| Subject | German | Spanish |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| transp. | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren | dispensa generalizada de garantía para las operaciones de tránsito comunitario interno |
| gen. | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales |
| gen. | analytische Durchsicht des gemeinschaftlichen Besitzstands | examen analítico del acervo |
| insur., busin., labor.org. | Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | participación en empresas asociadas |
| gen. | Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | Participaciones en fondos de inversión |
| law | Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | solicitud de protección comunitaria |
| agric., construct. | Art von gemeinschaftlichem Interesse | especie de interés comunitario |
| econ. | auf gemeinschaftliche Kosten | a gastos comunes |
| econ. | auf gemeinschaftliche Rechnung | de cuenta por mitad |
| econ. | auf gemeinschaftliche Rechnung | a cuenta común |
| gen. | Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Comité de tránsito comunitario |
| fin., polit. | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| law | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Comité Fiscalis |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| law | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | tramitación de una solicitud de una protección comunitaria |
| fin. | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario |
| polit., loc.name. | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| environ. | Beratender Ausschuss "Gemeinschaftliche Umweltaktionen" | Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente |
| law | Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal |
| insur., busin., labor.org. | Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | participación en empresas asociadas |
| fin. | der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren | el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario |
| gen. | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| market., fin. | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | documento uniforme de vigilancia comunitaria |
| gen. | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken | Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente |
| gen. | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts | apéndice al marco comunitario de apoyo |
| law | Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | agotamiento de los derechos de protección comunitaria |
| health. | europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte | red europea sobre los productos farmacéuticos europeos |
| med. | Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| gen. | externer gemeinschaftlicher Versandschein | documento de tránsito comunitario externo |
| cust. | externes gemeinschaftliches Versandverfahren | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| cust. | externes gemeinschaftliches Versandverfahren | régimen de tránsito comunitario externo |
| gen. | Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands | capacidad administrativa para aplicar el acervo |
| environ., agric. | Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | lugar de importancia comunitaria |
| agric., construct. | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | lugar de importancia comunitaria |
| food.ind. | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette | Declaración común sobre la adaptación del "acervo comunitario" en el sector de las materias grasas vegetales |
| law | gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz | cotitularidad de la protección comunitaria |
| account. | gemeinschaftlich errichtete Bauten | construcción comunal |
| transp. | gemeinschaftlich genutzte Betriebsanlagen | instalaciones utilizadas en común |
| construct. | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur | equipos colectivos |
| econ. | gemeinschaftlich zeichnen | firmar conjuntamente |
| environ. | gemeinschaftliche Abfallpolitik | política comunitaria de residuos |
| proced.law. | gemeinschaftliche Adoption | adopción conjunta |
| social.sc. | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| environ. | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza |
| environ. | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz | acción comunitaria para la conservación de la naturaleza |
| environ., agric. | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT | Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza |
| econ. | gemeinschaftliche Analyse | análisis colectivo |
| fin. | gemeinschaftliche Aufkaufregelung | régimen de compra comunitario |
| IT | gemeinschaftliche Autorenschaft | creación en colaboración |
| bank. | gemeinschaftliche Bank | banco mutualista o cooperativo |
| health., pharma. | gemeinschaftliche Befassung | procedimiento de arbitraje comunitario |
| pharma. | gemeinschaftliche Befassungen | remisiones comunitarias para consulta |
| agric. | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura |
| forestr. | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura |
| agric. | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| food.ind. | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale | certificación comunitaria de características específicas |
| agric. | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale | certificación de las características específicas de los productos alimenticios |
| agric., construct. | gemeinschaftliche Bewässerungsanlagen | hermandad de regantes |
| law | gemeinschaftliche Brücke | pasarela comunitaria |
| transp. | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación |
| IT, transp. | gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| stat., fin., agric. | gemeinschaftliche Definition | definición comunitaria |
| econ. | gemeinschaftliche Demonstration | demostración comunitaria |
| environ., energ.ind. | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos |
| law | gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften | disposiciones comunitarias de ejecución |
| fin., agric. | gemeinschaftliche Entschädigung | indemnización comunitaria |
| gen. | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen | fuentes de financiación comunitarias |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| agric. | gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche | superficie máxima garantizada comunitaria |
| gen. | gemeinschaftliche Gesichtspunkte | solución comunitaria |
| econ. | gemeinschaftliche Hafenpolitik | política portuaria común |
| econ. | gemeinschaftliche Haftung | responsabilidad colegiada |
| insur. | gemeinschaftliche Inspektion | peritación conjunta del casco |
| nat.sc. | gemeinschaftliche Inspektionsstelle | cuerpo de inspectores comunitario |
| gen. | gemeinschaftliche Intervention | intervención estructural comunitaria |
| fin. | gemeinschaftliche Kapitalanlage | fondo de inversión |
