Terms for subject Labor law containing denen

German	Spanish
Abriebfestigkeit der Sohle	resistencia de la suela al uso
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	anticipo a cuenta del salario
Abschlagszahlung auf den Lohn	anticipo a cuenta del salario
Abwägung der Verdienste	examen comparativo de méritos
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado
Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal
Allianz der Arbeitgeber	Alianza de Empresarios
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	edad de jubilación voluntaria
Altersgrenze für die Pensionierung	edad límite para la jubilación
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Oficina del Empleo de la Mano de Obra
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Instituto Nacional de Empleo
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	institución oficial de regulación de conflictos
Anbindung an den Arbeitsmarkt	vinculación con el mercado de trabajo
Anhebung der Kaufkraft	revalorización del poder adquisitivo
Anhebung der Renten	revalorizar las pensiones
Anpassung an den Kopf	adaptación a la cabeza
Anreicherung der Arbeitsinhalte	enriquecimiento de tareas
Anweisung für die Handhabung	instrucción de manipulación
Arbeiter der Stahlindustrie	trabajador manual de la industria del acero
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	método de clasificación jerárquica
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	método de clasificación de las tareas
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft	Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	persona en busca del primer empleo
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	respirador de emergencia
Aufgabe der Beschäftigung	dimisión del empleo
Aufgabe der Beschäftigung	baja en el empleo
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorber el calor incidente por sublimación de un sólido
Aufteilung der Berufsfelder	segregación en el empleo
Aufteilung der Berufsfelder	segregación del mercado laboral
Auftreffen auf die Ferse	impacto sobre el talón del pie
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	personas excluidas del mercado laboral
Ausbildung bei der Arbeit	formación en el puesto de trabajo
Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen	equipo de intervención en ambientes calientes
Ausscheiden aus der Beschäftigung	dimisión del empleo
Ausschuss für den sektoralen Dialog	Comité de diálogo sectorial
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation	organización creada al margen de los sindicatos
Auswirkung auf die Beschäftigung	repercusión sobre el empleo
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung	respeto del marcado del equipo
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung	alteración de la función protectora debido al envejecimiento
Beendigung der Beschäftigung	abandono de actividad por cuenta ajena
Begrenzung der Dienstzeiten	limitación del tiempo de servicio para el personal de aire
Belastung und Behinderung bei der Arbeit	incomodidad y molestias al trabajar
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	dimensión del trabajo
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	integración laboral
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	inserción profesional de los jóvenes
Beschwerlichkeit der Arbeit	pena del trabajo
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Régimen aplicable a los otros agentes
Beständigkeit der Schutzumhüllung	resistencia de las cubiertas de protección
Beteiligung der Arbeitnehmer	implicación de los trabajadores
Bewertung der Berufseignung	evaluación profesional
Bewertung der körperlichen Eignung	evaluación del esfuerzo físico
Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz	Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza
Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande	Confederación Nacional de Sindicatos Cristianos de Holanda
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	vincular la remuneración al aumento de la productividad
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	completar los ingresos en caso de desempleo
Dauer der Berufstätigkeit	periodo de actividad profesional
Dauer der Entsendung	período por el que ha sido destacadauna persona
Dauer der Entsendung	período de desplazamiento
dem Dienst fernbleiben	ausentarse
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	complementar la reducción de efectivos
Dequalifizierung der Arbeiter	descenso de categoría de los trabajadores
der Arbeit fernbleiben	ausentarse
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	estanqueidad a la radiación de la montura
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	el número, retribución y distribución de los empleos
die Arbeiterschaft	los trabajadores
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad
die Arbeitskraefte	la mano de obra
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	incrementar la cotización de los trabajadores
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	la formación y perfeccionamiento profesionales
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	las Administraciones nacionales de Trabajo
die Entlohnung der Arbeitnehmer	la retribución de los trabajadores
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	la liberalización de los movimientos de los trabajadores
die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	los obstáculos a la libre circulación de personas
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	adaptar los salarios a la inflación real
die Stellung der Lehren angleichen	carrera profesional común
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones
Dimension der Arbeitstätigkeit	dimensión del trabajo
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	integración laboral
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	insercion profesional de los jovenes
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	sistema de seguimiento y evaluación de los currículos
