| German | Spanish |
| Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | programa de acción aduanera comunitaria |
| Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | programa Aduana 2000 |
| allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif | acercamiento hacia el arancel aduanero común |
| Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | participación |
| Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva |
| autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs | derecho autónomo del arancel aduanero común |
| Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Comité consultivo de régimen común de importaciones |
| besonderes gemeinsames Ermittlingsteam | equipo común de investigación especial |
| der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz | la protección materializada por el arancel aduanero común |
| die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs | establecimiento de un arancel aduanero común |
| die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs | el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común |
| die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | familiarización del público con la moneda única |
| die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs | la incidencia del derecho del arancel aduanero común |
| die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs | introducir progresivamente el arancel aduanero común |
| einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT | aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC |
| Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs | percepción de los derechos del arancel aduanero común |
| gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| gemeinsam handelnde Personen | personas que actúan de concierto |
| gemeinsame Agrarmarktorganisation | normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas |
| gemeinsame Anlage | inversión conjunta |
| gemeinsame Anlage | coinversión |
| gemeinsame Anlage | operación de inversión conjunta |
| gemeinsame Anlage in Wertpapieren | inversión colectiva en valores mobiliarios |
| gemeinsame Ausfuhrregelung | régimen común aplicable a las exportaciones |
| gemeinsame Ausgaben der Organe | créditos interinstitucionales |
| gemeinsame Ausrichtung | texto conjunto |
| gemeinsame Begriffsbestimmung fuer den Warenursprung | definición común de la noción del origen de las mercancías |
| gemeinsame beherrschende Stellung | posición dominante colectiva |
| gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften | tributación conjunta |
| gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften | imposición conjunta |
| gemeinsame Devisenmarktinterventionen | intervención conjunta en los mercados de divisas |
| gemeinsame Einfuhrregelung | régimen común aplicable a las importaciones |
| gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones |
| gemeinsame Finanzierung | financiación conjunta |
| gemeinsame Frachtrate | flete común |
| gemeinsame Handelsregelung | régimen común de intercambios |
| gemeinsame Kofinanzierung | cofinanciación conjunta |
| gemeinsame Kontrolle | control conjunto |
| gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen | control conjunto de una filial común |
| gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | lista común de exenciones |
| gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | lista común de manipulaciones usuales |
| gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen | mercado común de los servicios financieros |
| Gemeinsame Marktorganisation für Wein | organización común del mercado vitivinícola |
| gemeinsame Mittelverwaltung | gestión conjunta |
| gemeinsame monetäre Souveränität | soberanía monetaria común |
| gemeinsame Projektprüfungsmission | misión conjunta de valoración de proyectos |
| gemeinsame Referenz | referencia común |
| gemeinsame Schlußzeit | horario de cierre común |
| gemeinsame Seite | cara europea |
| gemeinsame Seite | cara común |
| gemeinsame Seite der Euro-Münzen | cara común de las monedas de euro |
| Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| gemeinsame Steuererklärung | declaración conjunta |
| gemeinsame Vermarktung | comercialización conjunta |
| gemeinsame Währung | moneda común |
| Gemeinsamer Aussenzolltarif | arancel exterior común |
| gemeinsamer Bankenmarkt | mercado bancario común |
| Gemeinsamer Bewertungsrahmen | marco de evaluación conjunto |
| gemeinsamer einziger Interventionspreis | precio de intervención único común |
| gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen | mercado común de los servicios financieros |
| Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mercado Común de la América Central |
| Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Mercado Común Centroamericano |
| gemeinsamer Preis | precio común |
| gemeinsamer Quotenanteil | cuota común |
| gemeinsamer Überwachungsindikator | indicador de vigilancia común |
| gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| gemeinsames Körperschaftsteuersystem | sistema común de impuesto sobre sociedades |
| gemeinsames Notifizierungssystem | sistema común de notificación |
| gemeinsames Preissystem | sistema de precios comunes |
| gemeinsames Sonderermittlungsteam | equipo común de investigación especial |
| Gemeinsames Verrechnungspreisforum | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| Karibischer Gemeinsamer Markt | Mercado Común del Caribe |
| Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas |
| Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen | Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas |
| Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt | Mercado Común de la América Central |
| Organismus für gemeinsame Anlagen | institución de inversión colectiva |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | organismo de inversión colectiva de capital variable |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | derechos del arancel aduanero común |
| Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs | derechos del arancel aduanero común |
| Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung | acuerdo de desarrollo conjunto |
| Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf | acuerdo de compra conjunta |
| Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria |
| Vorhaben werden gemeinsam finanziert | proyectos financiados en común |
| Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | Mercado Común de la América Central |
| Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen | régimen transitorio de organización común de mercados |
