Terms for subject Energy industry containing die

German	Spanish
Abklingzeit der Radioaktivität	tiempo de decrecimiento
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear
Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks	potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica
Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad
Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben	Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables
Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik	Organismo para la energía eléctrica de la República Croata
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	central conectada a la red
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	factor de utilizacion de la potencia maxima posible
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	porcentaje de utilizacion de energia
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	factor de carga de un grupo
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds	fondo de mutualización
Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung	porcentaje de utilizacion de energia
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"	Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa"
Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten	pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten	pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos
Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft	Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad
Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
Beratender Versorgungsausschuss der Industrie	Comité consultivo de la industria petrolera en materia de abastecimiento
Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen	informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias
Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen	Evaluación de la eficacia de las salvaguardias
Biobrennstoff der ersten Generation	biocombustible de primera generación
Biobrennstoff der ersten Generation	biocarburante de primera generación
die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft	electricidad de Francia
Diversifizierung der Energieversorgung	diversificación del abastecimiento energético
Diversifizierung der Energieversorgung	diversificación de fuentes de energía
Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft	tránsito intracomunitario de gas
Effizienz der Kraftwerke	eficiencia de las centrales eléctricas
Elektrizitätsversorgung auf dem Land	obtención de electricidad en zonas rurales
energetische Nutzung der Biomasse	explotación energética de la biomasa
Energieverbrauch während der Nutzung	consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio
Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher	Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía
europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung	Observatorio Europeo del Suministro Energético
Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft	Unión Europea de la Industria del Gas Natural
europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller	asociación europea de fabricantes de balastos
Exekutivrat der KEDO	Comisión Ejecutiva de la KEDO
Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt	combustible del transporte aéreo y marítimo internacional
für die Stabilität Verantwortlicher	jefe de estabilidad
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros
Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien	Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea
geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe	curva velocidad-potencia del viento
geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit	curva de velocidad-duración del viento
Gerät zur Messung der Reaktorleistung	monitor de funcionamiento del reactor
Gesamtumfang der Anreiz-Programme	programas totales de gestión de la demanda eléctrica
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas	Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas
Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union"	Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea"
Herabsetzung der Energieintensität	producción con menor intensidad de energía
Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas	red de transporte de gas natural a alta presión
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación
Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen	Sistema de información de las salvaguardias del OIEA
Internalisierung der externen Kosten	internalización de los costes externos
Internalisierung der sozialen Kosten	internalización de los costes externos
Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética
internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken	sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina
Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen	América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer	Asociación Latinoamericana de Planificaciones Energéticas
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip	generador de aire caliente a contracorriente
Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union	Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad
Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz	Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética
Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria
Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan	Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios
Nutzung der eigenen Energiequellen	aprovechamiento de los recursos energéticos propios
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Organización de los países árabes exportadores de petróleo
Preisregelung fuer die Spitzenzeit	tarifa de punta
Preisregelung für die Spitzenzeit	tarifa de punta
Programm für die rationelle Energienutzung	plan de eficacia de la energía
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	programa plurianual de cooperación energética internacional
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
Prüfung der Betriebsprotokolle	Examen de los registros de operación
Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft	Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza
Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung	Directrices para la exportación de materiales y equipo
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden	Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios
Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren	directrices del suministrador nuclear
Rückgewinnung der kinetischen Energie	aprovechamiento de la energía cinética
Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle"	Comité técnico "Preparación del carbón"
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"	Comité técnico "Conversión del carbón"
Schlussakte über die Energiechartakonferenz	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
Sekretariat der Energiecharta	Secretaría de la Carta Europea de la Energía
Sekretariat der Europäischen Energiecharta	Secretaría de la Carta Europea de la Energía
Sicherheit der Energieversorgung	seguridad energética
Sicherheit der Energieversorgung	seguridad del abastecimiento energético
Sicherheit der Erdgasversorgung	seguridad del suministro de gas
Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse	central con estaciones de bombeo de aportaciones
Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen	Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo
Temperatur auf der Bohrlochsohle	temperatura en el fondo del pozo
thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas
Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie	Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad
Unterbrechung der Energieversorgung	perturbación del suministro
Unterseekabel für den Energietransport	cable submarino de interconexión eléctrica
Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft	Asociación de industriales que producen su propia energía
Verbesserung der Energieeffizienz	mejora de la eficiencia energética
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt	plan de interconexión del mercado báltico de la energía
Verifikation der Bestandsänderung	verificación de cambios en el inventario
Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts	Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía
Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts	RITME
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía
Vertrag über die Energiecharta	Tratado sobre la Carta de la Energía
Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur	Junta de Gobierno de la Agencia Internacional de la Energía
Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand	carga térmica en situación de accidente
Waermebelastung durch den Unfallzustand	carga térmica en situación de accidente
Wirkungsgrad der Energieumwandlung	rendimiento energético de conversión
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear
Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie	Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
Überprüfung der Energiestrategie	Revisión Estratégica del Sector de la Energía