| Subject | German | Spanish |
| law | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen | expiración de los plazos normales |
| patents. | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | ganancias o pérdidas de las actividades ordinarias |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | resultado antes de partidas extraordinarias |
| commun. | gemischte gewöhnliche Briefpost | correo ordinario mixto |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | correo ordinario mixto |
| life.sc. | gewöhnliche Abbildung | proyección oblicua |
| law | gewöhnliche Abkürzung | abreviar de manera usual |
| fish.farm. | Gewöhnliche Alse | trisa (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| immigr. | gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis | permiso de residencia ordinario |
| agric., food.ind. | gewöhnliche Backwaren | productos de la panadería ordinaria |
| agric., food.ind. | Gewöhnliche Blattzichorie | endivia (Cichorium intybus) |
| industr., construct. | gewöhnliche Faser | fibra ordinaria |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | fitolaca (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | hierba carmin (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | calalu (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| life.sc. | gewöhnliche Klimastation | estación climatológica corriente |
| agric. | gewöhnliche Kommaschildlaus | serpeta del manzano (Lepidosaphes ulmi) |
| nat.res., fish.farm. | Gewöhnliche Krake | pulpo común (Octopus vulgaris) |
| commun. | gewöhnliche Lesart | versión original |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | igüelo (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | salmonete de fango (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | salmonete de malacasta (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | salmonete (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | mijarco (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | barbo de mar (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meeräsche | pardete (Mugil cephalus (Linnaeus)) |
| forestr. | gewöhnliche Mutter | tuerca ordinaria |
| fin. | gewöhnliche Obligation | obligación ordinaria |
| fin. | gewöhnliche Obligation | bono ordinario |
| fin. | gewöhnliche Obligation | bono clásico |
| fin. | gewöhnliche Obligation | obligación simple |
| el. | gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte | luminaria portátil de uso general |
| med. | gewöhnliche Qualität | calidad ordinaria |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Sackbrasse | pargo (Pagrus pagrus) |
| nat.res., fish.farm. | Gewöhnliche Sackbrasse | pargo (Sparus pagrus) |
| agric. | gewöhnliche Schnittpetersilie | perejil comun (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| commun. | gewöhnliche Sendung | envío ordinario |
| life.sc., el. | gewöhnliche Springtide | mareas vivas ordinarias |
| life.sc., el. | gewöhnliche Springtide | mareas de sicigias ordinarias |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Strandschnecke | bígaro (Littorina littorea) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Adlerrochen | águila marina (Myliobatis aquila) |
| textile | gewöhnlicher Atlas | atlas sencillo |
| textile | gewöhnlicher Atlas | atlas |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Aufenthalt | residencia normal |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Aufenthalt | residencia habitual |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Aufenthalt | estancia habitual |
| law, tax. | gewöhnlicher Aufenthaltsort | residencia habitual |
| IT | gewöhnlicher Bruch | fracción simple |
| nat.res. | gewöhnlicher Buchsbaum | boje (Buxus sempervirens Lin., Buxus sempervirens) |
| nat.res. | gewöhnlicher Buchsbaum | boj (Buxus sempervirens Lin., Buxus sempervirens) |
| agric. | gewöhnlicher Geißuß | angélica menor (Aegopodium podagraria) |
| nat.res. | Gewöhnlicher Grindwal | calderón (Globicephala melaena (Traill)) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Gründling | gobio (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnlicher Kalmar | calamares (Loliginidae, Loligo spp.) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnlicher Kalmar | potas (Loliginidae, Loligo spp.) |
| life.sc., fish.farm. | Gewöhnlicher Kalmar | calamar (Loligo vulgaris) |
| nat.sc., agric. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | sarna ordinaria de la patata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| agric. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | roña de la patata (Actinomyces scabies) |
| agric. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | roña de la papa (Actinomyces scabies) |
| nat.sc., agric. | Gewöhnlicher Krake | pulpo común (Octopus vulgaris (Cuvier)) |
| fin. | gewöhnlicher Kunde | cliente común |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Maifisch | trisa (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| fin., agric. | gewöhnlicher Marktbedarf | requisito habitual de comercialización |
| construct. | gewöhnlicher Portlandzement | cemento Pórtland normal |
| immigr. | gewöhnlicher Reisepass | pasaporte ordinario |
| nat.res. | Gewöhnlicher Schimpanse | chimpancé común (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| nat.sc., agric. | gewöhnlicher Schorf | sarna ordinaria (actinomyces) |
| insur. | gewöhnlicher Standort | territorio de estacionamiento habitual |
| nat.sc., agric. | Gewöhnlicher Stechrochen | pastinaca (Dasyatis pastinaca(Linnaeus,1758)) |
| law, lab.law. | gewöhnlicher Tarifvertrag | convenio colectivo ordinario |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | cimarrón (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | cachorreta (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | atuarro (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | atún (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | atún rojo (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | arroaz (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | albacora (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Tolstolob | carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix) |
| fish.farm. | gewöhnlicher Tolstolob | carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix) |
| transp., construct. | gewöhnlicher Ton | arcilla común |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Wohnsitz | residencia normal |
| fish.farm. | Gewöhnliches Bachneunauge | lampreilla (Lampetra planeri) |
| fin. | gewöhnliches Einkommen | renta ordinaria |
| industr., construct. | gewöhnliches Format | formato bastardo |
| transp., construct. | gewöhnliches Mauerwerk | mampostería ordinaria |
| agric. | gewöhnliches natives Olivenöl | aceite de oliva virgen corriente |
| gen. | gewöhnliches Paket | encomienda postal ordinario |
| commun. | gewöhnliches Paket | encomienda ordinaria |
| gen. | gewöhnliches Paket | paquete postal ordinario |
| gen. | gewöhnliches Paket | bulto postal ordinario |
| el. | gewöhnliches Privatgespräch | comunicación privada ordinaria |
| commun. | gewöhnliches Privattelegramm | telegrama privado ordinario |
| polit., law | gewöhnliches schriftliches Verfahren | procedimiento escrito ordinario |
| transp. | gewöhnliches Zollanweisungsverfahren | tránsito ordinario |
| polit., law | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | gastos extraordinarios |
| transp. | normaler oder gewöhnlicher Zement | cemento normal |
| commun., IT | Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer | interfaz de abonado ordinario |
| health., nat.sc. | Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information | revertir el flujo normal de información genética |
| IT, dat.proc. | Umsetzung in einen gewöhnlichen Text | conversión a texto normal |
| law, fin. | Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort | domicilio o residencia habitual |
| law, commun. | Zustellung durch gewöhnlichen Brief | la comunicación se realizara por correo ordinario |