| proced.law. | gemeinschaftliche Kindesannahme | adopción conjunta |
| agric. | gemeinschaftliche Kontrollinstanz für den Pflanzenschutzsektor | inspección fitosanitaria comunitaria |
| agric. | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| fin. | gemeinschaftliche Massnahmen | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías |
| econ. | gemeinschaftliche Mitversicherung | coaseguro solidario |
| gen. | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | ayuda alimentaria comunitaria |
| gen. | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación común |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación en común |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación colectiva |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | aprovechamiento en común |
| health., pharma. | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie | monografía comunitaria sobre plantas medicinales |
| environ., construct. | Gemeinschaftliche Pilotvorhaben zur Erhaltung von Baudenkmälern | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| econ. | gemeinschaftliche Position | Posición Común |
| commun., tech. | gemeinschaftliche Postpolitik | política postal comunitaria |
| market. | gemeinschaftliche Rechnung | cuenta a mitad |
| fin. | gemeinschaftliche Rechnung | cuenta común |
| fin. | gemeinschaftliche Rechnung | cuenta en participación |
| med. | gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Bereich der Arzneimittel | normativa farmacéutica comunitaria |
| fish.farm. | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca |
| agric., met., el. | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca |
| fish.farm. | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | régimen comunitario de la pesca y acuicultura |
| fish.farm. | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur | régimen comunitario de la pesca y la acuicultura |
| fish.farm. | gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten | régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación |
| agric. | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen | régimen comunitario de licencias de pesca |
| insur. | gemeinschaftliche Rückversicherung | reaseguro de cuenta común |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung | servicio comunitario para el control de los productos alimenticios |
| polit., agric. | gemeinschaftliche Strukturhilfe | ayuda estructural comunitaria |
| gen. | gemeinschaftliche Strukturmaßnahmen | intervenciones estructurales comunitarias |
| econ., fin. | gemeinschaftliche Ueberwachung | vigilancia intracomunitaria |
| econ., fin. | gemeinschaftliche Ueberwachung | vigilancia comunitaria |
| environ. | gemeinschaftliche Umweltaktion | acción comunitaria para el medio ambiente |
| environ. | Gemeinschaftliche Umweltaktion | Acción Comunitaria para el Medio Ambiente |
| environ. | gemeinschaftliche Umweltaktion | acción comunitaria en materia de medio ambiente |
| ed. | gemeinschaftliche Vergleichskriterien | término de referencia comunitario |
| fin., agric. | gemeinschaftliche Vergütung | indemnización comunitaria |
| met. | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie | Código de las ayudas a la siderurgia |
| gen. | gemeinschaftliche Warenverkehrskarte | carta comunitaria de circulación |
| agric. | gemeinschaftliche Weinbaukartei | registro vitícola comunitario |
| econ. | gemeinschaftliche Zertifizierung | certificación comunitaria |
| food.ind. | Gemeinschaftliche Zitruskartei | registro citrícola comunitario |
| agric. | gemeinschaftliche Zitruskartei | registro citrícola comunitario |
| transp. | Gemeinschaftliche Zivilluftfahrtsbehörde | Órgano comunitario de aviación civil |
| transp. | Gemeinschaftliche Zivilluftfahrtsbehörde | Autoridad comunitaria de la aviación civil |
| law, social.sc. | Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz | cooperación comunitaria en materia de protección civil |
| health. | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung | plan de acción comunitaria contra el cáncer |
| gen. | gemeinschaftlicher Angebotspreis | precio de oferta comunitario |
| tax. | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude |
| econ. | gemeinschaftlicher Besitz | comunidad |
| law | gemeinschaftlicher Besitzstand | acervo comunitario |
| industr. | gemeinschaftlicher Code | código comunitario |
| fin., nat.sc. | Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds | fondo comunitario de investigación e información |
| health., nat.sc., agric. | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco |
| health., nat.sc., agric. | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco |
| law | gemeinschaftlicher Gesetzgeber | instancia legislativa comunitaria |
| fin. | gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz | porcentaje de cofinanciación de la UE |
| gen. | gemeinschaftlicher Konsum | consumo colaborativo |
| agric. | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| gen. | Gemeinschaftlicher Krisenstab | grupo comunitario de crisis |
| fin. | gemeinschaftlicher Mindesbetrag | umbral mínimo comunitario |
| commer. | Gemeinschaftlicher Produktionspreis | precio de producción comunitario |
| fin., tax. | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit | marco legal comunitario de cooperación |
| law, nat.res., agric. | gemeinschaftlicher Sortenschutz | sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales |
| law | gemeinschaftlicher Sortenschutz | protección comunitaria de obtención vegetal |
| law, agric. | Gemeinschaftlicher Tabakfonds | Fondo comunitario del tabaco |
| fin. | gemeinschaftlicher Währungskorb | cesta de monedas comunitarias |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| med. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| social.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" |
| social.sc. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" | Programa de acción comunitaria "Servicio Voluntario Europeo para jóvenes" |
| industr., construct. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea |
| transp. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit | Programa comunitario de seguridad vial |
| transp., polit. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit | programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial |
| commer. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| social.sc. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | Programa "Juventud" |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | Programa de acción comunitario "Juventud" |
| social.sc., ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | programa de acción comunitario en favor de la juventud |
| social.sc., ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" | programa de acción comunitario Juventud |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES | programa de acción comunitario Sócrates |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES | programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates | Programa de acción comunitario Sócrates |