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten	instrumento para la formación del personal
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	limitación de la libertad de movimientos
Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben	velocidad de reacción de los oculares
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	ayuda a la incorporación al trabajo
Einwirkung auf die Knöchel	acción sobre los maléolos
energetische Belichtungsdichte der Strahlung	densidad de iluminación energética de la radiación
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	señalización apropiada del lugar de trabajo
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondencia de las calificaciones de formación profesional
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondencia de las cualificaciones profesionales
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	Unión europea de los trabajadores DC
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Federación europea de asociaciones nacionales de ingenieros
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	centro europeo de información sobre la subcontratación
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	red europea de especialistas en formación
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	baremo europeo de cualificaciones profesionales
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	repertorio europeo de cualificaciones profesionales
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	baremo europeo de cualificaciones profesionales
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	anualización de la jornada laboral
Filtereigenschaften der Sichtscheiben	características filtrantes del ocular
Flexibilisierung der Arbeitszeit	flexibilidad de la jornada laboral
flexible Form der Beschäftigung	forma laboral flexible
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	régimen de jubilación flexible
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	personal de vuelo en la aviación
Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose	colocación de los desempleados
Fonds für die Arbeitsumwelt	Fondo para el ambiente laboral
forcierte Angleichung der Löhne	equiparación forzosa de los salarios
Forderung der Gewerkschaft	reivindicación sindical
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung	variación de la atenuación con la frecuencia
Förderung der Ausbildungsinvestitionen	apoyo de la política de inversión-formación
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	edad mínima de nombramiento como fijo
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	garantía de servicios mínimos para los ciudadanos
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten	área de prestación de servicios
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	regiones en las que exista una grave situación de subempleo
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	marco comunitario para el empleo
Gesetz ueber die Lohnbildung	ley sobre la formación de los salarios
Gewerkschaft der Internationalen und Europaeischen Beamten	Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	seguir ejerciendo con regularidad su actividad
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual
Grad der Anforderung	puntuación factorial
Grad der beruflichen Qualifikation	nivel profesional
Größenspektrum der Partikeln	espectro granulométrico de las partículas
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo
Honorierung der individuellen Leistung	reconocimiento de las prestaciones individuales
Humanisierung der Arbeit	humanización del trabajo
indexgebundene Anhebung der Löhne	indización automática de las remuneraciones
individuelle Anpassung an den Träger	adaptabilidad individual al usuario
Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen	Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter	Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera
Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter	Federación Internacional de Trabajadores Petroleros y Químicos
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	capacidad de adaptación interna de las empresas
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	adaptación anual de las retribuciones
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	tasa anual de creación de empleo
Kanadischer Bund der Arbeit	Federación Canadiense del Trabajo
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	escasez de mano de obra
Kongress der Arbeit	Congreso del Trabajo de Canadá
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	junta de control de cajas de pensiones laborales
Konzertierung der Sozialpartner	concertación social
Koordinierung der Berufsausbildung	coordinación en materia de formación profesional
Kündigung durch den Arbeitgeber	despido
Lage der Arbeiterschaft	situación obrera
Lage der Arbeiterschaft	condición obrera
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer	Confederación Latinoaméricana de Trabajadores
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer	Central Latinoamericana de Trabajadores
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Acción de asistencia a los parados de larga duración
Mechanismus der Lohnfestsetzung	mecanismo de fijación de remuneraciones
Minderung der Erwerbsfähigkeit	disminución de la capacidad de trabajo
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	gastos de traslado del personal
Mitwirkung der Arbeitnehmer	participación de los trabajadores
Mobilität der Arbeitskräfte	movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores
Modernisierung der Managementmethoden	modernización de los métodos de gestión
nach der Sommerpause	inicio del curso
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	plan de acción nacional para el empleo
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	Federación Nacional de Taxis Independientes
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	empleo en el exterior de la explotación
Ort der dienstlichen Verwendung	lugar de destino
Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor	Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	víctima de una enfermedad profesional
Plan für die soziale Umstellung	plan de reconversión social
Polarisierung der Arbeit	polarización de la mano de obra
Polarisierung der Arbeit	división del trabajo
Politik der Mitarbeitermotivation	política de motivación del personal
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa
Quote der Nichterwerbstätigen	tasa de inactividad
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	normativa para la integración laboral de ejecutivos
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	derecho de libre acceso a los mercados de empleo
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung	régimen de interrupción de la actividad profesional
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer	Organización Regional Interamericana de Trabajadores
richtige Anordnung der Betätigungsteile	disposición correcta de los órganos de maniobra
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	empleo racional de la mano de obra
Rutschhemmung der Sohle	resistencia de la suela al deslizamiento
Scheitern der Verhandlungen	ruptura de las negociaciones
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand	jubilación anticipada gradual
Schutz der Arbeitsumwelt	protección del ambiente de trabajo
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	equipo de protección expuesto al envejecimiento
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	garantía de alimentación de oxígeno
Sozialagenda für den Seeverkehr	agenda social para el transporte marítimo
Sozialagenda für den Seeverkehr	Agenda Social Marítima
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie	distribución espectral de la energía radiada
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	consejo permanente de concertación social
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	incremento de la participación de las mujeres en el empleo
System für den leistungsorientierten Personaleinsatz	sistema de gestión de las competencias
Tag der Arbeitslosigkeit	día de paro
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	salario diario cotizado
teilweise Ausgleichung der Verluste	cubrir parcialmente las pérdidas
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	aumento tendencia del paro
Transparenz der Qualifikationen	transparencia de las cualificaciones
Träger der Arbeitslosenversicherung	institución de seguro de desempleo
Tätigkeit der Berufsverbände	actividad sindical
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	compra de los derechos a pensión
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Unión de Industrias de la Comunidad Europea
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa
Unsicherheit der Beschäftigung	inestabilidad profesional
Unsicherheit der Beschäftigung	inestabilidad del empleo
Unterbrechung der Berufstätigkeit	interrupción de carrera
Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs	Federación de Trabajadores y Trabajadoras de Quebec
Verband der Handwerksgesellen	Asociación obrera de compañeros del deber
Verbesserung der Arbeitsumwelt	mejora del ambiente de trabajo
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	no discriminación por razón de la nacionalidad
Verfahren der Vergütung nach Leistung	sistema de valoración y retribución del mérito
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	comparabilidad de las situaciones de trabajo
Verjüngung der Führungskräfte	rejuvenecimiento de los directivos
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	escasez de mano de obra
Verknappung der Arbeitskraefte	escasez de mano de obra
Verringerung der Hörleistung	reducción de las potencias acústicas
verschiedene Formen der Lohngestaltung	retribución flexible
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit	deterioro de la inteligibilidad de la palabra
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	excedencia forzosa
Versetzung in den Ruhestand	paso a prestación de jubilación
Versetzung in den Ruhestand	jubilación
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	jubilación anticipada del personal excedente
Verstärkung der Hinterkappe	refuerzo del contrafuerte
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	empleo equivalente a tiempo completo
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	trabajador destinado en el extranjero por la empresa
Vorbereitung auf den Beruf	formación preprofesional
vorhersehbare Bedingung der Verwendung	condición de uso normal
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	dispositivo que absorbe el sudor
Vorschrift für das Stempeln	normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo
Vorsitzender der Vertrauensleute	secretario de la sección sindical
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas
Weltbewegung der Christlichen Arbeiter	Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos
Weltfoederation der Wissenschaftler	Federación Mundial de Trabajadores Científicos
Weltverband der Arbeitnehmer	Confederación Mundial del Trabajo
Weltverband der Industriegewerkschaften	Federación Mundial de Sindicatos de Industrias
Wiederaufnahme der Arbeit	reanudación del trabajo
Wissenschaft der Systemsicherheit	ciencia de la seguridad de los sistemas
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	número de titulados y de directivos/número de empleados
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	período de admisión con fines laborales
Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confederación General de Funcionarios y Empleados
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de observación
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de rehabilitación profesional
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de recuperación
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de evaluación
Ökonomie der Arbeit	economía de trabajo
Überwachung der Arbeitsverhältnisse	control del empleo