Terms containing erweiterte

Subject	German	Spanish
commun., IT	allgemein erweiterte Archivierung	archivo general
med.	allseitig erweitertes Becken	pelvis gigante (pelvis aequabiliter justo major, pelvis justo major)
med.	allseitig erweitertes Becken	pelvis justo major (pelvis aequabiliter justo major, pelvis justo major)
commun.	beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal
commun.	beginne den erweiterten Spontanbetrieb	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona
IMF.	Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung	comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principio de asimilación
gen.	das erweitertes Praesidium	la Mesa ampliada
gen.	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
gen.	die erweiterte Europäische Union	la Unión Europea ampliada
pack.	düsenförmig erweiterte od. verjüngte Mündung	orificio cónico (derecho o invertido)
comp., MS	erweiterte Abfragesyntax	Sintaxis de consulta avanzada
gen.	erweiterte Abschreckung	disuasión ampliada
IT, el.	erweiterte Adressierung	direccionamiento extendido
comp., MS	erweiterte Affinität	afinidad extendida
comp., MS	erweiterte Ansicht	vista extendida
comp., MS	Erweiterte Ansicht anzeigen	Mostrar vista extendida
comp., MS	erweiterte Anwesenheit	presencia mejorada
IT, el.	erweiterte Arithmetik	aritmética extendida
econ.	erweiterte Auflage	edición aumentada
commun.	erweiterte Ausgabe	edición aumentada
nucl.phys.	erweiterte Auslegungsanalyse	análisis adicional de diseño
comp., MS	erweiterte Auswahl	selección extendida
fin.	erweiterte Bandbreite	margen de fluctuación ampliado
math.	erweiterte Bayessche Entscheidungsregel	regla de decisión extendida de Bayes
IT, dat.proc.	erweiterte Belegverarbeitung Q113	procesamiento potenciado de documentos
IT, dat.proc.	erweiterte Belegverarbeitung Q112	procesamiento ampliado de documentos
IMF.	erweiterte Beobachtung	supervisión reforzada
IMF.	erweiterte Beobachtung	procedimiento de supervisión reforzada (P45)
comp., MS	erweiterte Berechtigung	permiso extendido
health.	erweiterte Blutgefäße	vaso sanguíneo dilatado
comp., MS	erweiterte Eigenschaft	propiedad extendida
crim.law.	erweiterte Einziehung	decomiso ampliado
fin., UN	erweiterte Finanzierungsfazilität	servicio ampliado de financiación
crim.law., transp., avia.	erweiterte Fluggastdaten	información anticipada sobre los pasajeros
econ., fin.	erweiterte Fondsfazilität	servicio ampliado del Fondo
med., pharma.	erweiterte Funktionen	funcionalidades avanzadas
IT, dat.proc.	erweiterte ganze Zahl	entero largo
bank.	erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung	procedimiento de compensación ampliado
comp., MS	erweiterte gespeicherte Prozedur	procedimiento almacenado extendido
comp., MS	Erweiterte Gruppenrichtlinienverwaltung	Administración avanzada de directivas de grupo
environ., waste.man.	erweiterte Herstellerverantwortung	responsabilidad ampliada del productor
fin.	erweiterte HIPC-Initiative	Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados
gen.	erweiterte HIPC-Initiative	Iniciativa reforzada para los PPME
fin., health.	erweiterte Honorarverteilung	extensión del reparto de honorarios
fin., health.	erweiterte Honorarverteilung	ampliación del reparto de honorarios
math.	erweiterte hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica extendida
stat., scient.	erweiterte Hypergeometrische-Verteilung	distribución hipergeométrica extendida
law	erweiterte Kammer	sala ampliada
fin., IT	erweiterte Kontonummer	número de cuenta primaria ampliado
fin., IT	erweiterte Kontonummer	PAN ampliado
IMF.	erweiterte Konzessionen	condiciones más concesionarias
IMF.	erweiterte Konzessionen	concesiones mejoradas
IMF.	erweiterte Konzessionen	concesiones reforzadas
IMF.	erweiterte Konzessionen	condiciones más favorables
IMF.	Erweiterte Kreditvereinbarung	acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI
IMF.	Erweiterte Kreditvereinbarung	Acuerdo Ampliado
IMF.	Erweiterte Kreditvereinbarung	Acuerdo Ampliado del FMI (P45)
pharma.	erweiterte Kurve im Niedrigkonzentrationsbereich	curva detallada en los niveles bajos
IMF.	erweiterte Lastenteilung	ampliación de la distribución de la carga
IMF.	erweiterte Lastenteilung	distribución ampliada de la carga
el.	erweiterte Leistung	régimen máximo
el.	erweiterte Leistung	prestaciones límite
comp., MS	erweiterte Liste	lista ampliada
econ.	erweiterte Matrix	matriz ampliada
stat., chem.	erweiterte Messunsicherheit	incertidumbre expandida
stat., chem.	erweiterte Messunsicherheit	incertidumbre de medida expandida
comp., MS	erweiterte Mitgliedschaft	pertenencia avanzada
