Terms containing hohe

Subject	German	Spanish
coal., met.	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	cliente de alta utilización
mater.sc., el.	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer	cliente de baja utilización
transp., avia.	absolute Höhe	altitud
avia.	absolute Höhe	altitud absoluta
met.	Adhäsionstest bei hoher Temperatur	prueba de adherencia a alta temperatura
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	muestra en levitación acústica
med.	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	edad de alto riesgo para la descendencia
relig.	Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
law, UN	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
law, UN	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte	Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
gen.	Amt des Hohen Repräsentanten	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
gen.	Amt des Hohen Repräsentanten	Oficina del Alto Representante
econ.	Anbau mit hohen Erträgen	cultivo de altos rendimientos
avia.	angezeigte Höhe über Grund	distancia del suelo indicada
econ.	Anlage mit hohem Lärmpegel	equipo ruidoso
chem.	Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt	revestimiento muy sólido
pharma.	Arzneimittel mit hohem technischen Innovationscharakter	medicamentos innovadores
nat.sc.	astronomische Höhe	altitud de un cuerpo celeste
econ.	auf gleicher Höhe	caída a mismo nivel (Unfallstatistik)
coal.	Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad	tratamiento de metales de gran pureza
med.	aufrechte Höhe	altura del opistión
fin.	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung	Estado miembro exportador con moneda apreciada
social.sc., empl.	Ausschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter	Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo
gen.	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter	Comité de altos responsables de la inspección de trabajo
gen.	Ausschuss Hoher Beamter	Comité de Altos Funcionarios
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter der COST	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter der COST	Comité de Altos Funcionarios COST
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens	Comité de altos funcionarios de la salud pública
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens	Comité de altos funcionarios de sanidad pública
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Comité de altos funcionarios de sanidad pública
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica
polit.	Ausschuß der Hohen Beamten	comité de altos funcionarios
agric.	Ballast zur Erhöhung der metazentrischen Höhe	lastre adicional
IMF.	Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist	banco en situación de riesgo excesivo
IMF.	Bank mit zu hohen Kreditengagements	banco en situación de riesgo excesivo
gov., fin., econ.	Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation	agentes de alta cualificación científica y técnica
chem.	bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung	teja de cerámica impresa a alta resolución
IMF.	Begebung mit hohem Disagio	emisión con fuerte descuento
IMF.	Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem	regla de capitalización débil
fin., commun.	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt	grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información
nat.sc.	Bereich mit hohem Risiko	sector de alto riesgo
earth.sc.	Bereich mit hoher Strahlung	campo de alta radiación
econ.	Betriebshalle mit hohem Lärmpegel	taller ruidoso
mun.plan.	Binde mit hoher Saugkapazität	compresa de elevada absorbencia
tech., met.	Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung	chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda
agric., food.ind.	Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt	fabricación de cerveza de alta densidad
med.	Bumm hohe Kollifixur	colopexia de Bumm
gen.	Büro des Hohen Beauftragten	Oficina del Alto Representante
gen.	Büro des Hohen Beauftragten	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
UN	Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer	Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
chem.	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	sustancia química producida en grandes cantidades
chem.	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen	producto químico de alto volumen de producción
polit., R&D.	COST-Ausschuss Hoher Beamter	Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica
nat.sc.	COST-Ausschuss hoher Beamter	Comité de altos funcionarios de la COST
mater.sc.	COST-Ausschuß Hoher Beamter	Comité de Altos Funcionarios de COST
gen.	der Hohe Rat der KSZE	Consejo Superior de la OSCE
gen.	der Hohe Rat der KSZE	Consejo Superior
law	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	interpretación unívoca
gen.	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
econ.	die hohen vertragschließenden Seiten	las altas partes contratantes (Staatsvertrag)
law	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
patents.	die Höhe eines Beitrags	la suma de una contribución
gen.	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten	los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes
gen.	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	los pueblos que participan de dicho ideal
law	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes
chem., el.	direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen	descomposición térmica directa del agua
mater.sc., met.	durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung	fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas
met.	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
met.	durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur	emisor de tubo de cuarzo de alta temperatura
met.	durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur	emisor de tubo de cuarzo
life.sc.	dynamische Höhe	altura geodinámica
antenn.	effektive Höhe einer Antenne	longitud efectiva de una antena
antenn.	effektive Höhe einer Antenne	altura efectiva de una antena
social.sc.	ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau	un nivel de empleo elevado y duradero
econ.	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau	un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios
met.	Einblasen hoher Kohlemengen	funcionamiento a alta inyección
gen.	eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo
econ.	einen hohen Stellenwert besitzen	ocupar un alto lugar
fin.	einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	con alto coeficiente de endeudamiento
fin.	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung	Estado miembro importador con moneda apreciada
tech., mater.sc.	Eisen von hohem Reinheitsgrad	hierro de alta pureza
energ.ind.	elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad	sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento
met., el.	Elektrode mit hohem Ausbringen	electrodo de polvo de hierro
met., el.	Elektrode mit hoher Ausbeute	electrodo de polvo de hierro
tech.	elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung	micrografia electrónica de alta resolución
life.sc.	ellipsoidische Höhe	altura elipsoidal
med.	Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necesidades nutricionales
med.	Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necesidades fisiológicas
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	decisión de convergencia
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
law	Ernennung hoher Beamter	nombramiento de altos funcionarios
gen.	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
health., lab.law.	Erschöpfung durch hohe Arbeitsbelastung	agotamiento por exceso de trabajo
insur.	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	formulario E601
insur.	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
fin.	Erzeugnis mit hohem Einheitswert	producto de elevado valor unitario
gen.	Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
earth.sc.	extrem hohe Geschwindigkeit	hipervelocidad
earth.sc.	extrem hohes Magnetfeld	campo magnético muy intenso
econ.	Fall von der Höhe	caída desde altura (Unfallstatistik)
econ.	Fall von der Höhe	caída de alto (Unfallstatistik)
polit., UN	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit	Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial
polit., UN	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie	Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial
chem.	Feinchemikalie mit hohem Mehrwert	substancia química noble de alto valor añadido
med.	Fieber von extremer Höhe	hiperpirexia
gen.	Fieber von extremer Höhe	fiebre extremadamente elevada
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
gen.	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	Instrumento de los países industrializados
tech., industr., construct.	Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung	aplanamiento
transp.	Flug in großer Höhe	vuelo de altura
med.	Foramen magnum-Vertex-Höhe	diámetro vertical del cráneo
agric.	Formpunkt- Höhe	relación de altura del centro de la copa
gen.	Fremdenverkehr mit hohem Qualitätsstandard	turismo de calidad
chem., el.	Gas mit hohem Heizwert	gas de gran potencia calorífica
environ.	Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten	zona de alta contaminación atmosférica urbana
gen.	Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte	zona de alta densidad de población
nat.res., agric.	Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko	zona de alto riesgo sanitario
gen.	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen	imponer multas de una magnitud apropiada
law	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen	imponer multas de una magnitud apropiada
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
gen.	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretario General y Alto Representante
gen.	Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretario General y Alto Representante
gen.	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretario General y Alto Representante
earth.sc.	geometrische Höhe	altura verdadera
life.sc.	geopotentielle Höhe	altura geopotencial
econ.	geplante Höhe der Mittel	volumen planificado de recursos
econ.	Gerät mit hohem Lärmpegel	equipo ruidoso
gen.	Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung	Memorias de almacenamiento masivo de alta densidad para almacenamiento de conocimientos e información
mater.sc.	Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka	Grupo de Alto Nivel de EUREKA
gen.	Gruppe hoher Beamter	Grupo de Alto Nivel
gen.	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
R&D.	Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien	Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información
construct.	grösste Höhe über Gründung	altura máxima de la presa sobre el desplante
construct.	grösste Höhe über Gründung	altura máxima de la presa sobre cimientos
gen.	Gummi mit hoher Elastizität	caucho con mucho nervio
chem.	hohe Acidität	acidez fuerte
patents.	Hohe Aufsichtsbehörde	Alta Autoridad de Vigilancia
patents.	Hohe Autorität	alta autoridad
med.	hohe Bank	mesa de cinesiterapia
pack.	hohe Beanspruchung	alta resistencia (la más dura prueba)
mater.sc.	hohe Beanspruchung	alta exigencia
mater.sc.	hohe Beanspruchung	alta resistencia
pack.	hohe Beanspruchung	alta exigencia (la más dura prueba)
law	Hohe Behoerde	la Alta Autoridad
law	Hohe Behörde	Alta Autoridad
gen.	Hohe Behörde der EGKS	Alta Autoridad de la CECA
econ.	hohe Bevölkerungskonzentration	población muy concentrada
med.	hohe Bindung im Gewebe	prolongada fijación a nivel tisular
pack.	hohe Dichte	alta densidad (AD)
nat.sc.	hohe Drehzahl	grande velocidad de rotación
pack.	hohe Durchlässigkeit	alta permeabilidad
med.	hohe Fiberendoskopie	fibroscopia alta
textile	hohe Geschwindigkeit	velocidad elevada
mater.sc., met.	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad
tech.	hohe Impulsverarbeitungsrate	alta velocidad de tratamiento de impulsos
econ.	hohe Integration	alta escala de integración
mater.sc., met.	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
gen.	hohe Konzentration	concentración alta
mater.sc., met.	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
social.sc.	hohe Persönlichkeiten	personalidades destacadas
comp., MS	Hohe Priorität	importancia alta
industr., construct.	hohe Raendelmutter	tuerca moleteada alta
nat.sc., agric.	hohe Rauke	mostaza hembra (Sisymbrium altissimum L., Sisymbrium pannonicum Jacq.)
gen.	hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen	asesores de los gobiernos de la CEPE en materia de energía
gen.	Hohe See	aguas oceánicas
law	hohe See	mar alta
law	hohe See	aguas profundas
med.	hohe Spina bifida	síndrome de Klippel Feil (dystrophia brevicollis congenita)
gen.	Hohe Staatsbehörde	Alta Autoridad del Estado
nat.sc.	hohe Stereospezifität	alto nivel de esteroselectividad
tax.	hohe Steuerbelastung	presión fiscal alta
earth.sc., environ.	hohe Stratosphäre	estratosfera superior
textile	hohe Temperatur	temperatura elevada
earth.sc.	hohe Unterschallgeschwindigkeit	velocidad subsónica alta
comp., MS	hohe Verfügbarkeit	alta disponibilidad
law	Hohe Vertragsparteien	Altas Partes Contratantes
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
econ.	hohe Wiedergabequalität	alta fidelidad
life.sc.	hohe Wolke	nube alta
med.	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen	cifra récord de muertes relacionadas con la droga
med.	hohe Zystotomie	cistotomía hipogástrica (cystotomia alta)
med.	hohe Zystotomie	cistotomía suprapúbica (cystotomia alta)
gen.	hohe Zündenergie	energía de ignición alta
environ.	hohe ökologische Wasserqualität	elevada calidad ecológica del agua
environ., agric.	hoher Abwurf	lanzamiento de altitud
environ., agric.	hoher Abwurf	descarga alta
law	hoher Beamter	alto funcionario
gen.	Hoher Beauftragter	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
gen.	Hoher Beauftragter	Alto Representante
social.sc.	hoher Beschäftigungsstand	alto nivel de empleo
med.	hoher Blasenschnitt	sección alta
med.	hoher Blasenschnitt	cistotomía suprapúbica (cystotomia alta)
med.	hoher Blasensprung	ruptura alta de las membranas
health.	hoher Blutdruck	hipertensión
med.	hoher Blutdruck	hipertension
health.	hoher Cholesterolspiegel	acumulación de colesterol
econ.	hoher Ertrag	rendimiento elevado
h.rghts.act., UN	Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
law	Hoher Gerichtshof	Tribunal Superior de Justicia
unions.	hoher Gewerkschaftsfunktionär	alto cargo del sindicato
nat.sc., agric.	hoher Glatthafer	formental (Arrhenatherum elatius)
agric.	hoher Gobeletschnitt	poda en cubilete elevado
law	hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	alto grado de convergencia sostenible
fin.	hoher Grad an Konvergenz	alto grado de convergencia
econ.	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	alto nivel de convergencia de las políticas económicas
law	hoher Grad an Preisstabilität	alto grado de estabilidad de precios
comp., MS	hoher Grenzwert	límite máximo
med.	hoher Kalkaneus	calcáneo alto
relig.	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
h.rghts.act., UN	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
econ.	Hoher Kommissar für Menschenrechte	Alto Comisionado para los Derechos Humanos
h.rghts.act.	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	Alto Comisionado para las Minorías Nacionales
gen.	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	alto comisario para las minorías
comp., MS	hoher Kontrast	contraste alto
mun.plan.	hoher Kragen	cuello subido
gen.	Hoher Militärgerichtshof	Tribunal Supremo Militar
industr., construct.	hoher Pantoffel	pantufla alta
econ., agric.	hoher Preis	precio elevado
nat.sc.	hoher Produktertrag	alto rendimiento
law	Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft	Alto Consejo Judicial y Fiscal
gen.	Hoher Repräsentant	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
gen.	Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter	Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
industr., construct.	hoher Schuh	zapato alto
industr., construct.	hoher Schuh	calzado alto
stat.	hoher Schwefelgehalt	alto contenido de azufre
med.	hoher Steinschnitt	epicistotomía
med.	hoher Steinschnitt	cistotomía suprapúbica
med.	hoher Steinschnitt	sección alta
med.	hoher Steinschnitt	litotomía suprapúbica
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
econ.	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
gen.	Hoher Vertreter für die GASP	Alto Representante de la PESC
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
gen.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Alto Representante de la PESC
econ.	hoher Verwaltungsaufwand	trámites burocráticos
nat.sc.	hoher wissenschaftlicher Standard	excelencia científica
environ.	hoher ökologischer Wert	elevado valor medioambiental
econ.	hohes Alter	longevidad
social.sc.	hohes Beschäftigungsniveau	alto nivel de empleo
pack.	hohes Fließvermögen	buena fluidez
pack.	hohes Fließvermögen	alta
fin.	hohes Maß an Konvergenz	alto grado de convergencia
gen.	hohes Risiko	riesgo alto
med.	hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes	riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido
industr., construct.	hohes Schuhwerk	calzado alto
gen.	hohes Zylinderschuetz	compuerta cilíndrica alta
med.	Horizontalumfang-Höhen-Index	diámetro basilobregmático
health.	Höhe der Amputation	lugar de la amputación
fin.	Höhe der Anleihen	importe de los empréstitos
econ.	Höhe der Arbeitslosigkeit	nivel de desocupación
econ.	Höhe der Arbeitslosigkeit	nivel de desempleo
hobby, tech.	Höhe der Bahnverlängerung	altura del ancho de paño
fin.	Höhe der Dividende	importe del dividendo
fin.	Höhe der Dividende	montante del dividendo
fin.	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	importe de la ayuda establecido mediante licitación
transp.	Höhe der Eingabe in Laderaum	altura de introducción del forraje
econ.	Höhe der Exportproduktion	volumen de la producción exportable
fin.	Höhe der gewährten Darlehen	importe de los préstamos concedidos
insur.	Höhe der gewährten Leistung	cuantía de la prestación pagadera
econ.	Höhe der in Anspruch genommenen Leistungen	volumen de la realización
insur.	Höhe der Invaliditätsleistungen	cuantía de las prestaciones por invalidez
lab.law.	Höhe der Kapitalanlagen	volumen de inversiones
tech., industr., construct.	Höhe der Klemme	altura de la pinza
insur., agric.	Höhe der Leistungen	cuantía de las prestaciones
econ.	Höhe der Mittel	nivel de recursos
econ.	Höhe der Reserven	nivel de reservas
fin.	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
tech., industr., construct.	Höhe der Schützenhinterwand	altura de la cara posterior de la lanzadera
tech., industr., construct.	Höhe der Schützenvorderwand	altura de la cara anterior de la lanzadera
gen.	Höhe der Sicherheit	importe de la fianza
fin.	Höhe der Subvention pro Einheit	importe de la subvención por unidad de producción
econ.	Höhe der Umlaufmittel	volumen de los medios de rotación
gen.	Höhe der Verseuchung der Hülsen	nivel de contaminación radiactiva de los cascos
econ.	Höhe der Warenproduktion	volumen de la producción mercantil
busin., labor.org., account.	Höhe des Anlagevermögens	importe del activo inmovilizado
commun.	Höhe des Apogäums	altitud del apogeo
textile	Höhe des Fadenballons	altura del balón
econ.	Höhe des Fahrgeldes	importe del pasaje
fin.	Höhe des Geschäftabschlusses	importe bruto de la transacción
econ.	Höhe des Gewinns	volumen de la ganancia
agric.	Höhe des Kronenmittelpunktes	relación de altura del centro de la copa
econ., polit.	Höhe des Mehrwertes	volumen del plusvalor
life.sc.	Höhe des Mittelwassers	promedio de la marea media
life.sc.	Höhe des Mittelwassers	nivel medio de marea
gen.	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva
commun.	Höhe des Perigäums	altitud del perigeo
econ.	Höhe des Plangewinnes	nivel de ganancia planificado
el.	Höhe des Potentialwalls	altura de la barrera de potencial
agric.	Höhe des Vakuums	grado de vacío
econ.	Höhe des Warenumsatzes	nivel comercial
fin., econ.	Höhe des öffentlichen Schuldenstands	nivel de endeudamiento público
el.	Höhe des Übergangspotentialwalls	altura de barrera de unión p-n
nat.sc.	Höhe eines Gestirns	altitud de un cuerpo celeste
construct.	Höhe er Sperreoberkante	cota e coronación
transp., agric.	Höhe über Boden	altura sobre el suelo
transp., agric.	Höhe über Boden	altura respecto al suelo
transp., avia.	Höhe über dem Flughafen	altitud sobre el aeropuerto
life.sc.	Höhe über dem Meeresspiegel	altura sobre el nivel del mar
commun., transp.	Höhe über der Aufsetzzone	altura por encima del punto de aterrizaje
construct.	Höhe über Gelände	altura sobre el lecho
transp., avia., tech.	Höhe über Grund	altura absoluta
transp., avia., tech.	Höhe über Grund	altitud absoluta
avia.	Höhe über Meeresspiegel	altura con relación al nivel del mar
transp., avia.	Höhe über NN	altitud verdadera
transp., avia.	Höhe über NN	altitud
avia.	Höhe über N-N Seehöhe	altura con relación al nivel del mar
