Terms for subject Natural sciences containing einer

German	Spanish
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	aflojar la articulación escapulo-humeral
Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado
aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte	variedad derivada
Ausgleichen eines Trends	eliminar la tendencia
Ausgleichen eines Trends	estacionarizar
die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu	los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico
Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs	imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión
Eigenbewegung eines Fixsternes	velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros
ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren	procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales
ekliptikale Breite eines Gestirns	latitud eclíptica de un cuerpo celeste
Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	pérdida media de energía por par de iones
Erhaltungssituation einer wandernden Art	estado de conservación de una especie migratoria
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol
freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene	campo libre sobre un plano reflectante
Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol	riesgo de contaminación por aerosol
Hybride einer Wildform	híbrido silvestre
Höhe eines Gestirns	altitud de un cuerpo celeste
Mantelgewebe einer Muschel	manto de un molusco
Minute eines Kreisbogens	minuto de arco
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	despojos marcados con tinta o al fuego
mittlere Koordinaten eines Gestirns	coordenadas medias de un cuerpo celeste
Oberschenkel einer Pute thigh	contramuslo de pavo sin el muslo
ohne ein weißes Haar	zaino
scheinbarer Durchmesser eines Gestirns	diámetro aparente de un cuerpo celeste
spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors	respuesta espectral de un detector
Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz	búsqueda de inteligencia extraterrestre
typische Abweichung einer Pflanze	malformación típica de una planta
unwesentliches Merkmal einer Sorte	características secundarias de una variedad
Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept	enfoque poliantigénico
Wand mit einem abwaschfesten Belag	muro recubierto de un revestimiento lavable