| Subject | German | Spanish |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | aparato de destilación discontinua |
| chem. | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb | alambique |
| met. | diskontinuierlich arbeitender Kollergang | molino mezclador discontinuo |
| nat.sc., agric. | diskontinuierlich betriebener Fermenter | fermentador en régimen discontinuo |
| nat.sc., agric. | diskontinuierlich betriebener Fermenter | digestor discontinuo |
| environ. | diskontinuierliche Anzeige | señal discontinua |
| environ. | diskontinuierliche Anzeige | indicación discontinua |
| med. | diskontinuierliche Aufzucht | cultivo por cargas |
| med. | diskontinuierliche Aufzucht | cultivo discontinuo |
| chem. | diskontinuierliche Destillation | destilación discontinua |
| el. | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung | regulación discontinua de un solo escalón |
| agric., mech.eng. | diskontinuierliche Gefriertrocknung | liofilización discontinua |
| CNC | diskontinuierliche Grösse | magnitud intermitente |
| gen. | diskontinuierliche Konstituente | constituyente discontinuo |
| environ., chem. | diskontinuierliche Messzelle | célula de medición discontinua |
| earth.sc. | diskontinuierliche Plasmaringe | anillos discontinuos de plasma |
| environ. | diskontinuierliche Probennahme | muestreo discontinuo |
| CNC | diskontinuierliche Regelung | regulación intermitente |
| CNC | diskontinuierliche Regelung | mando intermitente |
| chem., el. | diskontinuierliche Regenerierung im Kasten | regeneración intermitente "in situ" |
| met. | diskontinuierliche Sandaufbereitung | instalación discontinua de arenas |
| law, lab.law. | diskontinuierliche Schichtarbeit | trabajo por turnos discontinuos |
| law, lab.law. | diskontinuierliche Schichtarbeit | trabajo a turnos discontinuo |
| agric. | diskontinuierliche Schälmaschine | mondadora discontinua de fruta |
| el. | diskontinuierliche Signallierung | señalización discontinua |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | máquina de extrusión contínua |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | extrusionadora discontinua |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | máquina de extrusión |
| magn. | diskontinuierliche Störgröße | perturbación discontinua |
| magn. | diskontinuierliche Störung | interferencia intermitente |
| environ. | diskontinuierliche Toxizitätsuntersuchung | ensayo estático de toxicidad |
| environ. | diskontinuierliche Toxizitätsuntersuchung | ensayo de toxicidad sin renovación |
| stat. | diskontinuierliche Variable | variable discreta |
| math. | diskontinuierliche Variable | variable discontinua |
| textile | diskontinuierliche Verteilung | distribución discontinua |
| automat. | diskontinuierliche Wirkung | acción intermitente |
| chem. | diskontinuierliche Zentrifuge | centrífuga discontinua |
| automat. | diskontinuierliche Zweipunkt-Temperaturregelung | regulación discontinua de temperatura de dos niveles |
| el. | diskontinuierliche Übermittlung | transmisión discontinua |
| environ., chem. | diskontinuierlicher Analysator | analizador discontinuo |
| tech. | diskontinuierlicher Betrieb | sistema operativo de orientación "batch" |
| mater.sc. | diskontinuierlicher Betrieb | funcionamiento discontinuo |
| therm.energ. | diskontinuierlicher Elektroofen | horno discontinuo |
| industr., construct., met. | diskontinuierlicher Kornaufbau | granulometría discontinua |
| met. | diskontinuierlicher Ofen | horno discontinuo |
| chem. | diskontinuierlicher Ofen | estufa intermitente |
| stat. | diskontinuierlicher Prozess | proceso discreto |
| stat., scient. | diskontinuierlicher Prozess | proceso discontinuo |
| cyber. | diskontinuierlicher Prozeß | proceso batch |
| math. | diskontinuierlicher Prozeß | proceso discontinúe |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Regler | regulador de acción intermitente |
| agric. | diskontinuierlicher Speiseeisbereiter | congelador de helado discontinuo |
| met. | diskontinuierlicher Trockenofen | estufa discontinua |
| chem. | diskontinuierlicher Ultraschallstrahl | radiación intermitente de ultrasonidos |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | digestión por tandas |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | pulpaje discontinuo |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción en discontinuo |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción intermitente |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción por carga |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | digestión batch |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | digestión en discontinuo |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción por tandas |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción discontinua |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | cocción batch |
| gen. | diskontinuierliches Morphem | morfema discontinuo |
| textile | diskontinuierliches Verfahren | proceso discontinuo |
| environ. | Diskontinuierliches Verfahren | proceso por lotes |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme | monitor atmosférico de yodo con muestreo discontinuo |
| environ. | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung | reactor de alimentación discontinua |
| el. | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung | reactor de carga discontinua |
| CNC | Servomechanismus mit diskontinuierlicher Wirkung | servomecanismo de acción intermitente |
