Terms for subject Politics containing einer

German	Spanish
Anordnung einer Beweisaufnahme	acordar diligencias de prueba
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen	emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen	emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung	Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado
Ausübung eines Amtes	desempeño de las funciones
Behebung eines Mangels der Klageschrift	subsanar el defecto de la demanda
Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit	intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative	informe de iniciativa no legislativa
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative	informe de iniciativa legislativa
Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas
Beschluß einer Kammer	auto de una Sala
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens	Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento
das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen	sellar el original de la sentencia
Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben	interponer tercería contra las sentencias
eidliche Falschaussage eines Zeugen	falso testimonio
ein Urteil erlassen	dictar sentencia
ein Urteil fällen	dictar sentencia
eine Beweisaufnahme anordnen	ordenar la práctica de una diligencia de prueba
eine Entscheidung aufheben	anular la resolución
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo
eine Klageschrift zustellen	notificar una demanda
einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
einen Vorbehalt zurückziehen	retirar una reserva
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist	resolver parcialmente la cuestión de fondo
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	desestimar una demanda de intervención
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	proyecto de medidas de ejecución
Entwurf einer Empfehlung	proyecto de recomendación
Entwurf einer legislativen Entschließung	proyecto de resolución legislativa
Entwurf einer Stellungnahme	proyecto de opinión
Entwurf eines Beschlusses	proyecto de decisión
Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme	solicitud de dictamen
Erweiterung einer Beweiserhebung	ampliación de una diligencia de prueba
Erweiterung einer früheren Beweiserhebung	ampliación de una diligencia de prueba
Festlegung einer Obergrenze	fijación de un límite máximo
Freiwerden eines Sitzes	vacante
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss	conducción en estado ebrio
für eine Klage zuständig sein	conocer de una demanda
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik	establecimiento de una política agrícola común
Hinterlegung eines Vorschusses	provisión de fondos
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds	medida con cargo a un solo fondo
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	persona física o jurídica nacional de un Estado miembro
Partei einer Rechtssache	parte en un asunto
Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann	Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	punto sobre el que puede solicitarse votación
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	derecho de actuar en juicio
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	desistimiento
Rücknahme eines Rechtsmittels	retirar un recurso de casación
Rücküberweisung an einen Ausschuss	devolución a comisión
Stellungnahme zu einem A-Punkt	adopción de una posición en relación con un punto "A"
Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen	presentar conclusiones en un determinado asunto
Tätigkeit eines Generalanwalts	función de Abogado General
Verhinderung eines Generalanwalts	impedimento de un Abogado General
von einer Beweisaufnahme absehen	iniciar la fase oral sin diligencias de prueba
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt	propuesta legislativa
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU	Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco
Wiederholung einer Beweiserhebung	repetición de una diligencia de prueba
Wirtschaftsbeteiligte einer Region	agentes económicos de una región
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegación de la facultad decisoria en las comisiones