| Subject | German | Spanish |
| law | anfechtbarer Entscheid | decisión recurrible |
| law | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| law | der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| polit., law | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| law | der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| law | die Kommission entscheidet | la Comisión decidirá |
| law | die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| polit., law | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | decidir por medio de auto motivado |
| econ. | durch Schiedsspruch entscheiden | resolver arbitralmente |
| law | eine Meinungsverschiedenheit entscheiden | zanjar una controversia |
| law | eine Meinungsverschiedenheit entscheiden | dirimir una desavenencia |
| polit., law | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | dar prioridad a un asunto sobre los demás |
| law | einen Rechtsstreit entscheiden | resolver una desavenencia |
| law | einen Streit entscheiden | zanjar una controversia |
| law | einen Streit entscheiden | dirimir una desavenencia |
| law | Entscheid des Appellationshofes | sentencia del Tribunal de Apelación |
| law | entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen | fijar libremente los gastos |
| law | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| polit., law | im ersten Rechtszug entscheiden | conocer en primera instancia |
| polit., law | im Wege der Vorabentscheidung entscheiden | pronunciarse con carácter prejudicial |
| gen. | in der Hauptsache entscheiden | conocer del fondo |
| law | in der Sache selbst entscheiden | pronunciarse sobre el contenido de un pleito |
| law | in der Sache selbst entscheiden | fallar sobre el fondo del proceso |
| law | in Vollsitzung entscheiden | resolver en Sesión Plenaria |
| patents. | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden | decidir sin previo procedimiento oral |
| fin. | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | parte cesante |
| econ. | Rechtsstreit entscheiden | sentenciar |
| econ. | schiedsrichterlich entscheiden | arbitrar |
| econ. | sich entscheiden | resolverse |
| law | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden | decidir que se examinen conjuntamente |
| law | unverzüglich entscheiden | pronunciarse en breve plazo |
| law | zur Hauptsache entscheiden | fallar sobre el fondo del proceso |
| law | zur Hauptsache entscheiden | pronunciarse sobre el contenido de un pleito |
| law | über den Verfall entscheiden | pronunciarse sobre la caducidad |
| econ. | über die Eingabe das Gesuch entscheiden | fallar el recurso |
| polit., law | über die Kosten entscheiden | decidir sobre las costas |
| patents. | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden | decidir si el pago fue efectuado a tiempo |
| law | über die versäumte Handlung entscheiden | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| law | über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden | pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición |
| gen. | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas |
| earth.sc., el. | -über etwaige Anfechtungen entscheiden | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| patents. | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones |
| gen. | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas |
