 |
| Subject | German | Spanish |
| gov., sociol. | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre | años de servicio y asimilados |
| life.sc., tech. | dieses Jahr | Año corriente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gen. | dieses Jahres | año corriente (anno currente) |
| law | waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |