Terms for subject Economy containing gemeinsame

German	Spanish
Arabischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común Árabe
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	velar por el abastecimiento regular del mercado común
Beendigung der gemeinsamen Kontrolle	cese del control común
Computersystem zur gemeinsamen Anwendung durch mehrere Nutzer	sistema multiusuario de computadora
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	el establecimiento de una política común
die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	asegurar mediante una acción común el progreso económico
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	una política común en el sector de la agricultura
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	una política común en materia de comercio exterior
fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven	puesta en común progresiva de reservas
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	funcionamiento del mercado común
für mehrere Zweige gemeinsames Normativ	normativa interramal
Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation	Organización Común Africana y Mauriciense
Gemeinsame Agrarpolitik	política agrícola común
gemeinsame Ausgaben	gastos comunes
gemeinsame Entwicklung	desarrollo conjunto
gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen	recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas
Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung	Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas
gemeinsame Fischereipolitik	política pesquera común
Gemeinsame Forschungsstelle	Centro Común de Investigación
gemeinsame Gemeindearbeit	hacendera
gemeinsame Handelspolitik	política comercial común
gemeinsame Handlung	acto comunitario
gemeinsame Initiative	initiativa conjunta
gemeinsame Investition	inversión conjunta
gemeinsame Mahlzeit	rancho
gemeinsame Marktorganisation	organización común de mercado
gemeinsame Nutzung	uso conjugado
gemeinsame Planung	planificación común
gemeinsame Preispolitik	política común de precios
gemeinsame Produktion	producción colectiva
gemeinsame Produktion	coproducción
Gemeinsame Strategie	estrategia común
gemeinsame Tochtergesellschaft	filial común
gemeinsame Transportpolitik	política común de transportes
Gemeinsame Umsetzung	aplicación conjunta
gemeinsame Verbindlichkeit	deber igual
gemeinsame Vertretung	agencia comunitaria
gemeinsame Waehrung	moneda común
gemeinsame Wirtschafts-und Waehrungspolitik	política económica y monetaria común
gemeinsame Zolltarifpolitik	política arancelaria común
gemeinsame Zuständigkeit	competencia mixta
gemeinsamer Agrarpreis	precio agrícola
gemeinsamer Agrarpreis	precio agrícola CE
gemeinsamer Agrarpreis	precio agrícola comunitario
gemeinsamer Agrarpreis	precio de campaña
Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss	Comité Consultivo Mixto EEE
Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung	Informe Conjunto sobre el Empleo
gemeinsamer Beschäftigungsbericht	Informe Conjunto sobre el Empleo
gemeinsamer Einsatz der Mittel	constitución de un conjunto de recursos
Gemeinsamer EWR-Ausschuss	Comité Mixto del EEE
Gemeinsamer EWR-Ausschuss	Comité Mixto EEE
gemeinsamer Fonds	fondo común
Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe	fondo común para los productos básicos
Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe	Fondo común para los productos de base
Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe	Fondo Común de Productos Básicos
gemeinsamer Markt	mercado común
Gemeinsamer Markt	mercado común
Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Mercado Común para el África Oriental y Meridional
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Mercado Común de África Oriental y Austral
gemeinsamer Mechanismus für Preise	mecanismo común de precios
Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss	Comité Parlamentario Mixto EEE
gemeinsamer Prüfungsausschuss	Comité Conjunto de Auditoría
Gemeinsamer Referenzrahmen	marco común de referencia
gemeinsamer Solvabilitätsstandard	norma común de solvencia
gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung	norma común de fondos propios
gemeinsamer Wirtschaftsraum	espacio económico común
Gemeinsamer Zolltarif	arancel aduanero común
Gemeinsames Europäisches Projekt	proyecto europeo conjunto
gemeinsames europäisches Vorhaben	proyecto europeo conjunto
gemeinsames Floaten	flotación conjunta
gemeinsames Forschungsprojekt	proyecto conjunto de investigación
gemeinsames Forschungsvorhaben	proyecto conjunto de investigación
gemeinsames Geschäft	negocio conjunto
gemeinsames Handeln	Acción Común
gemeinsames Herangehen	enfoque común
gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos
gemeinsames Unternehmen EAG	empresa común (CEEA)
gemeinsames Unternehmen	empresa en participación
gemeinsames Unternehmen	negocio conjunto
gemeinsames Werk	obra conjunta
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
Maßnahme von gemeinsamen Interesse	acción de interés común
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible con el mercado común
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional
Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	países del Mercado Común Árabe
Unterhaltung des gemeinsamen Haushalts	sostenimiento del hogar común
Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercomun
Zone gemeinsamen Wohlstands	zona de prosperidad compartida
Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC