Terms for subject Economy containing denen

German	Spanish
Abfertigung in den freien Verkehr	despacho a consumo
Abführung an den Staatshaushalt	aporte al presupuesto
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	desgravación a la exportación
Abhängigkeit der älteren Menschen	dependencia de los ancianos
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
Abkommen über den Warenaustausch	acuerdo de para el intercambio de mercancías
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits	Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra
Abschaffung der Zölle	supresión de los derechos de aduana
Abschöpfung aus den Dividenden	deducción sobre dividendos
Abschöpfung bei der Ausfuhr	exacción a la exportación
Abschöpfung bei der Einfuhr	exacción a la importación
Abschöpfung der Ergebnisse	exacción aplicada a los resultados
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología
am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	beneficios reinvertidos en el mismo lugar
an den Meistbietenden verkaufen	vender al major postor
Angebot über den Marktzugang	oferta de acceso al mercado
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	disposición de los cuadros de las operaciones financieras
Anpassung an den Klimawandel	adaptación al cambio climático
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptación de la producción a los mercados
Anpassung der Finanziellen Vorausschau	adaptación de las perspectivas financieras
Anpassung der Waffensysteme	armonización de armamentos
Anpassung der Wirtschaft	reconversión económica
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft	adaptabilidad del trabajador
Anrechnung der Schul- und Studienzeit	reconocimiento de estudios
Anreiz über den Haushalt	estímulo presupuestario
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
Anzeige über den Verlust von versichertem Gut	declaración de pérdida de bienes asegurados
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern	Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Artikel für den persönlichen Bedarf	artículo de uso personal
auf den Fonds ziehen	girar sobre el Fondo
auf den Kai anliefern	entregar en el muelle
auf den Knopf drücken	presionar
auf den Namen des Empfängers ausstellen	extender a nombre del consignatorio
Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen	recuperación de la formación de capital fijo
Aufnahme in den Haushaltsplan	inclusión en el presupuesto
Aufnahme in den Haushaltsplan	consignación presupuestaria
Aufnahme in den Katalog	catalogación
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung	reparto de la financiación de la UE
Aufsplitterung der Interventionen	dispersion de las intervenciones
Aufwand für den Arbeitsschutz	gastos de protección del trabajo
Aufzinsung auf die Gegenwart	actualización
Auslieferung für den Export	suministro de exportación
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
Aussetzung der Hilfe	suspensión de la ayuda
Aussetzung der Zollsätze	suspensión de los derechos de aduana
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs	condición de retirada del accionista
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	consejo consultivo de colectividades regionales y locales
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	uso de la marca a los efectos de mantener el registro
Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	informe sobre la cohesión económica y social
Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	Informe sobre la Cohesión
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	registro de las operaciones "fuera de mercado"
Besitzstand der Gemeinschaft	acervo comunitario
Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei	Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía
besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung	condición específica de la cobertura por país
Bevollmächtigter vor den Verwaltungsbehörden	gestor administrativo
Beziehungen zwischen den Industriezweigen	relaciones intersectoriales
Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	relación laboral
Beziehungen zwischen den Wirtschaftszweigen	relaciones intersectoriales
Bezug über den Einzelhandel	compra por menor
Bezug über den Großhandel	compra por mayor
Binnengrenze der EU	frontera interior de la UE
Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe	oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica
das den Tagelöhnern zur Nutzung übergeben wird	parcela en huasipungo (Venezuela, Ekuador)
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación
den Absatz fördern	promocionar ventas
den Absatz Verkauf steuern	gestionar la venta
den Anreiz nehmen	desestimular
den Auftrag übermitteln	transmitir la orden
den Ausschlag geben	prevalecer
den Bedarf befriedigen	satisfacer la demanda
den Bedarf ermitteln	determinar la demanda
den Betrieb aufnehmen	entrar en operación
den Dienstgang beschleunigen	activar el trámite
den Diskontsatz erhöhen	aumentar el descuento
den Doktorgrad erhalten	obtener el doctorado
den Doktorgrad erwerben	obtener el doctorado
