Terms containing dicht

Subject	German	Spanish
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette	cadena parcialmente cerrada
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter	cadena parcialmente cerrada
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Reihe	serie parcialmente cerrada
earth.sc.	absolute Dichte	densidad absoluta
mater.sc.	absolute Dichte	peso específico absoluto
met.	allseitig dicht geschweißt	soldado impermeable todo alrededor
mater.sc.	Aluminiumlegierung geringer Dichte	aleación de aluminio de baja densidad
IT	Aufzeichnen mit hoher Dichte	grabación de alta densidad
met.	Baume-Dichte	densidad Baumé
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	manténgase el recipiente bien cerrado
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
chem.	Behälter dicht verschlossen halten.	Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
agric.	Bestreichen zum Dichten	revestimiento de envases
el.	bipolarer Kode hoher Dichte	código bipolar de alta densidad
industr., construct.	das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	piquelar la pala
industr., construct.	das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	picar la pala
comp., MS	Datei mit geringer Dichte	archivo disperso
IT	Datenspeicherung mit hoher Dichte	memoria de alta densidad
el.	dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	recombinación cuadrática
commun., lab.law.	dicht abschließen	sellarse
agric.	dicht besiedeltes Gebiet	región de fuerte densidad demográfica
agric.	dicht besiedeltes Gebiet	región muy poblada
transp., avia.	dicht besiedeltes Gebiet	área congestionada
gen.	dicht besiedeltes Gebiet	región de alta densidad demográfica
chem.	dicht brennend	gresificante a la coccion
gen.	dicht gekapselte Maschine	máquina hermética
life.sc., agric.	dicht gelagerter Boden	suelo compacto
chem.	dicht gepackte Sphärolithen	esferulitas densamente empaquetadas
commun.	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	sellar con el borde afilado del oído artificial
industr., construct., chem.	dicht verschmolzene Faseroptik-Platte	placa óptica de fibras rígida y estanca
construct.	dichte Asphaltdecke	aglomerado denso con betún
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	densidad de registro
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	densidad de información
IT, tech.	Dichte der Baueinheiten	densidad de almacenamiento
gen.	Dichte der Flüssigkeit	densidad del líquido
nat.sc., agric.	Dichte der Laubwand	densidad de vegetación
el.	Dichte der Majoritätslöcher	densidad de huecos mayoritarios
chem.	Dichte der Makromolekuel	densidad de las macromoléculas
earth.sc.	Dichte der Unterlage	densidad de base
el.	Dichte der Überschusselektronen	densidad de electrones en exceso
el.	Dichte der Überschussladungsträger	densidad de exceso de portadores de carga
el.	Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche	densidad de exceso de portadores en superficie
gen.	Dichte der Überschusslöcher	densidad de huecos en exceso
el.	Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher	densidad de huecos mayoritarios en exceso
el.	Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger	densidad de portadores minoritarios en exceso
el.	Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher	densidad de huecos minoritarios en exceso
cultur.	Dichte eines Films	densidad de una película
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	densidad de tráfico
transp.	Dichte eines Verkehrsstromes	concentración de tráfico
life.sc., construct.	Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve	curva densidad-humedad
industr., construct.	dichte Fuge	encolado de espesor excesivo
life.sc., environ.	dichte Gasdispersion	nube densa de vapor
industr., construct., chem.	dichte Glasverkapselung	envoltura estanca de vidrio
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Kette	cadena cerrada
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	cadena cerrada
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Reihe	serie cerrada
agric.	dichte Narbe	capa espesa
agric.	dichte Saat	siembra densa
agric.	dichte Saat	siembra espesa
agric.	dichte Saat	siembra tupida
met.	dichte schlacke	escoria sólida
met.	dichte schlacke	escoria compacta
construct.	dichte Teerdecke	concreto de alquitrán
construct.	dichte Teerdecke	aglomerado denso con alquitrán
environ., agric.	dichte Wolkendecke	cielo cubierto
lab.law.	dichter Abschluß am Gesicht	estanqueidad en la cara
el.	dichter Plasmafokus	foco de plasma denso
el.	dichter Plasmafokus	dispositivo de focalización de plasma denso
lab.law.	dichter Schutzanzug	vestimenta de protección
lab.law.	dichter Sitz am Gesicht	apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara
industr., construct.	dichter Stapel	copo espeso
transp., mech.eng.	dichter Umlenkhebel	engranaje estanco
commun.	dichter Verkehr	tráfico intenso
environ., agric.	dichter Waldbestand	matorral muy espeso
environ., agric.	dichter Waldbestand	matorral denso
