Terms for subject Communications containing einer

German	Spanish
Abbau einer abgehenden Verbindung	liberación de una llamada saliente en curso
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	correspondencia entre abstracción y realidad
Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern	terminación de mensajes debida a errores en recepción
Abdeckzeit einer Sektorfläche	tiempo de exploración sectorial
Abfangen eines Anrufs	interceptación de la llamada
abschließen,einen Prüffall-	salir un caso de prueba
Abschlusspunkt eines offenen Netzes	punto de terminación de una red abierta
Abschlusspunkt eines Prüffalls	punto de salida de un caso de prueba
Abstempelung eines Postwertzeichens	matasellado de un sello de correos
Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	sondeo desde arriba
Abtasten eines Signals	seguimiento de la señal
Abtretung einer Anweisung	cesión de un giro
Adresse einer Schicht	dirección de punto de acceso al servicio N
Adresse einer Schicht	dirección N
Adressenabbildung einer Schicht	relación de correspondencia de direcciones de una capa
Adressenabbildung einer Schicht	relación de correspondencia de direcciones N
Adress-Seite einer Briefsendung	anverso de un envío postal
Adreßabbildung einer Schicht	relación de correspondencia de direcciones de una capa
Adreßabbildung einer Schicht	relación de correspondencia de direcciones N
Adreßkomponenten eines physikalischen Zustellungsbüros	componentes de dirección de oficina de entrega física
aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	habitar un evento por defecto
Aktivität in einer Agentur	actividad de un organismo
Aktivität in einer Agentur	actividad de un agencia
alles aus einer Hand	one-stop shopping
Analysesystem eines Lower Tester	sistema de análisis del PI
Anbieter eines Universaldienstes	proveedor del servicio universal
Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung	origen y extremo de un circuito radiofónico internacional
Anforderung einer Antwort	petición de respuesta
Anforderung einer Benachrichtigung	peticiones de notificación
Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	indicador de grupo cerrado de usuarios
Angabe eines beweglichen Zieles	indicación de blancos móviles
Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung	indicación de marcha a velocidad reducida
Ankündigungssignal eines Vorsignals	indicación de anuncio de precaución
Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle	llamada de cabina pública
Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer	contestador de número cambiado
Anrufweiterschaltung bei einem Sammelanschluß	búsqueda distribuida
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	contestador de número cambiado
Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung	servicio de vigilancia nocturna
Ansprechzeit eines Zeichenempfangers	tiempo de respuesta
Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler	ganancia en potencia referida a un radiador isotrópico
Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol	ganancia en potencia referida a un dipolo de media onda
Antrag auf Rückgabe einer Sendung	petición de devolución
Antrag auf Zurückziehung einer Sendung	petición de devolución
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	presentación de una llamada entrante
Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung	indicación de llamada entrante
Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	indicación de limitación de velocidad
Architektur eines Nachrichtennetzes	arquitectura de una red de comunicaciones
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung	emisión de banda lateral única y portadora reducida
auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch	llamada cargada a terceros
Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	estructura de una línea de transmisión de fibra óptica
aufbauen,eine parallele Transaktion-	establecer una transacción paralela
Aufgabe einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Aufgabe für die man einen Bediener benötigt	trabajo pedido por el operador
Aufgliederung einer Verteilerliste	expansión de una lista de distribución
Aufstandsspur eines Strahls	zona de haz
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung	área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba
Auftraggeber einer Verbindung	iniciador de asociación
Auftreten einer Störung	aparición de fallo
ausbleibender Empfang einer Nachricht	no recepción de un mensaje
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	numero de averías en un tiempo dado
Aushandeln eines Anwendungskontextes	negociación de control de contexto
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales
Auslegung einer Offsetspeisung	configuración con alimentador descentrado
