Terms for subject Chemistry containing in

German	Spanish
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure	desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente
Ammoniak in waessriger Loesung	amoníaco
Ammoniak in waessriger Loesung	amoníaco en solución acuosa
Ammoniak in waessriger Loesung	álcali volátil
Ammoniak in waessriger Loesung	NH4OH
Aufloesung in Saeure	disolución ácida
Beförderung in Spezialbehältern	transporte por cisterna
Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators	tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Blasen in geschlossene Form	soplado en molde cerrado
Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena
Brenner in hängender Anordnung	mechero invertido
Butadien in polymerisierter Form	poliméro de butadieno
chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse	composición química de la colada
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Mantener fuera del alcance de los niños.
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra de tres cilindros en A
Einbetten in einen Behälter	capsular en un recipiente
Einblasen in Formen	soplado en molde
Einschluss in Behältern	encapsulación en contenedores
Eintauchen in Säure	inmersión en ácido
Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
Erwärmung in saurem Milieu	calentamiento en medio ácido
Explosivstoff in Patronen	explosivo encartuchado
Farben in Oel	colores de ajuste
Farben in Oel	colorantes al aceite
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen	captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador
Formstueck in Form von Doppelsteinen	moldeado en forma de doble seta
Freisetzung in die Umwelt vermeiden.	Evitar su liberación al medio ambiente.
Fällung in der Hitze	precipitación en caliente
Fällung in der Kälte	precipitación en frio
Gas-in-Place	gas "in situ"
Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas
Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	aparato instalado sobre el suelo
Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden	zona de gestión de azufre
gesättigte Absorption in Iodin	absorción saturada en el yodo
Glas in Brocken	vidrio en masa
Glas in Platten	vidrio en placas
Glas in Scheiben	vidrio en hojas
Glas in Stangen	vidrio de barras
Glas in Tafeln	vidrio en paneles
Glass in Isolierschalen	vidrio en semicilindros
Heben in der Kleienbeize	recuperación de aceite de aguas de la gamuza
Herstellung in großen Mengen	alto volumen de producción
Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung	agitador en cascada
hochauflösende Gaschromatographie in Kombination mit hochauflösender Massenspektrometrie	cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea
Hubkolbenverdichter in Boxerbauart	compresor horizontal de pistones opuestos
Hubkolbenverdichter in L-Bauart	compresor con cilindros en L
Hubkolbenverdichter in V-Bauart	compresor con cilindros en V
Hydrierung in flüssiger Phase	hidrogenación en fase liquida
in 01 abgeriebene Pigmente	pigmentos en aceite
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
in Betrieb	en marcha
in der Masse gefaerbtes Glas	vidrio coloreado en la pasta
in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas	vidrio teñido en la pasta
in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas	vidrio opacificado en la pasta
in der Richtung des Uhrzeigers	en el sentido de las agujas del reloj
in die Atmosphaere diffundieren	propagar a la atmósfera
in Durchlassrichtung gepolt	polarización directa
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Almacenar en un recipiente cerrado.
in Flaschen füllen	embotellado
in Form von Fertigerzeugnissen	producto terminado
in Freiheit setzen	liberar
in Fresko	al fresco
in Gleichgewicht bringen	balancear
in Gleichgewicht bringen	pesar
In großen Mengen selbsterhitzungsfähig	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.	Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.
In-Line-Mischer	mezcladora continua para líquidos y gases
in Reaktion eingehen	reaccionar
in Schlingen gelegter Spinnfaden	roving hilado
In-Situ-Schäumen	esponjado in situ
In trockenem Zustand explosionsgefährlich.	Explosivo en estado seco.
In-vitro-Prüfung	ensayo in vitro
in Öl suspendierter Katalysator	catalizador en suspensión oleosa
Inhalt in/unter … aufbewahren	Almacenar el contenido en …
Instrument mit Nullpunkt in der Mitte	instrumente de cero al centro
Kalander in F-Form	calandra en F
Kaliumchlorid in Granulatform	cloruro potásico granulado
Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.	Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
kann in Brand geraten.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades
kann in Brand geraten.	Se calienta espontáneamente
Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur	Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar.
katalytischer Austausch in waessrigen Medien	intercambio catalítico en medios acuosos
Kohle in pulverisierter Form	carbón en polvo
Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position	congéneres sustituidos no-orto
konstanter Ruecklauf in Molen	reflujo molar constante
Konzentration in Gewichtsprozenten	concentración en porcentajes de pesos
Kristallisation in Bewegung	cristalización en movimiento
Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	materias plásticas en formas distintas a las primarias
Kunststoffe in Primärformen	materias plásticas en formas primarias
Liste der in Frage kommenden Stoffe	lista de sustancias candidatas
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise	conducto tipo SE-DUCT
Löslichkeit in Wasser	solubilidad en agua
Löslichkeit in Wasser	hidrosolubilidad
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern	captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos
Motorverdichter in W-Bauart	compresor integral tipo W
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle	trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata.
Naß-in naß-Technik	aplicación de pintura húmedo sobre húmedo
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
Nicht-Phase-in-Stoff	sustancia fuera de la fase transitoria
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
Ozon in der Troposphäre	ozono troposférico
Peakbreite in halber Höhe	anchura de pico en la semialtura
Peakbreite in halber Peakhöhe	anchura de pico en la semialtura
Polymerisation in Masse	polimerización en masa
Protonengeber in	donador de protones
Protonennehmer in	aceptor de protones
Redoxreaktion in homogener Phase	reacción redox en fase homogénea
reines Molybdaen in kompaktem Zustand	molibdeno puro compacto
relative Standardabweichung in Prozent	coeficiente de variación
relative Standardabweichung in Prozent	desviación estándar porcentual
Riechmittel in fester Form	perfume concreto
Rohstoff in	materia prima
Schweißen in einer Einspannvorrichtung	soldadura sobre plantilla
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren	Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
sich in die Atmosphaere ausbreiten	propagar a la atmósfera
Speicherung in Komplexsalzen	almacenamiento en sales complejas
Speicherung in organischen Photoisomeren	almacenamiento en fotoisómeros orgánicos
Speicherung in Salzhydraten	hidratación de sales
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
Suspension von Graphit in Erdoel	grafito en suspensión en los aceites de petróleo
Tauchen in Lösung	inmersión en una solución
Ueberfangglas in Brocken	esmalte en masa
Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	tiro efectivo
Verduennung in der Atmosphaere	dilución atmosférica
Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension	método de barrido de corriente de partículas en suspensión
Vergasung in der Schwebe	gasificación en corriente de arrastre
Vierwalzenkalander in F-Form	calandra en F
Vitrit in Brocken	vitrita en masa
Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand	reacción de degradación en estado de absorción