| environ., industr., construct. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium | Programa de Acción para combatir la Contaminación Ambiental por Cadmio |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| fin. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| fin., ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| social.sc., lab.law. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| immigr. | gemeinschaftliches Asylrecht | derecho comunitario de asilo |
| health., pharma. | gemeinschaftliches Befassungsverfahren | procedimiento de arbitraje comunitario |
| social.sc. | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie | Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia |
| lab.law. | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen | sistema comunitario de documentación sobre el empleo |
| agric. | gemeinschaftliches Eigentum | posesión conjunta |
| proced.law., busin. | gemeinschaftliches Eigentum | comunidad de bienes |
| econ. | gemeinschaftliches Eigentum | bienes comunes (in der Ehe) |
| agric. | gemeinschaftliches Eigentum | tenencia comunitaria |
| law, proced.law. | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| gen. | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren | procedimiento comunitario de decision |
| econ. | gemeinschaftliches Erbe | patrimonio colectivo |
| obs., fin. | gemeinschaftliches Finanzinstrument | instrumento comunitario de financiación |
| fin. | gemeinschaftliches Finanzinstrument | instrumento financiero de la Unión |
| gen. | gemeinschaftliches Finanzinstrument | instrumento de financiación |
| gen. | gemeinschaftliches Finanzinstrument | instrumento financiero |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| fin., account. | Gemeinschaftliches Förderkonzept | estructura comunitaria de apoyo |
| fin., account. | Gemeinschaftliches Förderkonzept | marco comunitario de apoyo |
| fin., account. | Gemeinschaftliches Förderkonzept | marco comunitario de ayuda |
| econ. | gemeinschaftliches Förderkonzept | marco comunitario de apoyo |
| law | gemeinschaftliches Gebrauchsmuster | modelo de utilidad comunitario |
| law, life.sc. | gemeinschaftliches Grundbuchblatt | hoja colectiva del registro territorial |
| agric., health., anim.husb. | gemeinschaftliches Handelsklassenschema | modelo comunitario de clasificación |
| gen. | gemeinschaftliches Handelsklassenschema | tabla comunitaria de clasificación |
| agric. | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper | modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos |
| polit., agric., anim.husb. | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper | modelo comunitario de clasificación de las canales |
| fin. | Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren | procedimiento comunitario de información y de consulta |
| econ. | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren | procedimiento de información y consulta |
| environ. | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem | sistema comunitario de información |
| environ. | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem | Sistema de información comunitario |
| IT, environ. | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| hobby, mun.plan. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| health., agric., anim.husb. | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| med. | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| earth.sc., environ. | Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung | instituto de investigación marina comunitario |
| transp. | gemeinschaftliches Kabotagekontingent | contingente comunitario de cabotaje |
| gen. | gemeinschaftliches Kind | hijo común |
| agric., construct. | gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas |
| agric., construct. | Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe | tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas |
| law, fin. | gemeinschaftliches Konsultationsverfahren | procedimiento comunitario de consulta |
| health., agric. | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut | Instituto Comunitario de Coordinación |
| health., nat.res. | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas |
| health., nat.res. | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas |
| health., nat.res. | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas |
| health., nat.res. | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas |
| med. | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| med. | gemeinschaftliches Krisenzentrum | centro de crisis comunitario |
| R&D. | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| mater.sc. | gemeinschaftliches Lagern | almacenamiento en común |
| transp. | gemeinschaftliches Leitschema | plan rector comunitario |
| law | gemeinschaftliches Markenrecht | derecho comunitario de marcas |
| law | gemeinschaftliches Nutzungsrecht | licencia comunitaria de exploración |
| IT, mater.sc. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| R&D. | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| law | gemeinschaftliches Rechtsinstrument | acto de la Unión |
| obs., law | gemeinschaftliches Rechtsinstrument | acto comunitario |
| health., anim.husb., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlabor | laboratorio de referencia de la Unión Europea |
| gen. | Gemeinschaftliches Referenzlabor | laboratorio comunitario de referencia |
| health., nat.sc. | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium | laboratorio comunitario de referencia |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| R&D. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| health., anim.husb., R&D. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest | Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar |
| health., anim.husb. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| health., nat.sc. | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine | laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas |
| health., anim.husb., R&D. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit | Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle |
| health., nat.sc. | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest | laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica |
| med. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine | laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas |
| med. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| health., anim.husb. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie | laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| nat.sc., nat.res. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie | Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| tech. | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung | dispositivo comunitario de certificación |