den Doktortitel erhalten	obtener el doctorado
den Doktortitel erwerben	obtener el doctorado
den Empfang bestätigen	acusar recibo
den ersten akademischen Grad verleihen	licenciar
den Ertrag haben	usufructuar
den Fahrplan ändern	alterar el itinerario
den Fang übernehmen	recibir la captura (Fischerei)
den Handel einschränken	delimitar el comercio
den Handel monopolisieren	monopolizar el comercio
den Haushaltsplan annehmen	adoptar el presupuesto
den Haushaltsplan ausgleichen	equilibrar el presupuesto
den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	equilibrar el presupuesto
den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración
den Höhepunkt erreichen	culminar
den Kapitalbetrag errechnen	capitalizar
den Konkurs erklären	declarar el concurso
den Lohn auszahlen	pagar el salario
den Lohn zahlen	pagar el salario
den Markt beliefern	suplir el mercado (versorgen)
den Markt sondieren	sondear el mercado
den Nachweis erbringen	probar
den Nutzeffekt vergrößern	incrementar la eficiencia
den Plan aufstellen	confeccionar el plan
den Plan bestätigen	aprobar el plan
den Plan nicht erfüllen	incumplir el plan
den Plan übererfüllen	sobrecumplir el plan
den Plan übererfüllen	exceder del plan
den Preis angeben	poner el precio
den Preis angeben	cotizar el precio (festsetzen, nennen)
den Preis erhöhen	aumentar el precio
den Preis erhöhen	subir el precio
den Preis erhöhen	elevar el precio
den Preis erhöhen	alzar el precio
den Preis halten	mantener el precio
den Preis herabdrücken	hacer bajar el precio
den Preis limitieren	limitar el precio
den Preis senken	bajar el precio
den Preis vertragsgemäß zahlen	pagar el precio dispuesto en el contrato
den Preis überschreiten	pasar del precio
den Prozeß verzögern	demorar el proceso
den Saldo ausgleichen	balancear el saldo
den Schiffsraum ausmessen	cubicar
den Schlußvortrag halten	formular las conclusiones definitivas
den Umfang des Versicherungsschutzes erweitern	ampliar la cobertura del seguro
den Umschlag vornehmen	atender la carga y descarga
den Verbrauch einschränken	restringir el consumo
den Verbrauch fördern	fomentar el consumo
den Verkehr abwickeln	operar el tráfico
den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
den Versicherungsbeitrag bezahlen	pagar la póliza
den Vertrag ausführen	cumplimentar el contrato
den Vertrag erfüllen	cumplimentar el contrato
den Vertragspreis zahlen	pagar el precio fijado en el contrato
den Vorrang haben	preceder
den Vorrang haben	anteceder
den Vorschriften gemäß	de conformidad con las prescripciones
den Wert abschätzen	determinar taxativamente
den Wert angeben	declarar el valor
den Wert Preis bestimmen	apreciar
den Wert deklarieren	declarar el valor
den Wert ersetzen	reponer el valor
den Wert schätzen	determinar taxativamente
den Wohnort wechseln	mudar de residencia
den Zahlungsverpflichtungen nachkommen	cumplir con las obligaciones de pago
den Zinssatz erhöhen	elevar el tipo de interés
den Zinssatz herabsetzen	reducir el tipo de interés
der nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet	empresa de cálculo económico (Kuba)
Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige	diálogo social sectorial
die Festlegungen in den Bestimmungen	lo dispuesto en los reglamentos
die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	minimización del coste del plan para el contribuyente
die Überschüsse auf den Markt bringen	comercializar los excedentes en el mercado
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden	las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten	diferenciación de tarifas
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	derechos de propiedad del inversor sobre sus valores
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inclusión en el presupuesto
Eingliederung fin den Arbeitsprozeß	colocación
Eingliederung in den Arbeitsprozess	inserción profesional
Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind	clientes de las instituciones de crédito
Einheiten für die Analyse der Ergebnisse	unidades de análisis económico
Einziehung durch den Zoll	decomiso aduanero
entgegen den Bestimmungen	contrario a las disposiciones
Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist	liberar de responsabilidad a los contables
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen	conforme a lo dispuesto en la ley
Entwicklungsgebiet für den Tourismus	zona de desarrollo turístico
Erholung der Binnennachfrage	recuperación de la demanda interna
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	aumento de los efectivos
Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft	producto biológico
Erzeugnis für den produktiven Verbrauch	artículo de consumo productivo
Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft	productos de cultivo mixto
Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung	productos del grupo "servicios de recuperación"
Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger	Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	Agencia Europea de Reconstrucción
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU	Observatorio Europeo para las PYME