Ausleuchten eines interferierenden Satelliten	iluminación del satélite interferente
auslösen,eine parallele Transaktion-	liberar una transacción paralela
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	liberación de una llamada saliente en curso
Auslösen eines Verbindungsaufbaus	liberación en el establecimiento de llamadas
Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge	condición de excepción de error de número secuencial N S
Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens	condición de excepción por rechazo
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa
Ausstrahlung über einen Mast	reflexión en un mástil
Austellung einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Authentisierung des Urhebers einer Nachricht	autenticación del origen del mensaje
automatische Schaltung zu einer Rufleitung	preferencia de línea llamante
Bahn eines Strahls	trayectoria de un rayo
Bandbreite eines Fernsehkanals	anchura de banda de un canal de televisión
Bandbreite eines Übertragungssatelliten	banda de satélite de radiodifusión
Belasten einer Leitung	carga inductiva de una línea
Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle	toma por el centro cabeza de línea
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión
Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario de servicios MISE
Berechtigung des Urhebers einer Nachricht	autenticación del origen del mensaje
Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes	prestación de un servicio telefónico al público
Besitzer einer Berechtigungsmarke	poseedor de un testigo
Besitzer einer Berechtigungsmarke	poseedor
Bestellung bei einer Stelle	solicitud única
Bestellung einer Zeitung	suscripción a un periódico
Bestellung einer Zeitung	suscripción a un diario
Betreiber einer Kommunikationstechnik	operador de técnicas de comunicación
Betrieb auf einer Frequenz	explotación en una frecuencia
Betrieb auf einer Frequenz	funcionamiento con una sola frecuencia
Betrieb auf einer Frequenz	explotación con una sola frecuencia
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	modo de funcionamento simplex con una frecuencia
Betriebskosten einer Postanstalt	coste funcional de un establecimiento postal
Betriebskosten einer Postdienststelle	coste funcional de un establecimiento postal
Betriebskosten einer Poststelle	coste funcional de un establecimiento postal
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	parte aplicación de operaciones y mantenimiento
Bitfolge einer Übertragung	orden de transmisión de los bits
Bitfolge einer Übertragung	orden de transmisión de los bitios
Bitstrom einer Nachricht	flujo de bits de información
Bodennetzteil einer Radioverbindung	circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico
Chiffrieren einer Nachricht	codificación de un mensaje
Daten der Schnittstelle einer Schicht	datos del interfaz de una capa
Daten der Schnittstelle einer Schicht	datos del interfaz N
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unidad de datos del interfaz de una capa
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	unidad de datos del interfaz N
Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht	unidad de datos de protocolo N
Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht	unidad de datos de protocolo de una capa
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-	deshabilitar un evento por defecto
Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung	borrado de un desvío de llamadas
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	señalización directa por la operadora
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte	llamada privilegiada
dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	señalización de asistencia directa ejecutiva
den Ruecken eines Buches leimen	encolar el lomo de un libro
Diagnostikzeit einer Störung	tiempo de diagnóstico de fallo
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen	desesquinar
Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone	servicios de punto a zona
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidad de datos del servicio de una capa
Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidad de datos del servicio N
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	dirección de punto de acceso al servicio N
Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht	dirección N
Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert	señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente
Directory einer Schicht	guía de una capa
Directory einer Schicht	guía de direcciones N
dritte Harmonische eines Signals	distorsión del tercer armónico
Durchbiegung eines Isolators	flecha de un aislador
Durchgang eines Satelliten	paso de satélite