phys.	Höhe über Normalnull	altitud
life.sc.	Höhe über Normalnull	altitud sobre la superficie de referencia en Alemania
transp.	Höhe über Schienenoberkanteüber S.O.	altura sobre la cara superior del carril
med.	Höhen-Breitenindex des Beckens	índice altura-anchura de la pelvis
earth.sc., mech.eng.	Höhen-Breiten-Verhältnis	factor de forma
econ.	Höhenarbeit Arbeit in Höhen	trabajo en altura
comp., MS	höher stufen	promover
agric.	in der Höhe	arriba
fin.	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto
fin.	Indizes mit einem hohen Diversifizierungsgrad	índices ampliamente diversificados
energ.ind., industr.	Industriebrennstoff mit hohem Schwefelgehalt	combustible industrial con alto contenido en azufre
patents., chem.	Industriezweig mit hoher Forschungsintensität	sector que muestra una larga actividad de investigación
el.	Infrarot-Peiler mit hoher Auflösung	sonda en infrarrojo de gran resolución
IMF.	Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio	institución fuertemente apalancada
gen.	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	inversiones generadoras de ingresos limitados
earth.sc., el.	Ionenimplantierung bei hoher Temperatur	implantación iónica a alta temperatura
earth.sc., el.	Kapazität bei hoher Frequenz	capacidad en alta frecuencia
coal.	karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur	reducción carbotérmica a grandes temperaturas
coal., el.	Kohle mit hohem Schwefelgehalt	carbón con alto contenido de azufre
gen.	Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt	leche evaporada rica en materia grasa
gen.	Konferenz auf hoher Ebene	conferencia de alto nivel
gen.	Konflikt hoher Intensität	conflicto de alta intensidad
antenn.	Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit	contacto de alta velocidad de recombinación
agric.	Korn mit hohem Feuchtegehalt	grano con alto contenido de humedad
mater.sc., met.	Kriechen bei hoher Temperatur	fluencia a alta temperatura
antenn.	Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung	rectificador de cresta de tension inversa
avia.	kritische Höhe	altitud crítica
agric., tech.	Krone-Höhe-Verhältnis	relación profundidad de copa/altura
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	tapón corona "high shaped"
earth.sc., el.	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei hoher Temperatur	tubo de alta temperatura
phys.sc.	Kurzschlussverbindung hoher Leistung	cortocircuito de potencia
gen.	Land mit hohem Einkommen	país de renta alta
fin.	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	país bien encarriladocon inversión y crecimiento
agric.	landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert	producción agrícola de elevado valor económico
fin., agric.	landwirtschaftliche Tätigkeit mit hohem wirtschaftlichen Wert	actividad agraria de elevado valor económico
construct.	lichte Höhe	altura libre
construct.	lichte Höhe	gálibo vertical
tech.	lichte Höhe	altura de paso
agric.	Lorey-Höhe	altura de Lorey
environ.	Luftstrom von hoher Geschwindigkeit	chorro de aire de alta velocidad
nat.sc., chem.	Lumbricidenhumus hoher Sättigung	mull altamente saturado
life.sc.	Länder hohen Breitengrades	países de latitud elevada
chem.	Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt	disolvente de punto de inflamación alto
earth.sc., el.	Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	imán para motores de densidad pequeña
nat.sc.	Magnet mit hoher Feldstärke	imán de alta energía
IMF.	Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de préstamos apalancados
IMF.	Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de crédito apalancado
econ., agric.	marktfähige Höhe	altura comercial
econ.	Maschine mit hohem Lärmpegel	máquina ruidosa
gen.	Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise	máquina de autonomía adecuada
construct.	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes	altura sobre el lecho
econ.	mengenmäßige Höhe	volumen físico-material
econ.	mengenmäßige Höhe	volumen físico
life.sc.	Methode der korrespondierenden Höhen	método de las altitudes correspondientes
agric.	Milchpulver mit hohem Fettgehalt	leche en polvo rica en materia grasa
pharma.	mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen	hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos.