| transp., nautic. | gemeinschaftliches Schiffsregister | registro comunitario de buques |
| econ. | Gemeinschaftliches Sortenamt | Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales |
| law | gemeinschaftliches Sortenschutzrecht | Derecho comunitario de las obtenciones vegetales |
| law | gemeinschaftliches Strafrecht | derecho penal comunitario |
| fin. | gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen | régimen comunitario de franquicias aduaneras |
| commun. | Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste | Sistema comunitario Interinstitucional de servicios Integrados de Información |
| econ., IT | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| commun., IT | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| econ. | gemeinschaftliches Testament | testamento común |
| patents. | gemeinschaftliches Testament | testamentos mutuos |
| patents. | gemeinschaftliches Testament | testamento mancomunado |
| stat. | gemeinschaftliches Transitsystem | sistema de tránsito comunitario |
| environ. | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| environ. | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| environ. | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| ed., lab.law. | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung | Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo |
| ed., lab.law. | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo |
| gen. | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm | programa comunitario de ayuda |
| fin., nat.sc. | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren | procedimiento comunitario de investigación |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | bienes del matrimonio |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten | patrimonio conyugal |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | patrimonio conyugal |
| proced.law. | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | bienes del matrimonio |
| cust. | gemeinschaftliches Versandverfahren | régimen de tránsito de la Unión |
| econ. | gemeinschaftliches Versandverfahren | tránsito comunitario |
| obs., cust. | gemeinschaftliches Versandverfahren | régimen de tránsito comunitario |
| environ. | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen | inventario comunitario de las fuentes de agentes contaminantes atmosféricos |
| gen. | gemeinschaftliches Vorgehen | solución comunitaria |
| environ., agric. | gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem | sistema comunitario de información sobre los incendios forestales |
| gen. | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet | carnet comunitario de circulacion de mercancias |
| fin. | gemeinschaftliches Zollrecht | normativa aduanera comunitaria |
| environ. | gemeinschaftliches Öko-Audit-System | sistema comunitario de auditoría medioambiental |
| environ. | gemeinschaftliches Öko-Audit-System | sistema comunitario Eco-auditoría |
| gen. | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| law, environ. | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| nautic. | Große Haverei gemeinschaftliche Haverei Havarie grosse | avería general |
| nautic. | Große Haverei gemeinschaftliche Haverei Havarie grosse | avería gruesa |
| nautic. | Große Haverei gemeinschaftliche Haverei Havarie grosse | avería común |
| construct., econ. | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| construct., econ. | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| law | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts | momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria |
| polit., agric. | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios |
| polit., agric. | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| fin., polit. | interner gemeinschaftlicher Versandschein | documento de tránsito comunitario interior |
| fin., polit. | internes gemeinschaftliches Versandpapier | documento de tránsito comunitario interior |
| fin. | internes gemeinschaftliches Versandverfahren | régimen de tránsito comunitario interno |
| environ. | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica |
| fin., fish.farm. | Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad |
| stat., hobby | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik | Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo |
| agric., industr. | Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse | modelo comunitario de certificado fitosanitario |
| fish.farm. | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung | vigilancia comunitaria a posteriori |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional para la adopción del acervo |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | plan nacional de adopción del acervo |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario. |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programa Nacional de Interés Comunitario |
| econ., fin. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| environ., econ. | natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse | tipo de hábitat natural de interés comunitario |
| environ. | natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse | tipos de hábitats naturales de interés comunitario |
| polit., commer. | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| nat.sc. | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| econ., polit., loc.name. | Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programa de interés comunitario |
| energ.ind. | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| environ. | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica |
| law | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| law | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte | registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| agric. | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit | registro de la protección comunitaria de obtención vegetal |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | DFE |
| tax., energ.ind. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad |
| gen. | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Directiva sobre fiscalidad de la energía |
| fin. | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| commun., IT | unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand | acervo comunitario pertinente |
| law, IT | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| market. | Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| fin. | Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| fin. | vorherige gemeinschaftliche Überwachung | vigilancia comunitaria previa |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| IT | Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | acceso a las bases de datos comunitarias |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" |
| transp. | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
