Terms for subject International Monetary Fund containing der

German	Spanish
Abbau der Fremdverschuldung	reducción del apalancamiento
Abbau der Fremdverschuldung	desapalancamiento
Abgrenzung der finanziellen Aktiva	delimitación de la categoría de activos financieros
Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote	desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva
Abwicklung der Wertanpassung der Währungen	liquidación del ajuste de valoración de la moneda
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Grupo de Acción Financiera Internacional
Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales
Aktionsplan zum Schutz der Umwelt	plan de acción ambiental
Aktivierung nach der Überprüfung	examen posterior a la activación
Angst vor der Freigabe der Währung	temor a la flotación
Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik	ofertista
Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik	partidario de la economía de oferta
Anhänger der Angebotsökonomie	ofertista
Anhänger der Angebotsökonomie	partidario de la economía de oferta
Anpassung der kleinsten Quadrate	ajuste por mínimos cuadrados
Anpassung der kleinsten Quadrate	ajuste minimocuadrático
Anpassung der Währungsanbindung	reajuste del vínculo
Anpassung der Währungsanbindung	reajuste de la paridad
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste de las cifras a valores de caja
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste a valores de caja
Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum	ajuste a base caja
Anspannung der Liquiditätslage	restricción de la liquidez
Anspannung der Liquiditätslage	crisis de liquidez
Anspannung der Liquiditätslage	contracción de la liquidez
Auffüllung der Lagerbestände	acumulación de existencias
aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen	devengados en la fecha de la liquidación
Auflagen für Ziehung der Tranchen	condicionalidad previa a los desembolsos
Auflagen für Ziehung der Tranchen	condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito
Auflistung der Devisengeschäfte	registro de cambios
Auflistung der Devisengeschäfte	registro de operaciones cambiarias
Aufstieg und Fall der Konjunktur	ciclo económico
Aufstieg und Fall der Konjunktur	coyuntura
Aufstieg und Fall der Konjunktur	ciclo coyuntural
Aufstieg und Fall der Konjunktur	ciclo de auge y caída
Aufstockung der Entschuldung	aporte de fondos complementarios
Aufstockung der Entschuldung	complemento de concesionalidad
Aufstockung der Hilfe	complemento de la asistencia
Aufstockung der Hilfe	asistencia complementaria
Aufteilung der Betriebskosten	distribución de los gastos de funcionamiento del FMI
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	coparticipación de impuestos
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	coparticipación de ingresos (ARG)
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	participación en los ingresos tributarios
Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	participación en los ingresos fiscales
Aufzehrung der Rücklagen	agotamiento de las reservas
Ausgaben zugunsten der Armen	gasto favorable a los pobres
Ausgaben zugunsten der Armen	gasto que contribuye a reducir la pobreza
Ausgaben zugunsten der Armen	gasto en reducción de la pobreza
Ausgleich der Fondspositionen	posiciones equilibradas
Ausgleich der Konten	liquidación de cuentas
Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede	arbitraje regulatorio
Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung	Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad (título no oficial)
Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse	suspensión de las acciones de los acreedores
Automatik der Ziehungen	automatismo de los giros
automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen	inhabilitación automática para usar los recursos del FMI
Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética
Bedienung der Schulden	servicio de la deuda (SCN93)
Beendigung der Teilnahme	terminación de la participación
Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem	regla de capitalización débil
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	represión del financiamiento del terrorismo
Bekämpfung der Geldwäsche	lucha contra el lavado de dinero
Bekämpfung der Geldwäsche	prevención del lavado de dinero
Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen	efectos de valoración
Bilanz der laufenden Posten	saldo de la balanza en cuenta corriente (MBP5)
Bilanz der laufenden Posten	saldo por cuenta corriente
Bilanz der laufenden Posten	balanza en cuenta corriente
Bilanz der laufenden Posten	balanza corriente
Bilanz der laufenden Posten	saldo en cuenta corriente (MBP5)
Bilanz der laufenden Posten	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente (MBP5)
Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen	balanza según liquidaciones oficiales
Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen	saldo según liquidaciones oficiales
Bilanzierung nach der Marktwertmethode	principio contable del valor razonable
Bilanzierung nach der Marktwertmethode	contabilidad en valores razonables
Buchung auf der Sollseite	adeudo
Buchung auf der Sollseite	cargo
Buchung auf der Sollseite	asiento de débito
Budget der laufenden Ausgaben	presupuesto ordinario
Budget der wiederkehrenden Ausgaben	presupuesto ordinario
Büro für das Management der technischen Hilfe	Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica
Büros der Exekutivdirektoren	Oficinas de los Directores Ejecutivos
Datum der erwarteten Rückzahlung	fecha en que se espera una recompra
Datum der Wertstellung	fecha de valor