math.	erweiterte negative Binomialverteilung	distribución binomial negativa extendida
econ.	erweiterte Oberschulbildung	educación normal superior
econ.	erweiterte Oberschule	escuela preuniversitaria (EOS)
comp., MS	erweiterte Partition	partición extendida
gen.	erweiterte PMG/MCWG	Grupo GPM/GCM ampliado
econ., amer.	erweiterte polytechnische Oberschule	secundaria
IT	Erweiterte Realität	realidad complementada
IT	Erweiterte Realität	realidad aumentada
met.	erweiterte Rechtsschweissung	soldadura a derecha ensanchada
comp., MS	erweiterte Referentenbedienelemente	controles de moderador mejorados
geogr.	erweiterte Region der Großen Seen	Región de los Grandes Lagos ampliada
comp., MS	erweiterte Registrierung	registro detallado
comp., MS	Erweiterte Registrierungsstelle	Registrador mejorado
econ., polit.	erweiterte Reproduktion	reproducción ampliada
construct.	erweiterte Rohbauarbeiten	obra gruesa
comp., MS	erweiterte Schlüsselverwendung	uso mejorado de clave
transp., avia.	erweiterte Schutzzone	área sensible
transp., avia.	erweiterte Schutzzone für den Landekurssender	área sensible del localizador
fin.	erweiterte Schwankungsbreite	margen de fluctuación amplio
econ.	erweiterte Sitzung	reunión ampliada
fin.	Erweiterte Strukturanpassungsfazilität	servicio reforzado de ajuste estructural
fin.	Erweiterte Strukturanpassungsfazilität	Servicio financiero reforzado de ajuste estructural
IMF.	Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert	servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado
comp., MS	Erweiterte Suche	Búsqueda avanzada
comp., MS	erweiterte Suche	búsqueda avanzada
comp., MS	erweiterte Synchronisierungseinstellungen	configuración de sincronización avanzada
IT, dat.proc.	erweiterte Tabulierung	tabulador fuera de pantalla
econ.	erweiterte Tagung	reunión ampliada
IT	erweiterte Tastatur	teclado expandido
stat.	erweiterte teilbare TBUB	extended group divisible design
commun., IT	erweiterte Teilnehmerfernwahl	marcación directa a distancia ampliada
stat., chem.	erweiterte Unsicherheit	incertidumbre de medida expandida
stat., chem.	erweiterte Unsicherheit	incertidumbre expandida
comp., MS	Erweiterte Verbindungseinstellungen	Configuración de conexión avanzada
comp., MS	erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten	Disponibilidad de documentos avanzada
el., meas.inst.	erweiterte Vergleichspräzision	reproducibilidad de las medidas
el., meas.inst.	erweiterte Vergleichspräzision von Messungen	reproducibilidad de las medidas
chem.	erweiterte Watson-Gleichung	correlación modificada de Watson
IT, transp.	erweiterte zugriffsmethode	método de acceso de cola
gen.	erweiterte Überprüfung	inspección ampliada
IMF.	erweiterte Überwachung	supervisión reforzada
IMF.	erweiterte Überwachung	procedimiento de supervisión reforzada (P45)
comp., MS	erweiterter Betrag	importe total
comp., MS	erweiterter Betrag	importe ampliado
comp., MS	Erweiterter Client	Cliente avanzado
IT, dat.proc.	erweiterter Cursor	cursor ampliado
comp., MS	erweiterter Desktop	escritorio extendido
commun.	erweiterter Dienst	servicios mejorados
commun., IT	erweiterter Dienst	servicio de valor añadido
IT	erweiterter Durchlaßbereich	banda de paso ensanchada
fin.	erweiterter Fluktuationsspielraum	margen de fluctuación ampliado
el.	erweiterter Frequenzbereich	gama de frecuencias extendida
stat., scient.	erweiterter gruppenteilbarer Blockplan	diseño divisible en grupos extendido
commun., IT	erweiterter Hilfetext	ayuda general
el.	erweiterter Hornstrahler	alimentador ampliado
commer.	erweiterter integrierter Rahmenplan	Marco Integrado Mejorado
IMF.	Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
IMF.	Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	MI mejorado
commer.	erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Marco Integrado Mejorado
pwr.lines.	erweiterter Leiter	conductor expandido
transp.	erweiterter Nahverkehr	servicio de grandes cercanías
IT	erweiterter Name	nombre expandido
comp., MS	erweiterter Ordner	carpeta mejorada
commun.	erweiterter Paging-Modus	búsqueda extendida
el.	erweiterter Parameterbereich	prestaciones límite
el.	erweiterter Parameterbereich	régimen máximo
pwr.lines.	erweiterter Pfahl	pilote con bulbo
comp., MS	erweiterter Preis	precio total
comp., MS	erweiterter programmierbarer Interruptcontroller	controladora programable avanzada de interrupciones
fin.	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank	Consejo General del Banco Central Europeo
fin., econ.	Erweiterter Rat der EZB	Consejo General del Banco Central Europeo
law, fin.	Erweiterter Rat der EZB	Consejo General del BCE
gen.	Erweiterter Rat der EZB	Consejo general del BCE