comp., MS	mit hohem DPI-Wert	con valores altos de PPP
chem., met.	mit hohem Kohlenstoffgehalt	de alto contenido de carbono
account.	mit hohem Risiko behafteter Bereich	Ámbito de riesgo elevado
account.	mit hohem Risiko behafteter Vorgang	operación de riesgo elevado
life.sc.	mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel	giróscopo de gran velocidad
UN	Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft	Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas
gen.	Münze mit hohem Nennwert	moneda de mayor valor
econ.	Nahrungsmittel mit hohem Nährwert	alimento nutritivo
gen.	NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro
nat.sc., life.sc.	naturnahes Grasland mit hohen Gräsern	prado seminatural de hierbas altas
energ.ind., el.	Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten	Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
health., med.	Non-Hodgkin-Lymphome hoher Malignität	linfoma no hodgkiniano agresivo
health., med.	Non-Hodgkin-Lymphome hoher Malignität	linfoma no Hodgkin agresivo
med.	Ohr-Bregma-Höhe	altura auriculobregmática
health.	pauschale Höhe der Gebühr	nivel global de la tasa
mater.sc., chem.	PE hoher Dichte	polietilino de baja presión
pack.	PE hoher Dichte	polietileno de baja presión PE. BP = (polietileno de alta densidad = РЕ-AD)
chem.	Peakbreite in halber Höhe	anchura de pico en la semialtura
environ.	Pektin mit hohem Umweltschutz	pectina de alta protección ambiental
insur.	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	Representante de la UE para la no proliferación y el desarme
obs., nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva
h.rghts.act.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC
gen.	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC
gen.	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC
earth.sc.	Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad	plasma de gran pureza
UN	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio
gen.	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	Cumbre ONU sobre los ODM
gen.	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele	Cumbre ODM + 10
econ.	Politik hoher Zinssaetze	política de tipo de interés alto
industr., chem.	Polyethylen hoher Dichte	polietileno de alta densidad
mater.sc., industr., construct.	Polyäthylen hoher Dichte	polietileno de alta densidad
pack.	Polyäthylen hoher Dicnte	polietileno de alta densidad (РЕ-AD)
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	supercemento
construct.	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit	cemento de Pórtland de alta resistencia inicial
energ.ind.	poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit	combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica
earth.sc.	Potentialberg mit hohem Zentrum	barrera central elevada
chem.	Presse mit hohem Hub	prensa de carrera larga
industr.	Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko	proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos
met.	Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	tierra grasa
met.	Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	arena grasa
law	Rechtsordnung auf hoher See	régimen de alta mar
el.	Reflektion durch hohe atmospärische Schichten	reflexión en las capas elevadas
life.sc.	Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	región de gran potencial comercial
life.sc.	Rekonstruktion mit hoher Auflösung	reconstrucción de alta resolución
chem.	relativ hoher O2-Gehalt	contenido relativamente alto de O
gen.	Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas
gen.	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten	discusión técnica entre altos cargos
UN	Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
earth.sc.	Sauerstoff mit hoher Energie implantieren	implantación, a alta energía, de oxígeno
earth.sc.	Schallfeld hoher Intensität	campo acústico de alta intensidad
nat.sc.	scheinbare Höhe	altitud de un cuerpo celeste
astr.	scheinbare Höhe	altura aparente
transp.	Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril apareadas
transp.	Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril concordantes
transp.	Schienenstösse in gleicher Höhe	juntas de carril a escuadra
tech., met.	Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit	calibre para ángulos
industr., construct.	Schuh mit hohem Absatz	calzado de tacón alto
fin., tax.	Sicherheitsleistung in voller Höhe	fianza que cubre el importe total
commun., transp.	Signalaufstellung in gleicher Höhe	colocación de las señales en línea recta
gen.	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz
gen.	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África
tax.	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono de alto riesgo
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono chatarra
IMF.	spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko	bono basura
fin.	Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt	importador neto de capital y de tecnología