der Markt kommt ins Gleichgewicht	establecimiento del equilibrio del mercado
der Markt kommt ins Gleichgewicht	desatascamiento del mercado
der nicht gezogene Betrag	saldo no utilizado
der nicht gezogene Betrag	saldo no desembolsado
der nicht in Anspruch genommene Betrag	saldo no utilizado
der nicht in Anspruch genommene Betrag	saldo no desembolsado
Differenz der Zinssätze	diferencia entre las tasas de interés
Differenz der Zinssätze	diferencial de tasas de interés
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
Eigenkapital der Klasse 1	capital primario
Eigenkapital der Klasse 1	capital básico
Eigenkapital der Klasse 2	capital suplementario
Eigenkapital der Klasse 2	capital de nivel 2
Eigenkapital der Klasse 1	capital de base
Eigenkapital der Klasse 1	capital de nivel 1
Eigenkapital nach der Definition von Basel	capital según la definición de Basilea
Einfrieren der Preise	congelación de precios
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	participación en el ingreso nacional
Einkommensanteile der Produktionsfaktoren	participación de los factores de producción
Einreichung der Angebote	presentación de ofertas
Eintreibung der Einnahmen	recaudación de rentas
Eintreibung der Einnahmen	recaudación de ingresos
Einziehung der Einnahmen	recaudación de rentas
Einziehung der Einnahmen	recaudación de ingresos
Elastizität der Erwartungen	elasticidad de las expectativas
elektronisches Quotierungssystem der NASD	Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores
Element der verstärkten Zusammenarbeit	enfoque de colaboración reforzada
Element der verstärkten Zusammenarbeit	enfoque de colaboración intensificada
Element der verstärkten Zusammenarbeit	intensificación de la colaboración
Element der verstärkten Zusammenarbeit	colaboración intensificada
Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
Elemente der Sicherungsbewertung	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
Elemente der Sicherungsbewertung	presentación de información financiera
Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo de auditoría externa
Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen	desvinculación de la ayuda
Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder	Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI)
Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative	documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa
Entzug der Berechtigung IWF-Übereinkommen	inhabilitación
Entzug der Berechtigung IWF-Übereinkommen	declaración de inhabilitación
Erhöhung der Kapitalintensität	intensificación del uso de capital
Erhöhung der Kapitalintensität	intensificación del capital
Erhöhung der Kapitalintensität	aumento de la razón capital/trabajo
Erhöhung der Mittel	complemento de los recursos
Erhöhung der Mittel	aumento de los recursos
Erklärung der Kooperationsunwilligkeit	declaración de falta de cooperación
Erklärung der Kooperationsunwilligkeit	declaración de no cooperación
Erleichterung der Bedingungen	distensión
Erleichterung der Bedingungen	baja
Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden	sustitución de monedas por valores
Ersparnis der privaten Haushalte	ahorro de los particulares
Ersparnis der privaten Haushalte	ahorro de los consumidores
Ersparnis der privaten Haushalte	ahorro de los hogares
Ersparnisse der privaten Haushalte	ahorro de los particulares
Ersparnisse der privaten Haushalte	ahorro personal
Europäisches System der Zentralbanken	Eurofed
Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten	Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	presentación de información financiera
externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem	mecanismo de auditoría externa
Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen	servicio financiero flotante
flexibles Datum der Wertstellung	fecha de valor flexible
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	activos frente al gobierno central
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	crédito frente al gobierno central
Forderungen gegenüber der Zentralregierung	crédito al gobierno central
formeller Entzug der Berechtigung	inhabilitación oficial
fortschreitende Alterung der Bevölkerung	envejecimiento de la población
freies Schwanken der Wechselkurse	flotación limpia
freies Schwanken der Wechselkurse	flotación pura
freies Schwanken der Wechselkurse	flotación libre
freies Schwanken der Wechselkurse	libre flotación
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	estructura de las tasas de interés
Fristigkeitsstruktur der Zinssätze	curva de rendimientos
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	política de avance intermitente
Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung	contrapartida de monetización/desmonetización
Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung	contrapartida monetización/desmonetización de oro
Gegenwert der Wertberichtigung	contrapartida de variaciones por revalorización
Gegenwert der Wertberichtigung	contrapartida de variaciones de valoración (MBP5)
Gegenwert der Wertberichtigung	contrapartida de las variaciones por revaloración
Gegenwert der Zuteilung/Streichung	contrapartida de asignación/cancelación
Geldhaltung außerhalb der Banken	efectivo en manos del público
Geldhaltung außerhalb der Banken	billetes en poder del público
Geldhaltung außerhalb der Banken	efectivo en circulación
Geldhaltung außerhalb der Banken	dinero en circulación
Geldhaltung außerhalb der Banken	billetes y monedas en circulación
Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms	Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Comité para el Desarrollo
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo
gemeinsames Erbe der Menschheit	patrimonio universal
gemeinsames Erbe der Menschheit	patrimonio común de la humanidad
gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung	documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transacción relativa a participaciones de capital
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transacción de capital
Gesetz der kleinen Zahlen	distribución de Poisson
Gewinner der Ausschreibung	adjudicatario
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	acreedor disidente
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	acreedor renuente a participar
Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt	acreedores que no aceptaron el canje de la deuda
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	acreedor disidente
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	acreedor renuente a participar
Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht	acreedores que no aceptaron el canje de la deuda
Goldabkommen der Zentralbanken	Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	Grupo ACP
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	Estados ACP
Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten	Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico
Gruppe der Dreißig	Grupo de los Treinta (título no oficial)
Gruppe der Dreißig	Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales (título no oficial)
Gruppe der Fünf	Grupo de los 5
Gruppe der Fünf	Grupo de los Cinco
Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Grupo de los Siete
Güte der Anpassung	precisión del ajuste
Handbuch der Zahlungsbilanz	Manual de Balanza de Pagos
Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001	Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001
Harmonisiertes System der Zollklassifizierung	Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera
Immunität der Vermögenswerte IWF-Übereinkommen	indisponibilidad de los activos
Immunität der Vermögenswerte IWF-Übereinkommen	inmunidad de los activos
Immunität von der Gerichtsbarkeit IWF-Übereinkommen	inmunidad judicial
Indikator der Nettoreserven	indicador de reservas netas
Industrie der Spitzentechnologie	industria de tecnología avanzada
Industrie der Spitzentechnologie	industria de alta tecnología
Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	deuda que vence durante el período corriente
innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten	vencimientos corrientes
Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung	Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo
Internationale Organisation der obersten	Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
Internationale Union der Kreditversicherer	Unión de Berna
Internationale Union der Kreditversicherer	Unión de Seguros y de Crédito Internacionales
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden	Asociación Internacional de Supervisores de Seguros
Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer	Federación Internacional de Contadores
Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet	inversionista con alto grado de apalancamiento
IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus	Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África
Jahr nach der Ausfallperiode	año posterior a la insuficiencia
Jahr vor der Ausfallperiode	año anterior a la insuficiencia
Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik	anuario de estadísticas financieras internacionales (título no oficial)
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Monetario Internacional y del Banco Mundial
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Reunión Anual de la Junta de Gobernadores
Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank	Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flujo de capital no relacionado con la deuda
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	corriente de capital que no crea deuda
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	corriente de capital no relacionada con la deuda
Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht	flujo de capital no generador de deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	corriente de capital no relacionada con la deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flujo de capital no relacionado con la deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	corriente de capital que no crea deuda
Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt	flujo de capital no generador de deuda
Kassenhaltung außerhalb der Banken	billetes en poder del público
Kassenhaltung außerhalb der Banken	efectivo en circulación
Kassenhaltung außerhalb der Banken	dinero en circulación
Kassenhaltung außerhalb der Banken	efectivo en manos del público
Kassenhaltung außerhalb der Banken	billetes y monedas en circulación
Kauf in der ersten Kredittranche	compra en el primer tramo de crédito
Kauf in der Reservetranche	compra en el tramo de reserva
Kauf innerhalb der Goldtranche	compra en el tramo de oro
Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates	Clasificación de las funciones del Gobierno (SCN93)
Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates	Clasificación de las funciones de las administraciones públicas
Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten	Clasificación de los gastos de los productores por finalidades (MEFP)
Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs	clasificación del consumo individual por finalidades
Klassifizierung der Kreditwürdigkeit	calificación de valores
Klassifizierung der Kreditwürdigkeit	clasificación de valores
Klassifizierung der Kreditwürdigkeit	calificación
