Terms for subject Agriculture containing denen

German	Spanish
Abdeckung der Wasserpforte	tapa de la porta de desagüe
Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht	tratamiento de residuos asociado a la piscicultura
Abgabe an den Staat	venta al Estado
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Ablaufenlassen der Molke	desuerado
Absenkung der wasserspiegels	rebajamiento del nivel de agua
Absorbieren der Wärmeenergie	el calor está estancado
Abstand der Rebstöcke	distancia entre les cepas
Abstand zwischen den Kuppelbolzen	distancia de los puntos de enganche
Abstand zwischen den Scharspitzen	distancia entre los extremos de las rejas
Abstand zwischen den Zinkenträgern	distancia entre las barras portadientes
Abstreifen der Eier	extracción de los huevos
Abstufungsverhältnis der Preise	jerarquía de precios
Abtragung der oberen Torfschicht	retirada de turba
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
Agrarbericht der Bundesregierung	"Plan Verde"
Agrarkapitel der Uruguay-Runde	faceta agraria de la Ronda Uruguay
Akzeptanz auf den Märkten	aceptabilidad en los mercados
an den Rädern	peso adicional para lastre
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
Anerkennung der Saatgüter	homologación de semillas
Angeln in den Fjorden	pesca en fiordos
Anhäufeln der Erde	arropamiento
Anker an der Ankerkette anschlagen	entalingar
Anlegen der Lachte	abrir los pinos
Anordnung der Bauten	disposición de las construcciones
Anpassung der Anbautechnik	adaptación al cultivo
Anpassung der Kulturmaßnahmen	adaptación de las técnicas de cultivo
Anpassung der Produktionsstabilisatoren	modificación de los estabilizadores de la producción
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
Anthraknose der Kichererbse	rabia del garbanzo (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände	grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales
Auffangen der Früchte	recepción de la fruta
Auffüllung der Lagerbestände	reposición de existencias
Aufgabe der Agrarerzeugung	abandono de la producción agrícola
Aufgehen der Saat	emergencia
Aufgehen der Saat	despunte
Auflegen der Eier	carga de los huevos
Aufsteigen der Hefe	ascensión de las heces
Aufteilung der großen Güter	parcelación de los latifundios
Ausformen der warmen Masse	moldeado de la pasta en caliente
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten	compensación por suspensión temporal de cuotas
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la CEE
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Comité de las Organizaciones Profesionales Agrarias de la CEE
Ausschuss für den Waldschutz	Comité para la protección de los bosques
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité permanente de agricultura ecológica
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale	Comité de regulación de certificados de características especiales
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik	Comité de coordinación de las políticas forestales
Aussehen und Konsistenz der Butter	textura y consistencia de la mantequilla
Aussehen und Konsistenz der Butter	aspecto y consistencia de la mantequilla
Aussetzen der Jungfische	repoblación
Ausspülung der Gebärmutter	lavado uterino
Ausspülung der Gebärmutter	flushing
Ausziehen der Masse	hilado de la pasta
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos
Bedarf der Raffinerien	necesidad de refinado
Bedeckung der Kornoberfläche	cobertura de la superficie del grano
Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	condiciones de imputabilidad de los gastos
Befruchten der Eier	fecundación de los huevos
Beginn der Gärung	inicio de la fermentación
Beginn der Gärung	arranque de la fermentación
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	envero
Beginn der Verlagerungskampagne	inicio de la operación de redistribución
Begrenzung der Grundproduktionsabgabe	cotización a la producción de base
Behandlung der Milch	manipulación de la leche
Behandlung der Milch	manejo de la leche
Behandlung nach dem Aufgehen	tratamiento de posemergencia
Behandlung und Bearbeitung der Milch	acondicionamiento de la leche
Behandlung vor dem Schlachten	manipulaciones previas al sacrificio
Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft	Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero
Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	ataque químico progresivo
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - cereales
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - semillas
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - azúcar
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft	Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera
Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik	Comité consultivo de asuntos de política agraria
Berater für die Geflügelwirtschaft	asesor para industria avícola
beruhigen den Markt	calmar el mercado
Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang	tratamiento de post-emergencia
Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	tratamiento de preemergencia
Beständigkeit der Giftgrenze	persistencia de la protección tóxica
Bewertung der Federn	valoración del plumaje
Bewertung der Federn	valoración del estado de las plumas
Bewirtschaftung der Lagerbestände	gestión de las existencias
Bindung an das Muttertier	relación materno-filial
Bitterfäule der Kirsche	podredumbre amarga de la cereza (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Blattrollkrankheit der Kartoffel	necrosis del floema
Blauwerden der weißen Weine	azul de los vinos blancos
Bläschenausschlag der Rinder	exantema coital de los bóvodos
Bremsband zum Auffangen der Frucht	bandas deceleradoras
Bremsband zum Auffangen der Frucht	bandas amortiguadoras de la caída del fruto
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
Daten über den Anbau	registro agrícola
Dauer der Verlagerungskampagne	duración de la operación de redistribución
den Anker heben	izar el ancla
den Anker hieven	izar el ancla
den Anker hochdrehen	izar el ancla
den Anker lichten	izar el ancla
den Weidegang durchführen	pastorear
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
Differenzierung der Interventionssätze	modulación de los porcentajes de participación
Differenzierung der Interventionssätze	modulación de los porcentajes de intervención
Differenzierung der Marktmechanismen	diferenciación de los mecanismos de mercado
Durchdringvermögen der Laubwand	penetración en el interior del follaje
Durchdringvermögen der Laubwand	penetración dentro del follaje
