Terms for subject Finances containing einer

German	Spanish
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	transferencia de débito
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	débito directo
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
Abschluss einer Überweisung	ultimación de una tranferencia
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	acuerdo y gestión de un empréstito
Abtretung einer Beteiligung	cesión de una participación
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	acción resultante de la conversión
Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung	Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	obligación emitida en serie
Anerkennen einer Rechnung	aceptación de una cuenta
Annahme einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Anteile einer Montangesellschaft	acción minerosiderúrgica
Arbeit im Rahmen einer "due diligence"	trabajo de diligencia debida
Art einer Ausgabe	naturaleza de una emisión
Aufhebung einer Mittelbindung	liberación de créditos
Auflegung einer Emission	lanzamiento de una emisión
Auflösung einer Gesellschaft	liquidación de una sociedad
Auflösung einer Rückstellung	reversión de la provisión
Ausführung einer Emission	dirección de una emisión
ausgleichen einer Position	mediar una posición
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
Ausrichtung einer Dividende	reparto de dividendos
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	distribución de una sociedad de inversión
Aussetzung einer Zahlung	suspensión de un pago
Ausstattung einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
Ausstellung einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Auszahlung einer Dividende	reparto de dividendos
Begebung einer Anleihe	emisión de obligaciones
Begebung einer Anleihe	emisión de deuda
Beitreibung einer Schuld	recuperación de la deuda
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung	anuncio de inicio de reconsideración
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	titular de una información arancelaria vinculante
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	montos a pagar en el plazo de un año
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	montos a pagar a plazo mayor de un año
Bildung einer Rückstellung für Risiken	dotación a la provisión para riesgos
Bildung einer Rückstellung für Risiken	gastos por provisiones para riesgos
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	dotación a la provisión para riesgos
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	gastos por provisiones para riesgos
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	ampliar el alcance de una partida
der Abschluss besteht in einer Kontrolle der Genauigkeit	la regularización consistirá en el control de la exactitud
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	la expedición de un recibo por la aduana de destino
die Ausuebung einer Banktaetigkeit	el ejercicio de la profesión bancaria
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten	garantizar el carácter progresivo de las supresiones
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	descuento sobre el valor de la emisión
dynamische Charakteristiken einer Option	indicadores de sensibilidad de una opción
ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen	transferir valores a una contraparte
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft	sociedad financiera afiliada a un órgano central
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden	ser sometido a control aduanero
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden	estar sometido a control aduanero
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	depósito a plazo
Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Emissionsbedingungen einer Anleihe	condición de emisión de un empréstito
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	pago de una tarifa de adhesión
Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	decisión de concesión de ayuda
Entstehen einer Zollschuld in Freizonen	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
Erloes aus einer Anleihe	producto de un empréstito
Erlös aus einer Liquidation	ingresos por liquidación
Erlös aus einer Veräußerung	producto de una cesión
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	habilitación para contratar un empréstito
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	emisión de una orden de pago
Erteilung einer Einziehungsanordnung	emisión de una orden de ingreso
Erwerb einer Beteiligung	adquisición de una participación
Eröffnung einer Ausschreibung	iniciación de la licitación
Fernübertragung einer Zahlung	telepago
Festsetzung einer Höchstgrenze	fijación de un máximo
Feststellung einer Ausgabe	liquidación de un gasto
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	plazo para asignar destino aduanero
Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft	fusión mediante creación de una nueva sociedad
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	propósito social de una sociedad por acciones
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	montante global de un empréstito en principal y en intereses
geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	ponderación de un banco central nacional en la clave
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	concesión de líneas de crédito preventivas
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	concesión de líneas de crédito precautorias
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit	norma de utilizar una unidad de cuenta
Gründung einer Gesellschaft	constitución de una sociedad
Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
Hinterlegung einer Sicherheit	pago de una fianza
Hinterlegung einer Sicherheit	depósito de una garantía
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	posible retirada-parcial o total-de DEG
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	tramo nacional del transporte intracomunitario
in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr	derecho de tránsito previsto en un contrato privado
in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen	observación escrita debidamente motivada
Inhaber einer Beteiligung	poseedor de una participación
Inhaber einer Option	tenedor de opción
Inhaber einer Option	comprador de opción
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Iniciativa de Gobernanza para los países ACP
Integrität einer Emission	integridad de una emisión
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
Kauf einer doppelten Option	straddle a largo
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	parte corriente de las deudas a largo plazo
Laufzeit einer Anleihe	duración de un empréstito
letzte Zahl einer Nachricht	último número del mensaje
Liquidation einer Gesellschaft	liquidación de una sociedad
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	mecanismo de salida de inversiones
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conferencia-exposición
mit einer Frist von X Tagen kündigen	dar aviso con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen	avisar con X días de anticipación
mit einer Gebühr belegen	gravar con una tasa
mit einer Steuer belegt	imponible
mit einer Steuer belegt	sujeto a impuesto
mit einer Steuer belegt	gravable
mit einer Taxe belegen	gravar con una tasa
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Estado miembro acogido a una excepción
Mobilisierung einer Forderung	movilización de un título de crédito
Mobilisierung einer Forderung	movilización
nach einer Diskontierungsmethode	sobre una base de flujos de efectivo descontados
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	efecto adverso del tipo de cambio
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	título no negociado en bolsa
Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma	no consolidación de una empresa de inversión
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	sucursal de una sociedad anónima
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valor corriente de un bien o de un servicio
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	condición necesaria para la adopción de una monedad única
Ortszeit einer Finanztransaktion	hora local de transacción
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	posición de una moneda en la banda de fluctuación
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospecto para la admisión a la cotización
Pruefung einer Anmeldung	verificación de una declaración
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
Refinanzierung einer Anleihe	refinanciar un empréstito
Restmenge einer urspruenglichen Quote	remanente de una cuota inicial
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	ponderación de riesgo de una posición de titulización
Rückkaufwert einer Lebensversicherung	valor de rescate de los contratos de seguro de vida
Rücksendung einer Partie	reexpedición de un lote
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	prima por transferencia de riesgos para cerrar
rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	devolución de anticipo
Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung	determinación de la moneda en que se exige cada amortización
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligaciones de instituciones locales
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligación municipal
Schuldschein einer lokalen Behörde	obligaciones de corporaciones locales
sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
Sperren einer Zahlung	oposición a un pago
Stelle einer lokalen Regierung	institución pública local
Tageswert einer Währung	valor corriente de una moneda
Uebernehmer einer Lizenz	cesionario de un certificado
Umsatz einer Aktie	efectivo negociado
Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße	conversión de los depósitos en multas
Umwandlung einer Gesellschaft	transformación de una sociedad
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organizador de una venta en subasta pública
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	imputación a una línea presupuestaria específica
Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	acuerdo de equiparación fiscal
Verkauf einer doppelten Option	straddle corto
Verkauf einer doppelten Option	straddle superior
Verkauf einer doppelten Option	top straddle
Verkauf einer doppelten Option	short straddle
Verkauf einer doppelten Option	straddle a corto
Verkauf einer doppelten Option	cono
Verkauf einer gedeckten Option	venta de opción cubierta
Verkauf einer nackten Option	opción descubierta
Verkauf einer nackten Option	opción abierta
Verkauf einer Option	venta de opción
Verkauf einer Option	cesión de opción
Verkaufer einer Option	recibidor de la prima
Verkaufer einer Option	vendedor de opción
Verkaufer einer Option	cedente de opción
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	valor corriente de un bien o de un servicio
Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Verweigerung einer Lieferung	negativa a prestar servicios
Veräusserung einer Beteiligung	cesión de una participación
Veräußerung einer Anlage	cesión de una inversión
von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert	reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modo de actuación concreto de la política monetaria
Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
Widerruf einer Bewilligung	revocación de una autorización previa
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	pagador de tipo de interés flotante
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	fecha de anuncio de una medida monetaria
Ziehung einer Quote	sorteo de una cuota
Zinsswap mit einer einzigen Währung	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	destino aduanero de una mercancía
zollrechtliche Stellung einer Ware	situación aduanera de la mercancía
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	persona obligada al pago de deuda aduanera
Änderung einer Entscheidung	modificación de una decisión