Durchschaltung eines Nachrichtenweges	tráfico de mensajes en tránsito
Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages	tráfico medio por día laborable
Effekt einer Störung	efecto del fallo
effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta
Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils	emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI
ein Abonnement erneuern	renovar una subscripción
ein Anrufzeichen ausloesen	provocar el funcionamiento de un avisador
ein-aus	encendido-apagado
ein-aus	todo o nada
Ein-Aus	todo o nada
Ein-Aus	parada o marcha
Ein-Ausgabe Regler	controlador de terminales
Ein-/Ausgabegeräte	dispositivos de entrada/salida
Ein-/Ausschalter	conmutador ON/OFF
Ein-Aus-Tastung	manipulación por interrupción
Ein-Aus-Tastung	manipulación por todo o nada
Ein-Aus-Tastung	manipulación todo o nada
ein-aus-Zyklus	ciclo de manipulación
ein Bild reinigen	quitar las manchas de una lámina
ein Bild reinigen	limpiar las manchas de una lámina
ein-Bit-Code	código de un bit
ein Buch am Standort einsehen	buscar un libro el estante
ein Buch einforden	reclamar un libro al prestatorio
ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben	dejar en depósito un libro para su venta a comisión
ein Buch lancieren	poner un libro en circulación
ein Buch reinigen	eliminar las manchas
ein Buch verstellen	colocar mal un libro
ein Buch vormerken	reservar un libro
ein Buch zurückstellen	reponer un libro desaparecido
ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller	control de volumen en recepción ajustable por el usuario
ein Ferngespräch festhalten	retenido por el operador
ein Gespräch eintragen	reservar una llamada
ein Gespräch eintragen	inscribir una llamada
ein Gespräch eintragen	encargar una llamada
Ein-Paketrahmen	trama unipaquete
ein Postfach öffnen	abrir un buzón de correo
ein Satz Kursiv	fuente de itálicos
ein Telegramm zustellen	entregar un telegrama
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
ein Vollbild darstellen	proyectar una imagen íntegra
ein Wort abändern	enmendar
ein Wort abändern	corregir
ein Wort überschreiben	corregir
ein Wort überschreiben	enmendar
Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profundidad de penetración de la energía radioeléctrica
eine Auflage auskaufen	extinguir
eine Auflage auskaufen	agotar
eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	interferencia por conducción producida por un receptor
eine Fahne lesen	corregir
eine Fernsprechnummer wählen	marcar un número de teléfono
eine Kurve fliegen	hacer giro
eine Kurve fliegen	efectuar viraje
eine Leitung freigeben	liberar el circuito
eine Mailbox öffnen	abrir un buzón de correo
eine neue Schrift	fuente nueva
eine Partie bestellen	encargar en cantidad
eine Partie bestellen	comprar
eine Rufnummer wählen	marcar un número de teléfono
eine Verbindung abbrechen	abortar una conexión
eine Verbindung abbrechen	interrupción de la llamada
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	volver a conectar una llamada en las capas inferiores
eine Verbindung verlängern	prolongar una llamada
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	liberación de una llamada a destiempo
eine Zeile einziehen	poner en párrafo aparte
eine Zeile einziehen	hacer párrafo aparte
eine Zeitschrift abbestellen	cancelar la subscripción
einen Abschluss simulieren	emular una terminación
einen Briefkasten öffnen	abrir un buzón de correo
einen Impuls geben	impulsar
einen Kartenschluss plombieren	precintar un despacho
einen Kartenschluss verplomben	precintar un despacho
einen Katalog führen	llevar al día un catálogo
einen Stapelspeicher lesen	quitar de una pila
einen Stapelspeicher lesen	desapilar
einer Anzahl von Regeln Genüge tun	cumplir ciertas normas
Einfügen einer neuen Station	incorporación al anillo
Einführung eines offenen Netzzugangs	Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta
Einlaufkante einer Sendung	borde de ataque de un envío
Einlieferung einer Postanweisung	emisión de un giro postal
Einmischung eines Silhoüttensignals	enmascaramiento
Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta
Empfänger einer Blind-Kopie	destinatario de copia oculta
Empfänger einer Blindkopie	destinatario de copia oculta
Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal para uso local
entgegennehmen,einen Anruf-	aceptar una llamada
Entwertung eines Postwertzeichens	matasellado de un sello de correos
Entwurf einer Richtlinie	proyecto de directiva
Erfliegen eines Leitstrahls	recepción de señal
Erfliegen eines Leitstrahls	captura de haz
Erfliegen eines Leitstrahls	desviación del haz
Erkennen einer Störung	detección de fallo
Erkennen einer Störung	identificación de un fallo
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht	aceptación de un mensaje con éxito
