Terms containing erfassen

Subject	German	Spanish
econ.	amtlich erfasste Wirtschaft	economía formal
health.	Ausschuss für erfasste Stoffe	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
IT	automatisches Erfassen des Signals	seguimiento automático de la señal
econ.	buchhalterisch erfassen	registrar contablemente
econ.	die Arbeitszeit erfassen	fichar
econ., fin.	durch die Übernahme erfasste Deckung	aprovisionamiento cubierto por la garantía
commun.	Erfassen der Elemente	cálculo de los elementos
law, lab.law.	erfasste Arbeitslosigkeit	paro registrado
fin., econ.	erfasste Vermögenswerte	activos identificados
fin., interntl.trade.	erfasste Waren	productos comprendidos
IMF.	erfasster Bereich	extensión
IMF.	erfasster Bereich	amplitud (SCN93)
IMF.	erfasster Bereich	campo de aplicación
IMF.	erfasster Bereich	campo específico de aplicación (SCN93)
IMF.	erfasster Bereich	cobertura (de los datos, MBP5, MEFP, SCN93)
pharma.	erfasster Stoff	sustancia catalogada
tax.	für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen	identificarse a efectos del IVA
econ.	getrennt erfassen	recopilar por separado
fin., econ.	in der Haushaltsrechnung erfassen	anotar en una cuenta
fin., econ.	in der Haushaltsrechnung erfassen	anotar en cuenta
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
econ.	karteimäßig erfassen	fichar
econ.	kostenstellenmäßig erfassen	registrar contablemente
stat.	offiziell nicht erfasstes Gebiet	territorio no organizado
wind.	rotatorisch erfasste Windgeschwindigkeit	velocidad del viento muestreada en rotación
wind.	rotatorisch erfasster Windgeschwindigkeitsvektor	velocidad del viento muestreada en rotación
agric., tech.	sinnliches Erfassen	examen mediante los sentidos
transp.	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug	vehiculo a que se refiere el certificado de homologación
transp.	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug	vehículo a que se refiere el certificado de homologación
econ.	zu statistischen Zwecken erfassen	registrar con fines estadísticos
commun.	Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	captar subimpulsos