Terms for subject Coal containing denen

German	Spanish
Abbau mit dem Hochbagger	extraccion hacia arriba
Abbau mit dem Hochbagger	excavadora
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung	desechos de la extracción
Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
Abreissen der Detonation	interrupción de la detonación
Abtun der Schüsse	encender
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe	Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente.
Aufhalten der Detonation	interrupción de la detonación
aus dem Vollen schiessen	disparo en la masa
Ausgabe der Sprengstoffe	distribución de explosivos
Bedienung der Ofendecke	personal de servicio de la parte superior de la batería
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
Degressivität der Beihilfe	disminución progresiva de la ayuda concedida
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	La extracción se realiza por cámaras y pilares.
der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras
der im Tagebau abgebaut wird	arcilla explotada a cielo abierto
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	los grandes bloques de minerales deben triturarse
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gas obtenido por gasificación de los filones
Halogensalze der Alkalimetalle	halogenuro de los metales alcalinos
initiale Förderrate der Bohrung	producción inicial del pozo
Komplettierung der Sonde	terminación del pozo
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	potencia del disparador
Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel	relación de explosivos autorizados
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
Migration der Kohlenwasserstoffe	mecanismo de transporte de hidrocarburos
Produktionstechnik der "assisted recovery"	recuperación asistida
Reinigung der Bettung	limpieza del balasto
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	disparo bajo relleno
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	disparo bajo empaquetadura
selektive Ausbeutung der Vorkommen	explotación selectiva de los depósitos
Sprengen aus dem Vollen	disparo en la masa
Stehenbleiben der Detonation	interrupción de la detonación
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
Totlaufen der Detonation	interrupción de la detonación
ueberbohren der Bohrloecher	perforar demasiado lejos
um das Erz zu magnetisieren	tostación magnetizante
um das Erz zu oxidieren	tostación oxidante
Verausgabung der Sprengstoffe	distribución de explosivos
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio.
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten	cebado posterior