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	imitación
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	disfrazado
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	suplantación
Erlangen einer erschlichenen Zugangsberechtigung	disfraz
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	reconexión de la capa inferior
erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst	acceso a un precio asequible a un servicio universal
Erstellen einer Masterkopie	proceso denominado "remastering"
Erzeugen eines magnetischen Momentes	sistema de par magnético
Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
Express-Dateneinheit einer Schicht	unidad de datos del servicio N acelerada
Express-Dateneinheit einer Schicht	unidad de datos acelerada N
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidad de datos del servicio N acelerada
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	unidad de datos acelerada N
Faktor einer Buchbindewerkstatt	encuadernador
Fehlerindex eines Messverfahrens	índice de error del método de medición
Feld für einen Unterdienst	campo de servicio secundario
Fernerkennung einer Leitung	identificación de línea distante
Fernsehübertragung eines Ereignisses	transmisión televisiva del acontecimiento
Festigkeit einer Postkarte	consistencia de una tarjeta postal
Fliegen einer Kurve	ladeo
Format einer Nachricht	forma de un mensaje
Formatangabe eines Datenobjektes	especificación de formato de objetos de datos
Formblatt für ein Nachforschungsbegehren	fórmula de reclamación
Formblatt für einen Nachforschungsantrage	fórmula de reclamación
Frequenznummer eines Empfängers	número de subconjunto de frecuencia del receptor
Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal	plan para transmisión cocanal
Funkdienst auf einem Seeschiff	servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima
für einen bestehenden Prüffall	constituir una pasada
gaussisches Leistungsspektrum eines Trefpaßfilters	espectro de potencia gaussiano de paso bajo
Gegenwart eines Zeugen	testimonio
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt	política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones
Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	velocidad de aproximación con relación al objetivo
Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	velocidad de alejamiento con relación al objetivo
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	ganancia con relación al dipolo
Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol	ganancia relativa a un dipolo de media onda
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
Gleisabschnitt vor einem Signal	proximidad anterior de una señal
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa
Gültigkeitsbereich eines Namens	dominio de título
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung	período de validez de un mensaje
Haltabschnitt vor einem Signal	zona de parada ante una señal
Halten einer Verbindung	retención de llamadas
Handover innerhalb einer Basisstation	traspaso intra-EB
Handover innerhalb einer Basisstation	traspaso en la misma estación de base
Handover innerhalb einer Funkzelle	traspaso intracelular
Hauptkeule einer zirkulären Strahlung	lóbulo principal de una abertura radiante circular
Hauptteil eines Briefes	cuerpo de una carta
Helligkeit eines Signallichtes	brillo de una luz de señal
Herausgabe einer Sonderbriefmarke	emisión de sello especial
Herstellung einer Leitung	establecimiento de una línea
Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals	retardo de transmisión en el canal vocal
Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer	interceptación de números vacantes
Homezone eines Empfängers	zona base del receptor
Höhe eines Aufbaus	altura de una superestructura
Höhenbereich einer Stütze	gama de alturas de un portador
Impedanz in einer geschlossenen Schleife	impedancia en circuito cerrado
Impedanz in einer geschlossenen Schleife	impedancia en bucle cerrado
Impedanz in einer offenen Schleife	impedancia en circuito abierto
in einer Angelegenheit Stellung nehmen	pronunciarse sobre un asunto
Indikation für einen fehlerhaften Rahmen	indicación de trama incorrecta
Interferenz auf einen Satelliten	interferencia producida a un satélite
internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
Justieren einer Seite	justificación
Kanal in einem Gastnetz	canal que no sea de la red base
Kenndaten einer Station	estado descriptivo de una estación
Kennummer eines selektiven Anrufs	número de identificación para la llamada selectiva
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	identificador de conexión del servicio de una capa
Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht	identificador de conexión del servicio N
Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht	identificador de conexión de protocolo N
Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht	identificador de conexión de protocolo de una capa
Kennung einer Basisstation	identificativo de partes fijas
Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes	identificador de punto extremo múltiple de conexión
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificador de punto extremo de conexión de una capa
Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	identificador de punto extremo de conexión N
Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung	característica fundamental de una asignación de frecuencia
Kodierplatz an einer Verteilmaschine	puesto operador de una máquina de clasificar
Koernen einer Offset-Druckplatte	graneado de una plancha offset
Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen	comunicación entre los usuarios a escala individual
Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht	información de control del protocolo de un nivel
Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht	información de control de protocolo N
Kontrollstation einer Funkverbindung	estación directora del sistema de radioenlace
konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals	carga convencional de un canal de televisión
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	aparato integrando el convertidor y el descodificador
Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle	distancia de coordinación entre estaciones terrenas
Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle	zona de coordinación alrededor de una estación terrena
Kopfzeile einer funktionellen Gruppe	encabezamiento de grupo funcional
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung	variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
Koppelverluste einer Prüfvorrichtung	atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
Korrektur eines Fehlerbündels	corrección de ráfagas de errores
Kropf eines Beutels	cuello de una saca
Kurzschlußadmittanz eines Vierpols	admitancia en cortocircuito
Kurzschlußimpedanz eines Vierpols	impedancia en cortocircuito
Leerimpuls einer Zeile	impulso de supresión de línea
Leerlaufadmittanz eines Vierpols	admitancia en circuito abierto
Leerlaufimpedanz eines Vierpols	impedancia en circuito abierto
Leerzeitspanne einer Zeile	intervalo de supresión de línea
Leistungsbilanz einer Verbindung	balance de potencia de un enlace
Leistungsklasse einer Mobilstation	clase de potencia de una EM
Leistungsmerkmal einer Mobilstation	característica de una estación móvil
Leuchtdichte eines Signallichtes	luminosidad de una luz de señal
Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation	diario de una estación comercial de recepción
Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer	suplantación
Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Merkmale einer Teilnehmerleitung	criterios de una línea de abonado
Merkmale eines Managementsysteminterface	interfaz con sistema de gestión hotelera
Messung einer negativen Abweichung	medida de desviación negativa
Messung einer positiven Abweichung	medida de desviación positiva
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	suscribir un abono
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt	refrendado por la impresión del sello de fechas
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt	refrendado por la impresión del sello de fechas
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictograma asociado con un pantalla alfanumérica
Mittelleistung eines Radiosenders	potencia media
Mittelleistung während einer Minute	potencia media durante un minuto
mittlere Dauer einer Verbindung	duración media de una llamada
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulación de envolvente constante
Nachspann einer funktionellen Gruppe	cola de grupo funcional
Name einer abstrakten Syntax	nombre de sintaxis abstracta
Name einer Organisationseinheit	nombre de la unidad organizadora
Name einer Organisationseinheit	nombre de la unidad organizacional
Name einer Transfersyntax	nombre de sintaxis de transferencia
Name einer Verteilerliste	nombre de lista de distribución
Name eines Gültigkeitsbereiches	nombre de dominio de título
Name eines privaten Versorgungsbereiches	nombre de dominio privado
Name eines Staates oder einer Provinz	nombre de estado o provincia
Name eines Versorgungsbereiches	nombre de dominio de gestión
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation	ignorar la asignación para otra EM
nominale Spitzenspannung einer binären Eins	tensión de pico nominal de una marca
Notsender eines Schiffes	transmisor de socorro de barco
