| Subject | German | Spanish |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung in den freien Verkehr | despacho a consumo |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | libre práctica |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum freien Verkehr | despacho a libre práctica |
| fin., polit. | Abfertigung zum freien Verkehr | puesta a consumo |
| fin. | Abfertigung zum freien Verkehr | puesta en libre práctica |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum freien Verkehr | despacho a consumo |
| econ., interntl.trade. | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr | despacho a consumo |
| fin., tax., transp. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | despacho a libre práctica |
| chem. | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen | dispositivo de recepción sobre rodillos locos |
| fin. | Aktie im freien Fall | acción de caída vertiginosa |
| econ. | allgemeine, freie und geheime Abstimmung | voto universal, libre y secreto |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto |
| fin. | Angebotspreis frei Grenze | precio de oferta franco frontera |
| law, lab.law. | Angehöriger eines freien Berufes | profesional liberal |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | instalación automática al aire libre de calibración |
| social.sc., lab.law. | Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt | empleo competitivo |
| social.sc., lab.law. | Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt | empleo abierto |
| econ. | Arbeit im Freien | trabajo a la intemperie |
| econ. | Arbeit im Freien | trabajo al aire libre |
| patents. | aus freien Stücken | voluntariamente |
| patents. | aus freien Stücken | espontáneamente |
| agric., anim.husb. | Auslauf im Freien | espacios al aire libre |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| tech., met. | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| law, insur. | Ausübung eines freien Berufes | ejercicio de una profesión liberal |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | declaración a consumo |
| agric. | Beschränkung des freien Warenverkehrs | restricción a la libre circulación |
| gen. | Besetzung freier Planstellen | provisión de vacantes |
| gen. | Bewegung Freies Aceh | Movimiento para Aceh Libre |
| gen. | Bewegung Freies Aceh | Movimiento Aceh Libre |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Movimiento para Aceh Libre |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Movimiento Aceh Libre |
| mater.sc. | Brand im freien Gelaende | fuego al aire libre |
| gen. | Bund Freier Demokraten | Unión de Demócratas Libres |
| gen. | Bund Freier Demokraten | Alianza de los Demócratas Libres |
| social.sc. | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V. | Asociación Federal de Beneficencia Voluntaria |
| econ., fin. | Darlehen auf dem freien Markt | préstamo comercial |
| econ. | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| law | den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift | obstáculo normativo a la libre competencia |
| law | der Grundsatz des freien Warenverkehrs | el principio de libre circulación de mercancías |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| econ. | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| social.sc. | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | mercancías que salen del régimen de libre circulación |
| social.sc. | die freie Wahl des Arbeitsplatzes | la libre elección de un empleo |
| fin. | die Waren zum freien Verkehr abfertigen | despachar las mercancías a consumo |
| econ. | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| chem. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| chem., el. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | calienta-agua de salida libre |
| patents. | eine Erfindung frei ausnutzen | explotar libremente úna invención |
| gen. | eine freie Planstelle besetzen | proveer una vacante |
| gen. | eine freie Planstelle besetzen | cubrir una vacante |
| fin. | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro |
| fin. | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort | precio único franco destino |
| econ. | Einnahme in frei konvertierbarer Währung | entrada en moneda libremente convertible |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | institución de carácter benéfico |
| law | entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen | fijar libremente los gastos |
| nautic. | Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland | libre plática |
| gen. | Europäische Freie Allianz | Alianza Libre Europea |
| law, social.sc., polit. | Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung | Fundación europea para la libertad de expresión |
