| German | Spanish |
| Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| Amt des Sonderbeauftragten in Mostar | Oficina del Enviado Especial a Mostar |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán |
| Die-in | simulacro de matanza |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Frieden in der Gesellschaft | paz civil |
| Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina | Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina |
| Mission der Vereinten Nationen in Haiti | Misión de las Naciones Unidas en Haití |
| Operation der Vereinten Nationen in Somalia | Operación de la ONU en Somalia |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| Todesfall in Haft | muerte bajo custodia |
| UNO-Mission in Somalia | Operación de la ONU en Somalia |
| UN-Sonderkommission in Afghanistan | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| UN-Sonderkommission in Afghanistan | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán |
| VN-Sondermission in Afghanistan | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán |
| VN-Sondermission in Afghanistan | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convenio de Dublín |
| Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland | retorno a su cargo al país de procedencia |