med.	dichtes Bindegewebe	tejido conjuntivo denso
life.sc.	dichtes Gestein	roca compacta
chem., met.	dichtes Karbid	carburo denso
chem., met.	dichtes Karbid	carburo compacto
life.sc.	dichtes Packeis	hielo a la deriva cerrado
life.sc., transp.	dichtes Packeis	banco compacto
met.	dichtes Spritzgut	revestimiento estanco
el.	dichtes Vakuumsystem	sistema sellado en vacío
IT, el.	doppelte Dichte	doble capacidad de memoria
agric.	Ernte mit dichtem Bestand	cosecha tupida
stat.	Flächenstück unter einer Dichte	extremo de una distribución
el.	FM-Träger hoher Dichte	portadora MF de gran densidad
mun.plan., mater.sc.	Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf	aparato de circuito estanco de combustión
market., lab.law., el.	hermetisch dicht	hermético
el.	hexagonale dichte Packung	empaquetado hexagonal compacto
IT	IC hoher Dichte	circuito integrado de alta densidad
IT	integrierter Schaltkreis von hoher Dichte	circuito integrado de alta densidad
tech., chem.	Klemme für absolut dichten Verschluss	pinza hermética
earth.sc.	kritische Dichte	densidad crítica
chem., el.	kubisch-flächenzentrierte dichte Packung	empaquetado cúbico de cara centrada
math.	Kurve der mittleren Dichte	curva de densidad media
agric.	landwirtschaftliche Dichte	densidad de la población agrícola
chem.	lineares Polyäthylen geringer Dichte	polietileno lineal de baja densidad
med.	Lipoprotein geringer Dichte	lipoproteína de baja densidad
med.	Lipoprotein höherer Dichte	lipoproteína de alta densidad
mech.eng., el.	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	máquina estanca a gases o vapores
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	medio mecánico de estanquidad
mun.plan., mater.sc.	mechanisch dichte Verbindung	junta mecánica de estanquidad
earth.sc.	mittlere Dichte	densidad media
el.	Modulation hoher Dichte	modulación de gran densidad
phys.sc.	optische Dichte	densidad óptica
earth.sc.	optische Dichte bei Reflexion	densidad óptica por reflexión
el.	optische Dichte bei Transmission	densidad óptica por transmisión
earth.sc., life.sc.	optische Dichte einer Wolke	densidad óptica de una nube
commun., IT	optische Festplatte mit hoher Dichte	disco óptico de gran densidad
mater.sc., chem.	PE hoher Dichte	polietilino de baja presión
phys.sc.	photographische Dichte	densidad óptica
industr., chem.	Polyethylen hoher Dichte	polietileno de alta densidad
chem.	Polyethylen mit niedriger Dichte	polietileno de baja densidad
chem.	Polyethylen niedriger Dichte	polietileno de baja densidad
mater.sc., industr., construct.	Polyäthylen hoher Dichte	polietileno de alta densidad
IT	Polyäthylenmantel hoher Dichte	cubierta de polietileno de alta densidad
chem.	poroese relativ dichte mylonitisierte Kohle	El carbón milonitizado poroso relativamente compacto.
nat.sc.	radiographische Dichte	densidad por rayos X
gen.	radiographische Dichte	densidad radiográfica
chem.	relative Dichte	peso específico
chem.	relative Dichte	densidad relativa
coal., met.	scheinbare Dichte	peso específico aparente
life.sc., tech.	scheinbare Dichte	densidad aparente
gen.	sehr dichter Brennstoff	combustible de alta densidad
life.sc.	sehr dichtes Packeis	hielo a la deriva muy cerrado
earth.sc., el.	sehr dichtes Plasma	plasma opaco
earth.sc., el.	sehr dichtes Plasma	plasma de gran densidad
comp., MS	Spalte mit geringer Dichte	columna dispersa
commun., el.	spektrale Dichte	densidad espectral
el.	spektrale Dichte	concentración espectral
el.	spektrale Dichte der Interferenzleistung	densidad espectral de potencia interferente
chem.	spezifische optische Dichte	absorbancia específica
obs., chem.	spezifische optische Dichte	densidad óptica específica
coal., chem.	Sprengstoff mit geringerer Dichte	explosivo ligero
coal., chem.	Sprengstoff mit geringerer Dichte	explosivo de baja densidad
earth.sc.	Strömung geringer Dichte	movimiento a baja densidad
transp., avia.	tatsächliche Dichte	densidad real
agric.	Trennung nach Dichte	separación por densidad
agric.	Trennung nach Dichte	separación densimétrica
agric.	Trockner für dichte Getreideschichten	desecador de espesores gruesos
el.	Träger mit hoher spektraler Dichte	portadora de alta densidad espectral
earth.sc.	Tunnel mit variierbarer Dichte	túnel de densidad variable
cultur.	Vaudeville-Dichter	autor de vodevil
transp., construct.	verbesserte Proktor-Dichte	compacidad Proctor estándar modificada
phys.sc.	visuelle optische Dichte	densidad óptica
life.sc.	vollstaendig dichter Molekularfilm	membrana
life.sc.	vollstaendig dichter Molekularfilm	monocapa de máxima tensión superficial
gen.	volumetrisch-gravimetrische Dichte	densidad volumétrica-gravimétrica
coal., met.	wahre Dichte	densidad real
agric.	wahre Dichte	densidad verdadera
el.	Wasserstoffmeteor-Dichte	densidad de hidrometeoros
coal., met.	wirkliche Dichte	densidad real
agric.	zu dicht	demasiado denso
agric.	zu dichte Dibbel	golpe demasiado lleno
el.	Übertragung hoher Dichte	transmisión de gran densidad