| social.sc., patents. | Europäischer Rat der freien Berufe | Consejo Europeo de las Profesiones Liberales |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Secretaría Europea de Profesiones Liberales |
| gen. | Feuer frei | tiro autorizado |
| fin., ed. | Flämisches Institut für freies Unternehmertum | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| fin., ed. | Flämisches Institut für freies Unternehmertum | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| econ. | franko Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida) |
| law | frei ab Schiff | franco fuera del buque |
| nat.sc., agric. | frei abblühende Sorte | variedad de polinización libre |
| econ. | frei Abgangsstation | franco estación de partida |
| fin., transp. | frei aller Kosten | franco de todo gasto |
| econ. | frei an Bord | libre a bordo (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen) |
| econ. | frei an Bord | puesto a bordo (benannter Bestimmungshafen) |
| fin. | frei an Bord | valor franco al costado del buque |
| econ. | frei an Bord | puesto a bordo puerto de destino designado (benannter Bestimmungshafen) |
| econ. | frei an Bord | franco a bordo (benannter Bestimmungshafen) |
| econ. | frei an Bord und gestaut | franco a bordo y estibado |
| pack. | frei aufgehängt | suspendido |
| pack. | frei aufgehängt | flotante |
| pack. | frei aufgehängt | suspensión en el aire |
| pack. | frei aufgehängt | suspensión libre |
| construct. | frei aufliegend | libremente apoyado |
| agric. | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug | embarcación de salvamento autoadrizante |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | vapor libre |
| railw. | frei Bahn | franco vagón (indicando punto de partida, benannter Abgangsort) |
| econ. | frei Bahnhof Station | puesto en estación (Lieferung) |
| life.sc., transp. | frei befahrbares Gebiet | área accesible |
| fin., transp. | frei Bestimmungsbahnhof | franco estación de destino |
| fin., transp. | frei Bestimmungsort | entregado franco en el punto de destino |
| agric. | frei brennen | incendio sin dominar |
| agric. | frei brennen | fuego sin dominar |
| chem. | frei brennend | libremente quemado |
| fin., transp. | frei Dock | franco muelle |
| econ. | frei Dock | franco dársena |
| shipb. | frei ein | libre adentro |
| econ. | frei ein und aus | sin gastos dentro y fuera |
| econ. | frei ein und aus | libre dentro y fuera |
| econ. | frei ein und aus | franco de gastos de carga y descarga |
| econ. | frei ein und aus und gestaut und getrimmt | sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado |
| econ. | frei Empfangsbahnhof | franco estación (del consignatario, Transportpreisstellung) |
| econ. | frei Fahrzeug | franco camión |
| econ. | frei Flugzeug | franco avión |
| fin., transp. | frei Frachtführer | franco transportista |
| earth.sc. | frei frei Uebergang | transición libre-libre |
| patents. | frei gewordene Diensterfindung | invención del empleado abandonada por el empleador |
| gen. | frei gewordene Planstelle | puesto vacante |
| gen. | frei gewordene Planstelle | puesto que queda vacante |
| econ. | frei gewordener Sitz | escaño vacante |
| fin., transp. | frei Grenze | franco frontera |
| fin. | frei Grenze | franco-frontera |
| fin., transp. | frei Grenze | entrega frontera |
| econ. | frei Grenze | franco en la frontera |
| commer., fin., polit. | Frei-Grenze-Preis | precio franco frontera |
| econ. | frei Haus | puesto a domicilio |
| fin., transp. | frei Haus | franco a domicilio |
| econ. | frei Haus | franco domicilio |
| econ. | frei Haus | entregar a domicilio (liefern) |
| econ. | frei Haus liefern | servir a domicilio |
| law | Frei-Hauslieferung | entrega a domicilio |
| fin., transp. | frei Kai | franco muelle |
| econ. | frei Kai | puesto en muelle |
| econ. | frei Kai Bestimmungshafen | franco en el muelle del puerto del destino |
| econ. | frei konvertierbare Devisen | divisas libremente convertibles (KD) |
| fin. | frei konvertierbare Währung | moneda de libre convertibilidad |
| econ. | frei konvertierbare Währung | divisas libremente convertibles (KD) |
| econ. | frei lebendes Säugetier | mamífero salvaje |
| econ. | frei LKW | libre sobre el camión |
| econ. | frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff | libre al costado del buque (puerto designado de embarque, benannter Verschiffungshafen) |
| econ. | frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff | franco al costado del buque (indicando puerto de embarque, benannter Verschiffungshafen) |
| fin., transp. | frei längsseits Schiff | franco al costado del buque |
| fin., transp. | frei längsseits Seeschiff | franco al costado del buque |
| fin. | frei Löschhafen | entregado puerto de desembarque |
| med. | frei praktizierender Arzt | médico particular |
| fin., transp. | frei Schiff | franco "ex ship" |
| nautic. | frei Schiff | franco sobre el buque |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | embalaje suspendido |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | embalaje colgante |
| mun.plan., commun. | frei stehend | solo |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | equipo de oxígeno |
| econ. | frei verkäufliches Medikament | medicamento de venta libre |
| fin., transp. | frei Versandbahnhof | franco-estación de salida |
| fin. | frei Verschiffungshafen | entregado en el puerto de embarque |
| econ., fin. | frei verwendbare Währung | moneda libremente utilizable |
| econ., fin. | frei verwendbare Währung | moneda de libre uso |
| econ. | frei von allgemeiner Havarie | libre de avería general |
| econ. | frei von Beanstandungen | libre de reclamaciones |
| econ. | frei von Extrakosten | libre de costos extras |
| econ. | frei von Fahrlässigkeit | libre de negligencia (Fahrlässigkeitsklausel im Konnossement) |
| econ. | frei von jeder Last | libre de toda carga |
| gen. | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| econ. | frei von Kaperung und Beschlagnahme | libre de detención o embargo |
| nautic., insur. | frei von Kaperung und Beschlagnahme | libre de apresamiento y embargo |
| fin. | frei von Kosten | a título gratuito (ex gratia) |
| med., health., anim.husb. | frei von Krankheit | libre de la enfermedad |
| chem. | frei von Lösungsmittel | libre de solvente |
| econ. | frei von Mängeln | libre de defectos |
| econ. | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen | libre de huelgas, motines y disturbios |
| econ. | frei von Verantwortlichkeit | libre de responsabilidad |
| med., nat.sc. | frei vorkommende Aminosäure | residuo de un aminoácido |
| law | frei Waggon | puesto sobre vagón |
| econ. | frei Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida) |
| chem. | frei werden | emanciparse |
| agric. | frei zirkulierende Corticosteroiden | corticosteroides libres |
| fin., transp. | frei über Schiffsseite | franco al costado del buque |
| earth.sc. | freie Anströmgeschwindigkeit | flujo del viento sin perturbaciones |
| earth.sc. | freie Anströmgeschwindigkeit | velocidad de la corriente no perturbada |
| earth.sc. | freie Anströmgeschwindigkeit | velocidad del viento incidente |
| law, lab.law. | freie Arbeit | trabajo de velocidad libre |
| law, lab.law. | freie Arbeit | trabajo de ritmo libre |
| econ. | freie Arbeitskraft | trabajador disponible |
| law, insur. | freie Arztwahl | libertad de elección de médico |
| med. | freie Assoziation | asociación libre |
| med. | freie Assoziation | libre asociación |
| life.sc. | freie Atmosphäre | atmósfera libre |
| chem. | freie Base | base libre |
| agric., mech.eng. | freie Belüftung | ventilación libre |
| agric., mech.eng. | freie Belüftung | ventilación sin corrientes de aire |
| law | freie Berufswahl | libertad de elección de oficio |
| law | freie Berufswahl | libertad de elección de profesión |
| law | freie Berufswahl | libre elección de trabajo |
| agric. | freie Bestäubung | polinización libre |
| CNC | freie Bewegung | movimiento libre |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Partido Democrático Libre |
| econ. | freie Devisen | divisas libres |
| earth.sc. | freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken | proteger con helio las superficies de D20 libre |
| earth.sc. | freie D2O-Flaechen mit Helium puffern | proteger con helio las superficies de D20 libre |
| construct. | freie Durchfahrtshoehe | altura libre |
| work.fl., IT | freie Durchsuchung | pasar revista |
| econ. | freie Einfuhr | importación libre |
| econ. | freie Einfuhr | entrada libre |
| h.rghts.act. | freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung | consentimiento libre e informado |
| med. | Freie-Elektronen-Laser | láser de electrones libres |
| chem. | freie Energie | función de trabajo |
| nat.sc. | freie Energie | energía libre de Helmholtz |
| chem. | freie Energie | función de Gibbs |
| life.sc., chem. | freie Energie | energía libre |
| chem. | freie Energie | potencial termodinámico |
| nat.sc. | freie Energie Helmholtz | energía libre |
| nat.sc. | freie Energie Helmholtz | energía libre de Helmholtz |
| phys.sc. | freie Enthalpie | energía libre de Gibbs |
| phys.sc. | freie Enthalpie | entalpía libre |
| chem. | freie Enthalpie | función de Gibbs |
| chem. | freie Enthalpie | energía libre |
| patents. | freie Erfindung | invención libre |
| fin., industr. | freie Exportzone | zona franca industrial |
| fin., industr. | freie Exportzone | zona de tratamiento de las exportaciones |
| chem. | freie Fallsstrecke | diámetro de caída libre |
| hobby, transp. | freie Fangleinenlänge | longitud de la línea de suspensión |
| earth.sc. | freie Farbe | color de apertura percibido |
| gen. | freie Fasern | fibras superficiales |
| food.ind., chem. | freie Fettsaeure | ácido graso libre |
| chem. | freie Fettsäure | ácidos grasos libres |
| med. | freie Fettsäuren | acidos grasos libres |
| nat.sc., agric. | freie Feuchtigkeit | humedad libre |
| agric. | freie Feuchtigkeit | vapor libre de agua |
| gen. | freie Form | forma libre |
| earth.sc. | freie fortschreitende Welle | onda progresiva |
| life.sc. | freie Funktionen | funciones independientes |
| law | freie Gemeinde | municipio no monopolizado |
| patents. | freie Hand | carta blanca |
| patents. | freie Hand haben | tener carta blanca |
| chem. | freie Harzsäure | ácido resínico libre |
| med. | freie Hernie | hernia reducible |
| econ., commer. | freie Kapazitäten | margen de utilización de la capacidad productiva |
| econ. | freie Konkurrenz | concurrencia libre |
| econ. | freie Konkurrenz | competencia libre |
| earth.sc., mech.eng. | freie Konvektion | convección natural |
| earth.sc. | freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen | convección natural con turbulencias |
| gen. | freie Korrelation | variación libre |
| nat.sc., agric. | freie Lamelle | laminilla libre |
| ed., IT | freie Lern- und Lehrmaterialien | recurso educativo abierto |
| fin. | freie Liquiditätsreserven | reservas de liquidez libres |
| construct. | freie Lüftung | refrigeración natural |
| econ. | freie Marktwirtschaft | economía abierta de mercado |
| econ. | freie Marktwirtschaft | economía de libre empresa |
| econ. | freie Marktwirtschaft | economía de mercado |
| econ. | freie Marktwirtschaft | economía liberal |
| econ., polit. | freie Meinungsäußerung | libre expresión de criterios |
| earth.sc. | freie Molekularströmung | corriente molecular libre |
| econ. | freie Natur | vida silvestre |
| life.sc. | freie Netze | redes libres |
| agric. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | cotizaciones libres en el mercado mundial |
| agric. | freie Oberfläche | superficie libre |
| agric. | freie Oberfläche | carena líquida |
| agric. | freie organische Säuren | ácidos orgánicos libres |
| econ. | freie Partnerschaft | unión libre |
| med. | freie Plastik | injerto de colgajos separados |
| econ., agric. | freie Preisbildung | régimen de libertad de precios |
| agric. | freie Preisbildung | libertad de precios |
| earth.sc. | freie Radikale | radicales libres |
| antenn. | freie Raumladungswelle | onda de carga espacial libre |
| law | freie Rechtswahl | libertad de elección |
| fin. | freie Rücklage | reserva libre |
| railw., sec.sys. | freie Schaltung | cableado particular |
| agric. | freie schweflige Säure | anhídrido sulfuroso libre |
| earth.sc. | freie Schwingung | vibración libre |
| CNC | freie Schwingung | oscilación libre |
| h.rghts.act. | freie Selbstidentifikation | libre identificación |
| econ. | Freie Software | software de código abierto |
| met. | freie Spritzdrahtlaenge | longitud de hilo en fusión |
| law | freie Stelle | vacancia (см. vacante) |
| econ. | freie Stelle besetzen | cubrir |
| railw. | freie Strecke | vía libre |
| chem. | freie Säure | ácido libre |
| account. | freie Tier- und Pflanzenbestände | recursos biológicos no cultivados |
| CNC | freie Ummagnetisierung | inversión libre del magnetismo |
| h.rghts.act. | freie und faire Wahlen | elecciones libres y limpias |
| law, IT, patents. | freie und quelloffene Software | software libre, gratuito y de fuente abierta |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | velocidad de la corriente no perturbada |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | flujo del viento sin perturbaciones |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | velocidad del viento incidente |
| agric. | freie Unterkunft und Verpflegung haben | tener alojamiento y manutención gratuitos |
| chem. | freie Valenz | valencia libre |
| gen. | freie Variation | variación libre |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | libre circulación de programas |
| law, social.sc. | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer | acuerdo según lo convenido libremente |
| law, social.sc. | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer | acuerdo libre entre empresarios y empleados |
| law, social.sc. | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer | acuerdo amistoso ilegal |
| econ. | freie Verkehrsfläche | área libre para transitar (Lager) |
| agric. | freie Verteilung | distribución libre |
| agric. | freie Verteilung | alimentación libre |
| law | freie Wahl der Verfahrenssprache | facultad de elegir la lengua de procedimiento |
| gen. | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| law | freie Wahlen | elecciones libres |
| chem. | freie Weglänge | trayectoria libre (de una partícula) |
| tech. | freie Wglqnge der Molekuelbewegungen | recorrido libre de las moléculas |
| law | freie Willensuebereinstimmung | libre consentimiento |
| econ. | freie Wirtschaft | economía de mercado |
| econ. | freie Wirtschaft | economía libre |
| econ. | freie Wirtschaft | economía liberal |
| econ. | freie Wirtschaft | economía de libre empresa |
| econ. | freie Wirtschaft | economía abierta de mercado |
| agric. | freie Wirtschaft | cultivo intensivo en rotación libre |
| fin. | freie Zeichnung | suscripción abierta |
| comp., MS | freie Zelle | celda libre |
| med. | freier Abruf | recuerdo libre |
| chem. | freier Aminostickstoff | nitrógeno animado libre |
| med. | freier Antikoerper | anticuerpo libre |
| med. | freier Antikoerper | anticuerpo humoral |
| earth.sc. | freier Aquifer | acuífero libre |
| law, lab.law. | freier Arbeitsplatz | puesto disponible |
| law, lab.law. | freier Arbeitsplatz | empleo disponible |
| earth.sc., transp. | freier Auftrieb | sustentación neta |
| construct. | freier Ausblick | retranqueo |
| earth.sc., mech.eng. | freier Ausfluss | caudal libre |
| econ. | freier Beruf | profesión liberal |
| construct. | freier Bruchstein | sillar |
| econ. | freier Devisenmarkt | mercado libre |
| econ. | freier Dienstleistungsverkehr | libre prestación de servicios |
| agric. | freier Dienstleistungsverkerhr | libre circulación de servicios |
| earth.sc., mech.eng. | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln | paso entre álabes |
| med. | freier Gelenkkörper | cuerpo libre intraarticular |
| earth.sc. | freier Grundwasserspeicher | acuífero libre |
| med. | freier Induktor | inductor gratuito |
| gen. | freier Informationsfluss | libre flujo de información |
| agric. | freier Kapitalmarkt | mercado libre de capitales |
| econ. | freier Kapitalverkehr | libre circulación de capitales |
| construct. | freier Kohlenstoff | carbono libre |
| earth.sc. | freier Lufttunnel | túnel de corriente libre |
| med. | freier Luftwechsel | ventilación |
| fin. | freier Markt | mercado libre |
| hobby, transp. | freier Packsack | bolsa de despliegue libre |
| econ. | freier Personenverkehr | libre circulación de personas |
| econ. | freier Preis | precio libre |
| fin. | freier Privatsektor | sector privado libre |
| law | freier Sitz | vacante del cargo |
| earth.sc., mech.eng. | freier Strahl | chorro libre |
| earth.sc. | freier Strahl | lámina libre |
| life.sc. | freier Ueberfall | vertedero libre |
| life.sc. | freier Ueberfall | aliviadero de superficie |
| econ. | freier Verkehr | régimen de libre circulación |
| fin. | freier Verkehr | puesta en libre práctica |
| econ. | freier Verkehr | libre práctica |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| law | freier Verkehr der Entscheidungen | circulación libre de las sentencias |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| law | freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen | circulación libre de las sentencias |
| gen. | Freier Verkehr von Informationen | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | quinta libertad |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | libre circulación del conocimiento |
| law | freier Verkehr-Klausel | cláusula de libre circulación |
| hobby, transp. | freier Verpackungssack | bolsa de despliegue libre |
| econ. | freier Warenverkehr | libre circulación de mercancías |
| gen. | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| agric. | freier Wasserdampf | vapor libre de agua |
| econ. | freier Wettbewerb | libre competencia |
| energ.ind. | freier Zugang | libre acceso |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| social.sc., environ. | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt | libertad de información en materia de medio ambiente |
| fin. | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten | libre acceso a la cuota atribuida |
| law | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| chem. | freies Absetzen | sedimentación libre |
| chem. | freies Ammoniak | amoníaco libre |
| law, lab.law. | freies Aushandeln der Loehne | libertad de negociación salarial |
| med. | freies Cortisol im Harn | cortisol libre urinario |
| chem. | freies Cyanid | cianuro libre |
| earth.sc., chem. | freies Elektron | electrón libre |
| antenn. | freies Elektron | electron libre |
| law | freies Ermessen | libre apreciación |
| law, relig. | freies Ermessen | libre albedrío |
| patents. | freies Ermessen | discreción |
| law | freies Ermessen | poder discrecional |
| law | freies Ermessen | libertad de apreciación |
| patents. | freies Ermessen | consideración libre |
| med. | freies Exsudat | exudado libre |
| fin. | freies Floaten | flotación limpia |
| IT, dat.proc. | freies Gate | rejilla flotante |
| IT, dat.proc. | freies Gate | puerta flotante |
| agric., food.ind. | freies Gossypol | gosipol libre |
| econ. | freies Indexieren | indización libre |
| construct. | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung | terminación opcional, pago y finiquito |
| life.sc., coal. | freies Loch | pozo sin entubar |
| life.sc., coal. | freies Loch | pozo abierto |
| gen. | freies Morphem | morfema libre |
| chem. | freies Phenol | fenol libre |
| chem. | freies Radikal | radical libre |
| law | Freies Rechtsberatungszentrum | centro gratuito de asesoramiento jurídico |
| earth.sc. | freies Schallfeld | campo acústico libre |
| nat.sc. | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene | campo libre sobre un plano reflectante |
| work.fl., IT | freies Schlagwort | referencia principal libre |
| agric. | freies Schwefeldioxid | anhídrido sulfuroso libre |
| med. | freies Vitamin | vitamina libre |
| nat.sc., agric. | freies Wasser | humedad libre |
| agric. | freies Wasser | agua libre |
| econ. | freies Wochenende | descanso semanal |
| chem. | freies Zyanid | cianuro libre |
| econ. | Freistelle freie Stelle | plaza vacante |
| agric. | Futterbank im Freien | pesebre al aire libre |
| agric. | Futterplatz im Freien | corral de alimentación |
| agric. | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest | zona indemne de peste porcina clásica |
| earth.sc. | gebunden frei Uebergang | transición ligada-libre |
| tech. | gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung | respuesta transitoria de amortiguamiento |
| gen. | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | alcalinidad libre |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | contenido de ácidos grasos libres |
| chem. | Gehalt an freien Säuren | acidez libre |
| phys.sc. | Gibbsche freie Energie | entalpía libre |
| phys.sc. | Gibbsche freie Energie | energía libre de Gibbs |
| law, fin. | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| railw., sec.sys. | Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger | señal de bifurcación |
| mater.sc. | Heulagerung im Freien | almiaraje |
| mater.sc. | Heulagerung im Freien | almacenamiento de heno al aire libre |
| econ. | im Freien | a la intemperie |
| earth.sc., mech.eng. | im Freien betriebene Geräte und Maschinen | máquinas utilizadas al aire libre |
| nat.sc., agric. | im Freien wachsender Baum | árbol a todo viento |
| chem. | im freien Zustand isolieren | aislar en estado libre |
| h.rghts.act., social.sc. | im Freien übernachten | sin techo |
| gen. | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | inteligencia procedente de fuentes de dominio público |
| gen. | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | información procedente del dominio público |
| agric. | Intensivfischkultur im Freien | piscicultura intensiva al aire libre |
| agric. | Intensiv-Schafhaltung im Freien | cría intensiva de ovejas al aire libre |
| fin. | Klausel über freien Verkehr | cláusula de libertad de circulación |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | tecnología con emisiones de carbono bajas o nulas |
| earth.sc., mech.eng. | Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels | compresor de torbellino libre |
| commer., busin., econ. | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | cliente cautivo |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | riego por amelgas |
| pack. | Lagerung im Freien | almacenamiento al aire almacenamiento libre |
| econ. | Lieferung frei Haus | servicio a domicilio |
| econ. | Lieferung frei Haus | entrega franco domicilio |
| fin. | Markt mit freiem Zutritt | mercado de acceso irrestricto |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| earth.sc. | mittlere freie Absorptionsweglaenge | recorrido libre medio de absorción |
| earth.sc. | mittlere freie Weglänge | longitud de la trayectoria media |
| phys.sc. | mittlere freie Weglänge | recorrido libre medio |
| fin. | mittlerer Frei-Grenze-Preis | precio medio franco frontera sin despachar de aduana |
| agric., chem. | N-freie Stoffe | materias no nitrogenadas |
| agric., chem. | N-freie Substanz | materias no nitrogenadas |