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	establecimiento de un orden de prioridad de la deuda
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	establecimiento de un orden de precedencia de los créditos
Klassifizierung der Schulden nach Priorität	establecimiento de un orden de prelación de los créditos
Klausel der außergewöhnlichen Umstände	cláusula de circunstancias excepcionales
Konditionalität der ersten Kredittranche	condicionalidad del primer tramo de crédito
Konsolidierung der Staatsfinanzen	reordenamiento de las finanzas públicas
Konsolidierung der Staatsfinanzen	saneamiento de las finanzas públicas
Konsolidierung der Staatsfinanzen	ajuste fiscal
Konsolidierung der Staatsfinanzen	ajuste presupuestario
Konsolidierung der Staatsfinanzen	contención del gasto público
Konsolidierung der Staatsfinanzen	endurecimiento de la política fiscal
Konsolidierung der Staatsfinanzen	consolidación fiscal
Kontinuität der Bewertung	concordancia de la valoración
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de incumplimiento de la contraparte
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo crediticio
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de contraparte
Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	riesgo de crédito (GISF)
Kontrolle der Geldpolitik	control monetario
Konvergenz der Inflationsraten	convergencia de las tasas de inflación
Konzentration der Positionen	concentración de posiciones
Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten	Consejo para la Cooperación en el Golfo
Korrektur der globalen Ungleichgewichte	corrección de los desequilibrios mundiales
Kosten der Weiterleihe von Geld	costo de intermediación
Kosten der Weiterleihe von Geld	costo de los représtamos
Kosten der Öleinfuhren	costo de las importaciones de petróleo
Kosten der Öleinfuhren	costo total del petróleo importado
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	crédito de la AIF que se transforma en donación
Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung	crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza
Kreditgeber der letzten Instanz	prestamista de último recurso
Kreditgeber der letzten Instanz	prestamista de última instancia
Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven	línea de aumento de las reservas
Kreditnehmer der öffentlichen Hand	prestatario soberano
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	estrategia de originación y distribución
Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen	modelo de originación y distribución
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	evento extremo
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	variaciones extremas
künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte	pitufeo
künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte	smurfing
künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte	atomización de transacciones
Leistungskraft der Wirtschaft	eficiencia
Leiter der Stabsdelegation	jefe de la misión
Leiter der Stabsdelegation	jefe de misión
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principios rectores
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	países miembros
Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer	Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los
Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben	Directrices para la gestión del gasto público
Liquidation der Anlage	liquidación de los activos de inversión
Liquidation der Anlage	descapitalización
Liquidation der Anlage	desinversión
Liquidität der Fondsmittel	liquidez de los recursos del FMI
Liste der Bedingungen	hoja de plazos y condiciones
Liste der Bedingungen	hoja de condiciones
Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt	mediador de mercados
Management der öffentlichen Ausgaben	gestión del gasto público
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	especulador bursátil (a través de Internet)
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	operador intradía
Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage	medida de compresión de la demanda
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	política de modificación de la composición del gasto
Maßnahmen der Ausgabenumschichtung	política de reorientación del gasto
Maßzahl der Streuung	medida de dispersión
Mechanismen der technischen Hilfe	mecanismos de apoyo técnico
Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA	mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones
Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva	discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos
Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva	descalce de monedas (GISF)
Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind	no participante en el Departamento de DEG
multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden	renegociación multilateral de la deuda oficial
Nachfrage der privaten Haushalte	demanda de los particulares
Nachfrage der privaten Haushalte	demanda de los hogares
nachträgliche Überprüfung der Entziehung der	revisión ex-post de la decisión de inhabilitación
nachträgliche Überprüfung der Entziehung der	revisión ex-post de inhabilitación
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor actual de la deuda/exportaciones
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor presente neto de la deuda/exportación
Nettogegenwartswert der Schulden	valor neto actualizado VNA de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
Nettogegenwartswert der Schulden	VNA de la deuda
Nettogegenwartswert der Schulden	valor presente neto de la deuda
Nichterfüllung der Verpflichtungen	incumplimiento de obligaciones
oberhalb der Parität	por encima de la paridad
Optimierung der IWF-Reservenverwaltung	optimización de la gestión de las reservas del FMI
Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda
PPBS-System der Budgetplanung	sistema de presupuesto planificado de programas
PPBS-System der Budgetplanung	presupuesto por programas
PPBS-System der Budgetplanung	presupuesto programa
PPBS-System der Budgetplanung	sistema de planificación, programación y presupuestación
Preisauftrieb der Vermögenswerte	inflación de precios de los activos
Preiselastizität der Nachfrage	elasticidad de la demanda con respecto al precio
Preiselastizität der Nachfrage	elasticidad-precio de la demanda
Prinzip der faktischen Selbständigkeit	principio del trato en condiciones de igualdad
Prinzip der faktischen Selbständigkeit	principio de la independencia mutua de las partes
Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit	principio del trato en condiciones de igualdad
Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit	principio de la independencia mutua de las partes
Produktion an der Kapazitätsgrenze	capacidad de producción total
Produktion an der Kapazitätsgrenze	producción a plena capacidad
Protokoll der Absprachen	memorando de entendimiento
Prüfungsvermerk der Aufsichtsbehörde	potencialmente riesgoso
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	planilla de ASD
Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit	planilla de análisis de la sostenibilidad de la deuda
Referat Dienstleistungen der Personalabteilung	División de Servicios de Recursos Humanos
Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR	División de Política sobre Recursos Generales y DEG
Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik	División de México y los Países Latinos del Caribe
Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II	División de Administración de Ingresos Fiscales I, II
Referat Überprüfung der Grundsatzpolitik	División de Examen de Políticas
Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern	División de Examen de las Estadísticas por Países
Referat Überprüfung der Überwachung	División de Examen de la Supervisión
Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte	División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales
Refinanzierung der Schulden	refinanciación de la deuda
Refinanzierung der Schulden	refinanciamiento de la deuda (MBP6)
Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prestamista de último recurso
Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prestamista de última instancia
Reformbereitschaft der Länder	sentido de propiedad de los prestatarios
Reformbereitschaft der Länder	sentir el programa como propio
Reformbereitschaft der Länder	identificarse con el programa
Reformbereitschaft der Länder	autoría del programa
Reformbereitschaft der Länder	identificación de los países con los programas
Reformen der zweiten Generation	reformas de segunda generación
Reformen der zweiten Generation	segunda generación de reformas
Regel der Haushaltseinheit	principio de universalidad presupuestaria
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	razón valor actual de la deuda/exportaciones
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren	razón valor presente neto de la deuda/exportación
revolvierender Charakter der Mittel	carácter rotatorio de los recursos
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	riesgo político (Guía de la deuda, 1993)
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	riesgo de la deuda soberana
Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes	riesgo soberano
räumliche Verteilung der Beschäftigten	dispersión del personal
Rückerstattung der Gebühren	reintegro de cargos
Sanierung der Unternehmen	reestructuración de empresas
Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal
Schließung vor der Liquidation	cierre antes de la disolución
schwaches Gesetz der großen Zahlen	ley débil de los grandes números
Sektor der Finanzinstitutionen	sector de instituciones financieras
Sektor der öffentlichen Haushalte	sector gobierno
Sektor der öffentlichen Haushalte	gobierno (SCN93)
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	Servicio Especial para África
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	Servicio Africano
Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara	Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	principio de conocimiento del cliente
Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	procedimiento de debida diligencia con la clientela
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	aporte del empleado
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	contribución del empleado
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	cotización a cargo del empleado
Sozialbeitrag der Arbeitnehmer	contribución social de los asalariados (SCN93)
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotización patronal
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotización del empleador
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotización empresarial
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuciones sociales de los empleadores (SCN93)
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuciones de los empleadores (MEFP)
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotización a cargo del empleador
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cuota patronal исп.
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cuota del empleador
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	aporte patronal лат.-амер.
Staffelung der Zinssätze	diferenciación por medio de las tasas
Steuerausgleich an der Grenze	ajuste tributario en frontera
Straffung der Konditionalität	racionalización de la condicionalidad
Straffung der Politik	endurecimiento de una política
Straffung der Politik	imposición de una política más restrictiva
Straffung der Politik	intensificación de la política restrictiva
Ströme der Entwicklungshilfe	flujos de asistencia financiera
Ströme der Entwicklungshilfe	flujos de ayuda
Stärkung der Eigenverantwortung	mayor identificación de los países con los programas
Stärkung der Mittel	refuerzo de los recursos financieros
Stärkung der Mittel	aumento de los recursos
Stärkung der SZR	refuerzo del DEG
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	efectos en cobranza
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	"flotante"
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	cheques pendientes de cobro
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	efectos en cobro
Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	cheques no canjeados
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	sistema de equilibrio de poderes
System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	sistema de frenos y contrapesos
System der Tarifverhandlung	sistema de negociación salarial
System der zentral verwalteten Wirtschaft	planificación central
System der zentral verwalteten Wirtschaft	planificación centralizada
System der zwei Töpfe	sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi
System für die Beurteilung der Datenqualität	Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos (MBP6)
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuciones sociales efectivas del empleador
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuciones sociales efectivas de los empleadores (SCN93)
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuciones sociales efectivas (MEFP, SCN93)
teilweise Aufstockung der Entschuldung	aumento parcial del alivio
teilweise Erlassung der fälligen Zinsen	condonación parcial de los intereses adeudados
Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte	transparencia fiscal
Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität	Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
Umschuldung der Zahlungsströme	reprogramación de los flujos (Guía de la deuda, 1993)
Umschuldung der Zinszahlungen	modificación del calendario de pago de intereses
Umschuldung der Zinszahlungen	reprogramación de los pagos de interés
universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft	carácter universal del FMI
universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft	dimensión universal del FMI
Unproportionalität der Kosten	deseconomía
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
Verbesserung der Liquiditätslage	alivio en materia de liquidez
Verbesserung der Liquiditätslage	mejoramiento de la situación de liquidez
Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik	Instrumento de Apoyo a la Política Económica
Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden	Junta de Servicios Financieros Islámicos
Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
Verwaltung der Devisenkontrollen	administración de los controles cambiarios
Verwendung, der nicht widersprochen werden kann IWF-Übereinkommen	uso inobjetable
Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds	utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario
Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds	utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario
Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven	variación de la suficiencia de las reservas mundiales
Veränderung der Produktionsstruktur	cambio en la estructura de la producción
vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung	base de datos trimestrales sobre la deuda externa
vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung	estadísticas trimestrales sobre la deuda externa
von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten	coeficientes prudenciales
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	tipo de cambio basado en el principio de igual valor
Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	tipo de cambio de igual valor
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	tipo de cambio de ajuste de las tenencias
Wechselkurs der Währungsbestände des IWF	tipo de cambio de las tenencias (P45)
Wert der inländischen Währungseinheit	valor unitario en moneda nacional
Wertanpassung der Währungen	ajuste de valoración de la moneda
Wertanpassung der Währungen	ajuste por valuación
Wertanpassung der Währungen	ajuste de valoración
Wertpapier der öffentlichen Hand	valor gubernamental
Wertpapier der öffentlichen Hand	valor emitido por el Estado
Wertpapier der öffentlichen Hand	valor público
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	bono sin cupón
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	título desmantelado
Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine	bono desprovisto de cupón
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas
Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Comunidad Económica de los Estados de África Occidental
Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	Comunidad Económica del África Central
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	oferta competitiva
zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	contabilización diferida de las reservas
Zeitplan der Datenveröffentlichung	calendario de publicación
Zeitpunkt der Entscheidung	punto de decisión
Zentralbank der westafrikanischen Staaten	Banco Central de los Estados del África Occidental
Ziehung in der Goldtranche	giro en el tramo de oro
Ziehung in der Reservetranche	compra en el tramo de reserva
Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores
Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen	meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	condicionalidad de alcance limitado
zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	condicionalidad restringida
Zusammenarbeit mit der Weltbank	colaboración con el Banco Mundial
Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven	composición de las reservas oficiales de divisas
Zweijahresüberprüfung der Überwachung	examen bienal de la supervisión
Zweites Goldabkommen der Zentralbanken	Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Grupo de los Veinticuatro
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo
Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales
Änderung der Bestände	variación de las tenencias (MBP5)
Änderung der Währungseinheit	redenominación monetaria
Änderung der Währungseinheit	reexpresión monetaria
Änderung der Währungseinheit	cambio de la unidad monetaria
Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge Pariser Club	reestructuración de la deuda
Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva	cambio de composición de los activos de reserva
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor	Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental
Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft	Examen de las industrias extractivas
Überprüfung der Anpassungsgüte	prueba de la bondad del ajuste
Überprüfung der Anpassungsgüte	verificación de la precisión del ajuste
Überwachung der Wechselkursregelungen	supervisión de los regímenes de cambios