comp., MS	erweiterter Sammelanschluss	grupo de búsqueda avanzado
comp., MS	Erweiterter Schutz für die Authentifizierung	protección ampliada para la autenticación
transp., mech.eng.	erweiterter Sitzverstellbereich	zona suplementaria de desplazamiento del asiento
gen.	erweiterter Trilog	diálogo tripartito ampliado
commun.	erweiterter Ursprungsbereich	área de cobertura local extendida
comp., MS	erweiterter Verbund	federación ampliada
comp., MS	erweiterter Verschlüsselungsstandard	Estándar de cifrado avanzado
IT, dat.proc.	erweiterter Zeichensatz	juego de caracteres ampliado
IMF.	erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds	mayor acceso a los recursos del FMI
law	erweitertes dezentrales Durchführungssystem	Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada
IT, transp.	erweitertes Diagnoseprotokoll	protocolo de diagnóstico expandido
el.	erweitertes Geräusch	ruido "extendido"
health., UN	Erweitertes Impfprogramm	Programa Ampliado de Inmunización
fin.	erweitertes Konvergenzverfahren	procedimiento de convergencia reforzado
IT, el.	erweitertes mathematisches Element	elemento de ampliación aritmética
comp., MS	erweitertes Netzwerk	red extendida
comp., MS	erweitertes Peer-zu-Peer-Netzwerk	APPN (Advanced Peer-to-Peer Networking)
commun.	erweitertes Protokoll	protocolo extendido
polit.	Erweitertes Präsidium	Mesa ampliada
gen.	erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments	mesa ampliada del Parlamento Europeo
comp., MS	erweitertes QuickInfo	información en pantalla mejorada
comp., MS	erweitertes Speichergerät	dispositivo Almacenamiento mejorado
comp., MS	Erweitertes Speichern	Almacenamiento mejorado
environ.	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores
gen.	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
gen.	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken	Acuerdo EUR-OPA
lab.law.	erweitertes Tätigkeitsgebiet	revaloración de cualificaciones de trabajo
fin., industr.	erweitertes Unternehmen	empresa deslocalizada
fin., industr.	erweitertes Unternehmen	empresa extendida
fin.	erweitertes Zollgebiet	territorio aduanero ampliado
commun., IT	erweitertes Übergangsnetzwerk	red de transición aumentada
IT	erweitertes Übertragungsnetzwerk	red de transición aumentada
commun.	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren	PAEE ampliado
commun.	erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren	procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado
fin.	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank	reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo
comp., MS	Gültig für die erweiterte Suche	Válido para la búsqueda avanzada
fin.	im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo
gen.	Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen	línea de crédito con condiciones reforzadas
comp., MS	Listenfeld für erweiterte Auswahl	cuadro de lista de selección extendida
gen.	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen	línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
IMF.	Mittel des erweiterten Zugangs	recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso
econ., polit.	Prozeß der erweiterten Reproduktion	proceso de reproducción ampliada
comp., MS	Registerkarte "Erweiterter Filter"	pestaña Filtro avanzado
comp., MS	Registrierung mit erweitertem Formular	registro de formularios ampliado (SE)
econ., polit.	Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter	reproducción ampliada
fin.	Richtlinie "Erweiterte Tabelle"	Directiva "matriz expandida"
comp., MS	Rolle "Erweitertes Authoring"	rol Autor avanzado
IMF.	Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative	Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados
transf.	Stromwandler mit erweitertem Messbereich	transformador de intensidad de gama extendida
el.	Technik mit erweiterter Bandbreite	técnica de expansión de la anchura de banda
el.	Technik mit erweiterter Bandbreite	método de extensión del espectro
IMF.	Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität	Cuenta Fiduciaria del SRAE
IMF.	Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität	Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural
gen.	Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium	Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada
construct., astronaut., transp.	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea
comp., MS	Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit	Firewall de Windows con seguridad avanzada
IT, dat.proc.	Zeichen des erweiterten Zeichensatzes	carácter del juego ampliado
law, IT	Zustimmung zur erweiterten Verfügung	consentimiento para otros usos