Terms for subject Customs containing die

German	Spanish
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
Besitzer der Waren	titular de las mercancías
Besitzer der Waren	tenedor de mercancías
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien	dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana
den Zollschuldbetrag entrichten	pagar el importe de la deuda aduanera
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	el precinto se efectuara por bultos
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs	el establecimiento de un arancel aduanero común
die Finanzzölle	los derechos de aduana de carácter fiscal
die Waren einem Zollregime unterwerfen	asignar a las mercancías un régimen aduanero
Erlöschen der Zollschuld	extinción de la deuda aduanera
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	producto de primera transformación
externes Durchfuhrverfahren der Union	régimen de tránsito comunitario externo
externes Durchfuhrverfahren der Union	procedimiento de tránsito comunitario externo
für die Verzollung angegebener Wert	valor declarado para la aduana
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	marco común de gestión de riesgos para el control aduanero
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	marco común de gestión de riesgos para el control aduanero
Mitgliedstaat der Identifizierung	Estado miembro de identificación
Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt	Estado miembro de identificación
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	mercancías exportadas con reserva de retorno
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	régimen de importación temporal
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	régimen de admisión temporal
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	mercancías obtenidas enteramente en un país
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	mercancías obtenidas enteramente en un país
Waren von der Gestellung befreien	conceder la dispensa de presentación-mercancías
Zollkodex der Gemeinschaft	Código Aduanero Comunitario
Zolluebereinkommen ueber den internationalen Zollgutversand	Viena 1971