unidad de tiempo
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen	redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
Streckgrenze in kg/mm2	límite elástico en kg./mm2
Stuetze fuer Formkerne in Giessereien	soporte para núcleo de fundición
Säbelförmigkeit in der Querrichtung	curvatura transversal en forma de sable
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformacion a lo largo del eje de la probeta
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke	disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
walzen "in Linie"	laminación directa
walzen "in Linie"	laminación a partir del metal fundido
weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl	acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
Zugfestigkeit in kg/mm2	resistencia a la tracción en kg./mm. 2
zulaessige Abweichung in Walzrichtung	flecha permisible en la dirección de laminación