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Conferencia Europea de Ministros de Transportes
europäische Woche der Wirtschaft	Semana Europea de la Empresa
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeo de la Empresa Pública
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien	Asociación Europea de Industrias de la Ingeniería
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas
Europäischer Tag der Meere	Día Marítimo Europeo
Europäischer Tag der Meere	Día Europeo del Mar
Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie	Asociación Europea de Industrias Aeroespaciales y de Defensa
Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen	Alianza Europea para la Responsabilidad Social Empresarial
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso
Evakuierung der Bevölkerung	evacuación de la población
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
Familie der Cervidae	cérvido
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	incidencia presupuestaria
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	valores financieros destinados a circular
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft	instrumentos de financiación comunitarios
Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft	capacidad de financiación de la nación
Finanzlage der öffentlichen Hand	situación del presupuesto público
Fischfang für den eigenen Bedarf	pesca de para manutención
Fischfang für den eigenen Bedarf	pesca artesanal
Fonds für den gesellschaftlichen Verbrauch	fondo social de consumo
Fonds für den gesellschaftlichen Verbrauch	fondo de consumo social
Fonds für den individuellen Verbrauch	fondo de consumo individual
Fonds für den persönlichen Verbrauch	fondo de consumo privado
Forum für den ländlichen Raum	Centro de Información y Animación Rural
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	libre circulación de trabajadores
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	plataforma del relanzamiento de la Comunidad
für den Absatz Verkauf bestimmt	destinado a la venta
für den Bevölkerungsverbrauch bestimmt	destinado al consumo de la población
für den eigenen Gebrauch	para uso propio
für den Export	con destino a la exportación
für den Export bestimmte Ernte	cosecha de exportación
für den Handel geeignete Menge	cantidad comercializable
für den Hausgebrauch	para uso casero
für den Hausgebrauch	de uso doméstico
für den Markt	con destino al mercado
für den Notfall	de prevención
für den persönlichen Gebrauch	para uso propio
für den Verkauf bestimmte Kultur	cultivo comercial
für den Verkehr sperren	cerrar al tráfico
Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel	Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio
Gebiet zwischen den Wendekreisen	zona intertropical
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie	Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas
Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica
Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica
gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel	conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
Genuss der Rechte	disfrute de derechos
geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr	distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE
geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten	cobertura geográfica de las actividades bancarias
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert	cuadro de los intermediarios financieros
Gesamtübersicht der Transaktionen	cuadro general de operaciones
Geschichte der Gegenwart	historia contemporánea
Geschichte der Neuzeit	historia moderna
Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln	colectividad de los medios de producción
Gesetz für die regionale Entwicklung	proyecto de ley de desarrollo regional
Gesetz über den Kriegszustand	ley marcial
Gesetz über den Mutterschutz	ley sobre la protección de la maternidad
Gesetz über den Umweltschutz	ley de protección del medio ambiente
Gewinnverlust für den Staat	lucro cesante para el Estado
globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural
Grenzrate der Substitution	tasa marginal de substitución
Grundrechtscharta der Europäischen Union	Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat	principio de supervisión por el Estado miembro de origen
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa
Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten	Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar
Güter der Inlandsproduktion	flujos procedentes de la producción interior
Güter der Inlandsproduktion	productos de origen interior
Güter der Inlandsproduktion	productos de producción interior
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	clasificación estadística de productos por actividades
Handbuch für den Arbeitsschutz	guia de actuación prevencionista
Handbuch für den Gesundheitsschutz	cartilla sanitaria
Handel innerhalb der Union	comercio dentro de la Unión
Handel zwischen den Andenländern	comercio interandino
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