met.	Stahl mit hoher Streckgrenze	acero de alto límite elástico
met.	Stahl mit hoher Streckgrenze	acero de alta resistencia
met.	Stahlguβ mit hoher Permeabilität	aceros moldeados magnéticos
met.	Stahlguβ mit hoher Permeabilität	aceros moldeados de alta permeabilidad
UN	Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge	Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
fin.	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung	impuesto sobre las utilidades acumuladas
fin.	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung	impuesto sobre las ganancias acumuladas
tax.	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido
environ.	Stoff mit hoher Waermeleistung	material de alto poder calorífico
gen.	Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad	fuerzas de alta disponibilidad
nat.sc., el.	Stufenkontaktgeber mit hohem Wirkungsgrad	contactor de etapa de gran eficacia
econ.	Sturz von der Höhe	caída desde altura (Unfallstatistik)
econ.	Sturz von der Höhe	caída de alto (Unfallstatistik)
earth.sc.	Supraleiter mit hoher Flussdichte	superconductor de gran densidad de flujo
earth.sc.	Supraleiter mit hoher Stromdichte	superconductor de gran densidad de corriente
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
energ.ind.	Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien"	hipótesis de alta utilización de energías renovables
gen.	Tagung auf hoher Ebene	reunión de alto nivel
el.	tatsächliche Höhe einer Antenne	altura real de la antena
energ.ind.	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas
gen.	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz	reunión de alto nivel para la protección del medio ambiente
gen.	Treffen Hoher Beamter	reunión de altos funcionarios
antenn.	Triode mit hoher Impedanz	triodo de alta impedancia
construct.	Tunnel mit beschränkter Höhe	túnel de gálibo reducido
gen.	unter hohem Druck einspeisen	cargar
IMF.	Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	empresa con una elevada deuda en relación con el capital desembolsado
IMF.	Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	empresa con un alto índice de apalancamiento de capital
econ.	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
environ.	Verbrennung bei hohen Temperaturen	incineración a alta temperatura
chem., el.	Vergasung unter hohem Druck	gasificación a alta presión
agric.	Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen	estaquillado sofocado
earth.sc.	Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten	campo de hipervelocidad
commun., IT	Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe	distribución del coíndice con la altura
el.	Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte	voltímetro de alta impedancia que mide valores eficaces
meas.inst.	Voltmeter mit hoher Impedanz	voltímetro de gran impedancia
fin., econ.	voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto de ingresos
fin.	voraussichtliche Höhe der Einnahme	importe previsto del ingreso
IMF.	vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang	financiamiento contingente de alto nivel de acceso
earth.sc.	Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken	dispositivo con altas densidades de corriente
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directiva sobre ciberseguridad
energ.ind.	Wasser unter hohem Druck	flash en pozo de agua presurízala
agric.	Weizen mit hohem Glutengehalt	trigo de alto contenido en gluten
agric.	Weizensorte, die hohe Erträge abwirft	variedad de trigo de alto rendimiento
earth.sc.	Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen	material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas
fin.	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages	fecha valor y montante adquirido
fin.	Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages	fecha valor y montante vendido
life.sc.	Wolke mit hoher Wasserkonzentration	nube de elevado contenido de agua
econ., social.sc., UN	WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene	serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social
industr.	Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand	cemento resistente a los sulfatos
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada
med.	Zirkumferenz-Höhen-Index	diámetro basilobregmático
IMF.	zu hohes Kreditengagement	volumen excesivo de préstamos
IMF.	zu hohes Kreditengagement	concentración excesiva de riesgos
avia.	zugewiesene Höhe	altura asignada
ed.	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau	ayuda a cursos de alto nivel
IMF.	Zuschuss in unbestimmter Höhe	subvención ilimitada
IMF.	Zuschuss in unbestimmter Höhe	subvención de monto indeterminado
meas.inst.	Zähler für hohe Drehzahlen	contador rápido
econ.	öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben	empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See	Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar
environ.	Übereinkommen über die Hohe See	Convención sobre normas referentes a la "alta mar"