| fin. | nicht frei verfügbare Mittel | efectivo de uso restringido |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| chem. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| fin. | Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens | límite máximo de aprobación autónoma |
| econ. | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| econ. | Police "frei von einfacher Havarie" | póliza de libre de avería simple |
| fin. | Preis am freien Markt | precio en el mercado libre |
| econ. | Preis frei an Bord | precio franco a bordo |
| econ. | Preis frei Grenze | precio franco frontera |
| agric. | Preis frei Hof | precio en la granja |
| econ., market. | Preis frei Schiff | precio L.A.B. |
| econ., market. | Preis frei Schiff | precio F.O.B. |
| law | Raum des freien Verkehrs | espacio de libre circulación |
| law | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit | derecho al desarrollo de la personalidad |
| law | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit | derecho a la protección de la personalidad |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | libertad de palabra |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Meinungsäußerung | libertad de expresión |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Wahlen | derecho a elecciones libres |
| econ. | Recht auf freien Verkehr | derecho de libre comercio |
| econ. | Recht der freien Meinungsäußerung | libertad de información |
| law, relig. | Recht der freien Religionsausübung | libertad religiosa |
| law, relig. | Recht der freien Religionsausübung | libertad de culto |
| construct. | Regelung bei teilweisem freiem Fliessen | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas |
| agric., industr. | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks | peso neto del tabaco descargado en almacén |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| law, immigr., empl. | sich frei bewegen | desplazarse libremente |
| law, immigr., empl. | sich frei bewegen | circular libremente |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros |
| gen. | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| social.sc. | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | ejercicio de puestos de mando en el terreno |
| earth.sc. | Standardionendosis frei in Luft | exposición en el aire libre |
| econ. | System der freien Konkurrenz | régimen de libre competencia |
| agric., mech.eng. | Tank im Freien | depósito externo |
| life.sc. | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe | tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie |
| social.sc. | Verband der Freien Wohlfahrtspflege | asociación de previsión |
| social.sc. | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| social.sc. | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| fin., polit. | Verbringen in den freien Verkehr | puesta a consumo |
| agric. | Verkauf auf dem freien Markt | venta libre |
| econ. | Verkauf frei Haus | venta franco a domicilio |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel | Unión Popular - Alianza Libre Europea |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| gen. | von Viren freies Erzeugnis | producto sin contaminación viral |
| fin., mater.sc. | Waren des freien Verkehrs | mercancías en libre circulación |
| gen. | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | mercancías que salen del régimen de libre circulación |
| fin. | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden | mercancías declaradas para su despacho directo a consumo |
| fin. | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| fin. | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | vertedero libre |
| law | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| fin., polit. | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr | declaración a consumo |
| agric. | Zucker des freien Marktes | azúcar del mercado libre |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr abfertigen | poner a consumo |
| fin., polit., interntl.trade. | Waren zum freien Verkehr einführen | poner a consumo |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | mercancías admitidas en régimen de libre circulación |
| fin. | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad |
| work.fl., IT | Zuteilung freier Schlagwörter | indización libre |
| work.fl., IT | Zuteilung freier Schlagwörter | atribución de materias principal libres |
| account. | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen | crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| tax., transp. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | despacho a consumo |
| fin., polit. | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr | despacho a libre práctica |
| math. | überspringen freien Prozess | proceso de saltar libre |