Hervorhebung durch den Autor	el subrayadoes del autor
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
Hindernisse in den Weg legen	obstaculizar
horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	operación horizontal fuera de protocolo
horizontales Konzept für die Industriepolitik	concepto horizontal de política industrial
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	fondo de contrapartida del ajuste estructural
in den Arbeitsprozeß eingliedern	incorporar al trabajo
in den Handel bringen	poner a la venta
in den Handel bringen	comercializar
in den Haushaltsplan einsetzen	inscribir en el presupuesto
in den Haushaltsplan einsetzen	consignar en el presupuesto
in den Katalog aufnehmen	catalogar
in den Plan aufnehmen	inscribir en un plan
in den Plan aufnehmen	incorporar al plan
in den Plan aufnehmen	incluir en el plan
in den Ruhestand versetzen	jubilar
in den Staatshaushalt aufnehmen	presupuestar
in den Verkehr bringen	poner en circulación
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	índice de coste de vida
Indikator der Laune der Käufer	indicador del sentimiento de los compradores
Indikator der Laune der Käufer	indicador de las expectativas de los compradores
Indikator der menschlichen Entwicklung	índice de desarrollo humano
Indikator der menschlichen Entwicklung	indicador del desarrollo humano
Indikator für die Beitrittsreife	indicador del estado de preparación
Indikator für die Innovationsleistung	indicador de los resultados de la innovación
Indikator für die Preisentwicklung	indicador de evolución de precios
Indikator für die Strukturleistung	indicador de eficacia estructural
indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
Industriepolitik der EU	política industrial de la UE
Information für den Produktionsbereich	información industrial
Infrastruktur der Verkehrsverbindungen	infraestructura de enlace
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
Inlandskonzept der Erwerbstätigen	concepto población ocupada interior
Inländerkonzept der Erwerbstätigen	concepto población ocupada nacional
innerhalb der amtlichen Freigrenzen	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas
Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen	población ocupada media durante el año
Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung	población total media durante el año
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	año civil de la publicación autorizada
Kampf um den Zuckerabsatz	contienda azucarera
Konten der inländischen Sektoren	cuentas interiores
Konten der primären Einkommensverteilung	cuentas de distribución primaria de la renta
Konten der Sektoren und Teilsektoren	cuentas de los sectores y subsectores
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	cuentas de los sectores empleadores
Konten der Übrigen Welt	cuentas del resto del mundo
Konto der laufenden Transaktionen	cuenta de operaciones corrientes
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	cuenta de distribución secundaria de la renta
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	cuenta de redistribución de la renta en especie
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal
Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten	revision a la baja de las previsiones de crecimiento
Kosten für den Arbeitsschutz	gastos de protección del trabajo
Kredit an den Fonds	activo financiero sobre el FMI
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales
Landwirtschaft für den Eigenbedarf	agricultura de subsistencia
Landwirtschaft für den Selbstverbrauch	agricultura de autoconsumo
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	renta neta de la familia
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	viabilidad de las finanzas públicas
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	viabilidad de las finanzas públicas
laufende Transaktionen der Übrigen Welt	operaciones corrientes del resto del mundo
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung	nivel de vida rural
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	intercambios entre los grupos agregados en la rama
lokale Verankerung der Inlandsbank	sólida implantación del banco local
massive Rücknahme der Mittel	retirada masiva de los fondos
Maßnahmen der Mitglieder	medidas adoptadas por los Miembros
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección
mit den Marktanforderungen vereinbar	compatible con los requerimientos del mercado
Mitarbeiter bei den Aktionen zur Bekämpfung des Analphabetentums	alfabetizador
Mitgliedstaat der EU	Estado miembro UE
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado miembro acogido a una excepción
Mittel für den individuellen Verbrauch	medio individual de consumo
nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie	proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado
nach den Gepflogenheiten des Handels	de acuerdo con los costumbres de comercio
nach den Landesgesetzen	al fuero
Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft	excedente neto de explotación de la economía
Neuordnung der Industrie	reorganización industrial
Neuordnung der industriellen Infrastruktur	reconversión industrial
Offenlegungspraxis der Banken	divulgación de información
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
Personifizierung der Macht	personalización del poder
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
Pflichtinvestition für den Unfallschutz	inversión obligada para la prevención
Plan für den Einsatz von Hochschulkadern	plan de distribución de graduados
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos
Preiselastizität der Nachfrage	elasticidad de la demanda ante los precios
Prinzip der Gegenseitigkeit	cláusula de reciprocidad
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	mayoría inversa
Probenahme für den Umweltschutz	muestreo ambiental
Produktion für den Binnenmarkt	producción interna
Produktion für den Eigenverbrauch	producción para el autoconsumo
Produktion für den Export	producción exportable
Produktionskonto der Gesamtwirtschaft	cuenta de producción de la economía nacional
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Programmierung der Entwicklungshilfe	programación de la ayuda al desarrollo
Pruefung durch den Lieferanten	inspección del suministrador
Pruefung durch den Lieferanten	inspección del proveedor
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	primas que constituyen una forma de cotización social
Präsident der EG-Kommission	presidente de la Comisión
Präsident der Europäischen Zentralbank	Presidente del Banco Central Europeo
Qualität der Aktiva	calidad de la cartera
Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada	Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá
Reduzierung der Geschäftspräsenz	reducción de la capacidad comercial
Reduzierung der Wochenarbeitstage	reducción de la semana laboral
Reform der GAP	reforma de la PAC
Reform der Internationalen Ordnung	Reestructuración del orden internacional
Reform der Internationalen Ordnung	RIO
reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte	funcionamiento correcto de los mercados de valores
Ruckzahlung der Staatsschuld	reembolso de la deuda del Estado
Rückführung an den Staatshaushalt	reposición al presupuesto del Estado
Rückstellung der Privatisierung	aplazamiento de la privatización
Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten	reservas para participación en beneficios de los asegurados
Rücktritt der Regierung	dimisión del Gobierno
Rückvergütung der Umsatzsteuer	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios
Schadenersatzforderung an den Reeder	reclamación contra el buque
sich mit den Gläubigern vergleichen	hacer un convenio con los acreedores
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung	programa especial de desarrollo de la autonomía local
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes
Sparrate der Haushalte	tasa de ahorro de las familias
Spezialisierung der Produktion	especialización de la producción
Spezialität der Mittel	especialización de los créditos
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	dictamen del Banco Central Europe
Stellungnahme der Kommission	dictamen de la Comisión
Stimulierung durch den Lohn	estimulación salarial
Stimulierung über den Haushalt	estímulo presupuestario
Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion	Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio
Systematik der Produktionsbereiche	clasificación de las ramas
Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen	clasificación de las ramas de las tablas input-output
Systematik der Sektoren und Teilsektoren	clasificación de los sectores y subsectores
Systematik der Transaktionen	clasificación de las operaciones
Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte	clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios
Systematik für die Transaktionen	clasificación de las operaciones
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	precios realmente soportados por los compradores
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas
Umfang der Deckung	alcance de la cobertura
Umfang der Transaktionen	volumen de transacciones
Umsatz auf den Außenmärkten	operaciones en los mercados exteriores
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transferencias a las ramas
Umstellung der Industrie	reconversión industrial
Umstellung der Wirtschaft	reconversión económica
Umstrukturierung der Industrie	reestructuración industrial
Umstrukturierung der Vermögenswerte	reestructuración de los activos
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer	reducción injustificada del período de protección
Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft	empresa que crea puestos de trabajo
Unternehmen der Sozialwirtschaft	empresa de la economía social
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	empresas de inversión directa del/en el exterior
Unterrichtung der Arbeitnehmer	información de los trabajadores
Ursprung der Hilfe	fuente de la ayuda
Verantwortlichkeit der Verwaltung	responsabilidad administrativa
Verbindung über den Ärmelkanal	Túnel de la Mancha