Nutzdaten einer Schicht	datos de usuario de una capa
Nutzdaten einer Schicht	datos de usuario N
Ordnung einer Bibliothek	arreglo de una biblioteca
Parken eines Gesprächs	paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado
Partie eines Buches	libros numerados
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde
Potential einer Typenfestlegung von Modulen	potencial de normalización modular
Preisgabe eines Pakets	abandono de una encomienda
Protokolldateneinheit einer Schicht	unidad de datos de protocolo de una capa
Protokolldateneinheit einer Schicht	unidad de datos de protocolo N
Protokollkennung einer Schicht	identificador de protocolo de una capa
Protokollkennung einer Schicht	identificador de protocolo N
Protokollkontrollinformationen einer Schicht	información de control de protocolo N
Protokollkontrollinformationen einer Schicht	información de control del protocolo de un nivel
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal
Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes	calidad de un servicio internacional rápido manual
realisieren,eine Schnittstellenleitung-	implementar un circuito
Rechnungserstellung bei einer Stelle	facturación única
Register einer Publikation	índice de una publicación
Register einer Veroeffentlichung	índice de una publicación
reguläre Beendung einer Transaktion	desenlace
reguläre Beendung einer Transaktion	conclusión regular de una transacción
Reproduktion von einem Kunstwerk	reproducción de una obra de arte
Richtfaktor einer Antenne	factor de directividad de la antena
Roaming innerhalb der Versorgungsbereiche eines Betreibers	itinerancia entre operadores
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle	distintivo de llamada de una estación que llama
Rückseite einer Briefsendung	reverso de un envío postal
Rückzugsbegehren einer Sendung	petición de devolución
Schaltverbindung an einer Verstärkerstation	enlace derivado en una estación repetidora
Schnittstellendaten einer Schicht	datos del interfaz de una capa
Schnittstellendaten einer Schicht	datos del interfaz N
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	unidad de datos del interfaz de una capa
Schnittstellendateneinheit einer Schicht	unidad de datos del interfaz N
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	información de control de interfaz de una capa
Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht	información de control de interfaz N
schwarze Liste einer Mobilstation	lista negra de una EM
Senden eines Zeitsignals	emisión de señales horarias
Siebung mit einem Kondensator	filtrado por condensador
simulieren,einen Abschluss-	emular una terminación
Sinussignal mit einem Schalldruckpegel	señal pura
Spanne eines Synchronempfängers	margen de un receptor síncrono
Spitzenspannung einer Null	tensión de pico de un espacio
Sponsoring einer Sendung	patrocinio de un programa
Sponsoring einer Sendung	patrocinar un programa
Spule eines Relais	bobina de relé
Standardisierung einer Benutzerkategorie	normalización de sector de usuarios
Standort eines Buches	colocación de un libro
Standortsbereich einer Funkzelle	área de localización
Standortsbereich einer Funkzelle	zona de posición
Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	situación derrotero y velocidad de una estación móvil
Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke	sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos
Stift eines Steckers	polo
Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne	potencia radiada referida a una antena vertical corta
Suffix einer Schicht	sufijo de una capa
Suffix einer Schicht	sufijo N
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	sufijo de punto extremo de conexión de una capa
Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht	sufijo de punto extremo de conexión N
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	microantena receptora
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	terminal de muy pequeña apertura
Taxstempelbild einer Frankiermaschine	impresión-tipo de máquina de franquear
Teil eines Titels	título parcial
Teil eines Werks	parte
Telexnummer eines Erdempfängers	número télex del abonado en tierra
Texture eines Bildes	textura de la imagen
Topologie eines Rechnernetzes	topología
Trajektorie eines Strahls	trayectoria de un rayo
Transfer über einen Dritten	transferencia a tercero
Transparenz einer Datenverbindung	transparencia de un circuito de datos
Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß	controlador de línea compartida
Treiber für einen Mehrfachanschluß	controlador de línea compartida
Trägerleistung einer Funkstelle	potencia de portadora
Trägerleistung einer Funkstelle	potencia de la onda portadora
Umleitung einer Sendung	reencaminamiento de un envío
Umsetzung in ein physisches Format	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe	error de emplazamiento
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
Unterstation einer Funkverbindung	estación subdirectora del sistema de radioenlace
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation	mensajes de origen móvil/terreno
Ursprungsnachrichten einer Mobilstation	mensajes de origen móvil
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificador de punto extremo de conexión de una capa
Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht	identificador de punto extremo de conexión N
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	sufijo de punto extremo de conexión de una capa
Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht	sufijo de punto extremo de conexión N
Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen	punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios
Verfahren "aus einer Hand"	procedimiento de ventanilla única
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	técnica de presentación de los mensajes
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
Verfügbarkeit einer Mietleitung	disponibilidad de un circuito arrendado
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	traslado de instalación dentro del mismo edificio
Verschlüsselung einer Nachricht	codificación de un mensaje
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	experimento de transferencia de señales horarias por satélite
verteilen,eine Nachricht	distribuir un mensaje
Verteilwerk einer Verteilmaschine	separadora de una máquina de clasificar
Verzögerung einer Sendung	retraso de un envío
Vollstörung in einem Bereich	ruta en avería
Volumenmittelpunkt eines Prüflings	centro del volumen de la muestra de prueba
von einem Mittler bearbeitete Post	correo manipulado por un operador intermedio
von einem Privatbetreiber aufgegebene Post	correo enviado por un operador privado
Vorbeifahrt an einem Signal	pasar una señal en vía libre
Vorderkante einer Sendung	borde de ataque de un envío
Vorderseite einer Briefsendung	anverso de un envío postal
Vordruck eines Formblatts	contextura de una fórmula de la UPU
Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional
Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio
Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs	probabilidades de interrupción conjuntas
Weiterleitung einer Sendung	reencaminamiento de un envío
Weiterleitung eines Ferngesprächs	transferencia
Weitervermittlung eines Ferngesprächs	transferencia
Wellenwiderstand eines Mediums	impedancia eléctrica
Wicklung eines Relais	devanado de relé
Wiederaufbau einer Verbindung	restablecimiento de llamadas
Wiedergabe einer Aufzeichnung	transmisión diferida
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens	longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria
Wirkungsgröße eines Meßrelais	magnitud característica
Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe	identificador de grupo cerrado de usuarios
Wählsternschalter der an ein manuelles Amt angeschlossen ist	central satélite rural
während einer RR-Verbindung	modo conectado RR
Zeichen aus einem Element	señal de una componente
Zeitangabe durch einen Satelliten	difusión de señales horarias por satélite
Zeitdauer einer Umlaufbahn	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
Zession einer Anweisung	cesión de un giro
Zieladresse einer Node-Station	dirección de nodo de destino
Zielsuchen innerhalb eines Entfernungsbereiches	exploración en distancia
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht	devolver un mensaje LIBERACION
Zurücksetzung einer Transaktion	anulación de una transacción
Zuteilung einer Funkfrequenz	asignación de una frecuencia
Zuteilung einer Funkfrequenz	asignación
Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung	fiabilidad de una conexión telefónica establecida
Zuwachs eines Rechtes	acreción
Zuwachs eines Rechtes	acrecentamiento
Zuweisung einer Abwärtsstrecke	atribución destinada al enlace descendente
Zuweisung einer Konferenzleitung	atribución de circuito de conferencia
Zuweisung eines Frequenzbands	atribución de una banda de frecuencia
Zuweisung eines Frequenzbands	asignación de una banda de frecuencia
zwei Teile in einem Band	dos tomos en un volumen
Änderung eines Eintrages	modificación
äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung	temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite
Überfahren eines Haltesignals	rebase de una señal de alto
Überfahren eines Haltsignals	rebase de una señal de alto
übergehen,in einen Zustand-	pasar a un estado
Übermittlung einer Kurznachricht	transferencia de mensaje corto
Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	parte control de la conexión de señalización