| German | Spanish |
| Abfertigung in den freien Verkehr | despacho a consumo |
| Abfertigung zum freien Verkehr | despacho a consumo |
| Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | despacho a consumo |
| allgemeine, freie und geheime Abstimmung | voto universal, libre y secreto |
| Arbeit im Freien | trabajo a la intemperie |
| Arbeit im Freien | trabajo al aire libre |
| Darlehen auf dem freien Markt | préstamo comercial |
| das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| Einnahme in frei konvertierbarer Währung | entrada en moneda libremente convertible |
| franko Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida) |
| frei Abgangsstation | franco estación de partida |
| frei an Bord | libre a bordo (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen) |
| frei an Bord | puesto a bordo puerto de destino designado (benannter Bestimmungshafen) |
| frei an Bord | puesto a bordo (benannter Bestimmungshafen) |
| frei an Bord | franco a bordo (benannter Bestimmungshafen) |
| frei an Bord und gestaut | franco a bordo y estibado |
| frei Bahnhof Station | puesto en estación (Lieferung) |
| frei Dock | franco dársena |
| frei ein und aus | sin gastos dentro y fuera |
| frei ein und aus | libre dentro y fuera |
| frei ein und aus | franco de gastos de carga y descarga |
| frei ein und aus und gestaut und getrimmt | sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado |
| frei Empfangsbahnhof | franco estación (del consignatario, Transportpreisstellung) |
| frei Fahrzeug | franco camión |
| frei Flugzeug | franco avión |
| frei gewordener Sitz | escaño vacante |
| frei Grenze | franco en la frontera |
| frei Haus | franco domicilio |
| frei Haus | puesto a domicilio |
| frei Haus | entregar a domicilio (liefern) |
| frei Haus liefern | servir a domicilio |
| frei Kai | puesto en muelle |
| frei Kai Bestimmungshafen | franco en el muelle del puerto del destino |
| frei konvertierbare Devisen | divisas libremente convertibles (KD) |
| frei konvertierbare Währung | divisas libremente convertibles (KD) |
| frei lebendes Säugetier | mamífero salvaje |
| frei LKW | libre sobre el camión |
| frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff | libre al costado del buque (puerto designado de embarque, benannter Verschiffungshafen) |
| frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff | franco al costado del buque (indicando puerto de embarque, benannter Verschiffungshafen) |
| frei verkäufliches Medikament | medicamento de venta libre |
| frei verwendbare Währung | moneda libremente utilizable |
| frei verwendbare Währung | moneda de libre uso |
| frei von allgemeiner Havarie | libre de avería general |
| frei von Beanstandungen | libre de reclamaciones |
| frei von Extrakosten | libre de costos extras |
| frei von Fahrlässigkeit | libre de negligencia (Fahrlässigkeitsklausel im Konnossement) |
| frei von jeder Last | libre de toda carga |
| frei von Kaperung und Beschlagnahme | libre de detención o embargo |
| frei von Mängeln | libre de defectos |
| frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen | libre de huelgas, motines y disturbios |
| frei von Verantwortlichkeit | libre de responsabilidad |
| frei Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida) |
| freie Arbeitskraft | trabajador disponible |
| freie Devisen | divisas libres |
| freie Einfuhr | importación libre |
| freie Einfuhr | entrada libre |
| freie Kapazitäten | margen de utilización de la capacidad productiva |
| freie Konkurrenz | concurrencia libre |
| freie Konkurrenz | competencia libre |
| freie Marktwirtschaft | economía abierta de mercado |
| freie Marktwirtschaft | economía de libre empresa |
| freie Marktwirtschaft | economía de mercado |
| freie Marktwirtschaft | economía liberal |
| freie Meinungsäußerung | libre expresión de criterios |
| freie Natur | vida silvestre |
| freie Partnerschaft | unión libre |
| freie Preisbildung | régimen de libertad de precios |
| Freie Software | software de código abierto |
| freie Stelle besetzen | cubrir |
| freie Verbreitung von Programmen | libre circulación de programas |
| freie Verkehrsfläche | área libre para transitar (Lager) |
| freie Wirtschaft | economía libre |
| freie Wirtschaft | economía de libre empresa |
| freie Wirtschaft | economía liberal |
| freie Wirtschaft | economía de mercado |
| freie Wirtschaft | economía abierta de mercado |
| freier Beruf | profesión liberal |
| freier Devisenmarkt | mercado libre |
| freier Dienstleistungsverkehr | libre prestación de servicios |
| freier Kapitalverkehr | libre circulación de capitales |
| freier Personenverkehr | libre circulación de personas |
| freier Preis | precio libre |
| freier Verkehr | régimen de libre circulación |
| freier Verkehr | libre práctica |
| freier Warenverkehr | libre circulación de mercancías |
| freier Wettbewerb | libre competencia |
| freies Indexieren | indización libre |
| freies Wochenende | descanso semanal |
| Freistelle freie Stelle | plaza vacante |
| im Freien | a la intemperie |
| Lieferung frei Haus | servicio a domicilio |
| Lieferung frei Haus | entrega franco domicilio |
| Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| Police "frei von einfacher Havarie" | póliza de libre de avería simple |
| Preis frei an Bord | precio franco a bordo |
| Preis frei Grenze | precio franco frontera |
| Preis frei Schiff | precio L.A.B. |
| Preis frei Schiff | precio F.O.B. |
| Recht auf freien Verkehr | derecho de libre comercio |
| Recht der freien Meinungsäußerung | libertad de información |
| System der freien Konkurrenz | régimen de libre competencia |
| Verkauf frei Haus | venta franco a domicilio |