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales
Verbrauch für den Eigenbedarf	consumo privado
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	cuentas simplificadas de la nación
Vereinfachung der Rechtsvorschriften	simplificación legislativa
Vereinfachung der Zollformalitäten	simplificación de las formalidades
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen	Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas
Verfahren gegen den Hauptschuldner	excusión
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
Verminderung der Forderungen	disminución de activos financieros
Verminderung der Verbindlichkeiten	disminución de los pasivos financieros
Versetzung fin den Ruhestand	jubilación
Vertragssparen bei den Versicherern	ahorro forzoso en las instituciones de seguro
Verunreinigung der Stratosphäre	contaminación estratosférica
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	contaminación de origen agrícola
Verwaltung der Institution	administración de la institución
Verwaltung der Lehranstalt	administración de la enseñanza
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen	variación de las reservas matemáticas de jubilación
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen	variación de las reservas técnicas de seguro
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
Vollziehung der Strafe	ejecución de la pena
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volumen de servicios de sanidad
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volumen de servicios de enseñanza
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	beneficios realmente retirados por las unidades propietarias
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
von den Steuerabgaben befreien	exonerar de los impuestos fiscales
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto
Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche	consumo intermedio de las ramas que producen para la venta
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes
voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten	ampliación temporal de los márgenes de fluctuación
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	productos mantenidos en existencias por los usuarios
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	comercio entre países ACP
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
Wertänderung der Einnahmen	variación en valor de los ingresos
Wettbewerb zwischen den Wirtschaftszweigen	competencia interramal (Branchen)
Wiedereingliederung in den Arbeitsprozeß	reincorporación al trabajo
Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik	Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Wissenschaft von den Termini	terminología
Wohlbefinden der Tiere	bienestar de los animales
zahlbar an den Überbringer	pagúese al portador (Inhaber)
Zeitplan der WWU	calendario de la UEM
Zeitplan für die Zahlungen	calendario de pago
Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	momento de la ejecución del primer pago
Zeitpunkt der Eigentumsübertragung	momento de transmisión de la propiedad
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	momento en que se puede exigir el pago
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	momento en que las prestaciones se proporcionan realmente
Zeitpunkt der Zahlung	momento en que se efectúa el pago en efectivo
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
Zollverfahren der EU	régimen aduanero de la UE
zu den festgelegten Terminen	en los plazos establecidos
zu den jeweiligen Preisen	a precios corrientes
zu den Kosten beitragen	contribuir a sufragar los gastos
zu den vereinbarten Terminen	en los plazos convenidos
zu den üblichen Bedingungen	en los términos usuales
zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise	creciente preparación del mundo de los negocios
Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte	constitución de un conjunto de recursos
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
zwischen den Banken bestehend	interbancario
Änderung der Finanziellen Vorausschau	revisión de las perspectivas financieras
Änderung der Mengen und Preise der Güter	variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos
Änderung der Wirtschaftsstruktur	fluctuación estructural
Öffentlichkeit der Sitzungen	publicidad de las sesiones
über den Plan hinaus	por encima del plan
über den Staatshaushalt	por la vía presupuestaria
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Übernahme der Risiken durch den Staat	garantía asumida por el Estado de los riesgos
Übernahme durch den Staat	asunción por el Estado
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	rescate "buy-out" de los trabajadores
Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion	superación de la producción comunitaria
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
Überwachung der Ausfuhren	control de las exportaciones
Überwachung der Meere	vigilancia marítima
Überwachung der Wirtschaftspolitik	supervisión macroeconómica
ÜLG der Niederlande	PTU de los Países Bajos