Terms for subject Chemistry containing im

German	Spanish
Atomabstand im Molekül	distancia de los atomos en la molécula
Ausbreitung im schlechtesten Sektor	dispersión en el sector más desfavorable
Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab	instalación de evacuación a escala industrial
Bitterstoff im Absinth	absintina
Borsaeurezugabe im unterkritischen Zustand	adición subcrítica de ácido bórico
Borsaeurezusatz im unterkritischen Zustand	adición subcrítica de ácido bórico
Brennersystem mit Unterdruck im Feuer	sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión
Chemie des Aluminiumanteils im Wasser	química del aluminio en el agua
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
dekorieren im Spritzverfahren	aerografia
Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut	deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre
Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin	ácido delta aminolevulínico en la orina
diskontinuierliche Regenerierung im Kasten	regeneración intermitente "in situ"
Druck im Kondensatabscheider	presión del separador
Elektrolyse im Schmerfluss	electrólisis en sales fundidas
Extrusion im festen Zustand	extrusion en estado sólido
Flüssigchromatographie im Mikrobereich	microcromatografía de líquidos
Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr	transporte por tuberías
gasfoermige Aktivitaet im Kuehlmittel	actividad gaseosa del refrigerante
Gasfund im Bohrschlamm	detección de gas en los lodos de perforación
Gasreinigung im Schwebezustand	depuración en lecho fluidificado
Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd	brillantez comparada con óxido de magnesio puro
Glas im Rohzustand	vidrio en bruto
Haltbarmachung im Autoklaven	tratamiento en autoclave
im Betriebszustand	en las condiciones de medida
im Fett schwimmend backen	freír
im freien Zustand isolieren	aislar en estado libre
im Rückfluss kochen	hacer hervir a reflujo
im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze	cilindro offset
im Überschuss zusetzen	añadir en exceso
Interferenzfleckverformung im Laue-Diagramm	deformación de mancha de Laue
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien	Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien	Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas
Kadmieren im Tauchverfahren	cadmiado por inmersión
Kalzination im Behälter	calcinación en recipiente
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla
Modell im Labormassstab	modelo a escala de banco
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
Nur im Originalbehälter aufbewahren.	Conservar únicamente en el recipiente original.
Prüfung im Flüssigkeitsbad	ensayo por inmersión en un baño
Prüfung im Tauchbad	ensayo por inmersión en un baño
Silber im unbearbeiteten Zustand	plata en bruto
Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
spektralphotometrische Messung im UV	espectrofotometría de absorción en ultravioleta
Störstelle im tetraedrischen Material	fase tetraédrica defectuosa
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse	temperatura de la masa
Verkadmen im Tauchverfahren	cadmiado por inmersión
Verziehen im Feuer	deformacion en la coccion
Widerstandsdruck im Schornstein	pérdida de carga
Widerstandsdruck im Schornstein	pérdida de tiro