Durchdruecken unter den Senkboden	inyectar agua por el fondo
durchschnittlicher Erlös aus der Bananenerzeugung	ingreso de producción medio
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	dosificador
Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden	diluidor
Eiablage auf dem Boden	puesta en el suelo
Eindämmung der Erzeugung	control de la producción
Einheit für die Sortierung von Kartoffeln	unidad de selección de patatas
einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prima única diferenciada
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge	presentación y admisión de solicitudes de ayuda
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	restricción al movimiento
Einschränkung der Verbringung	restricción de desplazamiento
Einspritzung in den Boden	inyección en el suelo
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh	reglaje de la profundidad mediante patín
Einzelglied der Futtererntelinie	eslabón de la cadena de recogida
Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	labor con arado descaballonador
Entfernen der Kloake	vaciado
Entfernen der nicht befruchteten Eier	eliminación de huevos no fecundados
Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer	indemnización a los antiguos propietarios
Entwaldungsgebiet in den Tropen	zona de deforestación tropical
Ergrünen der Knollen	verdeo del tubérculo
Erhebung der Entwicklung	muestreo sucesivo
Erhöhung der Gefahr	riesgo acumulado
Erklärung zu den Zuständigkeiten	declaración de competencias
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist	primer comprador transformador
Erzeugerorganisation der Seidenraupenzüchter	agrupación de productores de gusanos de seda
Erzeugnis der Aquakultur	producto de la acuicultura
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	primera transformación
Erzeugnis der Geflügelwirtschaft	producto avícola
Erzeugnis der Stärkefabrikation	producto de almidonería
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	producto de segunda transformación
Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	producto de segunda elaboración
Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd	productos de la agricultura y de la caza
Erzeugnisse der Trocknung	productos de la desecación
Europaeische Konfoederation der Tabakwaren-Einzelhaendler	Confederacion europea de detallistas de tabaco
Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler	Confederación europea de detallistas de tabaco
Europäischer Rat der Junglandwirte	Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores
Europäischer Verband der Futtermittelhersteller	Asociación Europea de Fabricantes de Piensos Compuestos
Europäischer Verband der Maiserzeuger	Confederación Europea de Productores de Maíz
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller	Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola
europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten	centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales
Extensivierung der Bewirtschaftungen	extensificación de los cultivos
Extensivierung der Erzeugung	extensificación de la producción
Extensivierung der Landwirtschaft	extensificación de los cultivos
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	trilladora de guisantes verdes
fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet	trilladora de guisantes estacionaria
Fallwegkontrolle der Samenkörner	control de caída de la semilla
Feuerbrand der Obstgehölze	fuego bacteriano de los frutales (Erwinia amylovora)
Feuerbrand der Obstgehölze	añublo quemador del manzano (Erwinia amylovora)
finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público
Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca
Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	programa de investigación agraria y agroindustrial
freie Notierungen auf dem Weltmarkt	cotizaciones libres en el mercado mundial
Frosttod der Wurzeln	heladura de raíces
Fruchtfleisch der Kaffeekirsche	pulpa de café
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	riego por surcos de contorno
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien	riego por surcos de contorno
Fusariumfäule der Kartoffel	gangrena seca de la papa (Fusarium coeruleum)
Fusariumwelke der Gurke	fusariosis del pepino (Fusarium reticulatum)
Futteraufnahme aus dem Schwad	recogida a horcajadas de los cordones de forraje
Futtermischen auf dem Hof	mezcla de piensos en la granja
Füllung der Maschine	relleno de la máquina
Füllung der Maschine	llenar la máquina
Füllung der Maschine	carga de la máquina
Fütterungsstudie bei der Ratte	estudio de la utilización calórica en ratas
Gasgehalt der Milch	gases de la leche
Gelbverzwergungsvirus der Gerste	enanismo amarillo vírico de la cebada
gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft	régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario
Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
Gemüse der Allium-Arten	hortaliza aliácea
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	conferencia ministerial paneuropea sobre la protección de los bosques de Europa
Gleichabstand der Hin- und Herfahrten	equidistancia de las pasadas
Gleichförmigkeit der Verteilung	uniformidad de repartición
Gleichförmigkeit der Verteilung	homogeneidad de la distribución
Gleichförmigkeit der Verteilung	homogeneidad del reparto
Gleichförmigkeit der Verteilung	uniformidad de distribución
Gleiten der Ballenschleppe	deslizamiento del trineo
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	resbalamiento de la tierra sobre la vertedera
Gleiten der Erde auf dem Streichblech	escurrimiento de la tierra sobre la vertedera
Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	límites de aceptabilidad del bienestar
Grundflächensumme nach der Winkelzählprobe	densidad por puntos
Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten	etiqueta comunitaria producto de montaña
Hacken zwischen den Reihen	binadura entre las hileras
Halle für das Sortieren	nave de clasificación
Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft	herramienta manual forestal
Hebel der Furchenradverstellung	palanca reguladora de la rueda de surco
Hinweis auf die Betreuung der Tiere	indicador de bienestar en los animales
holzfressende Insekten der Gattung Monochamus	insecto perforador de la madera del género Monochamus
horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	pesebre automático de tornillo
Infrastruktur zur Messung der Qualität	infraestructura para medir la calidad
Innenseite der Außenhaut	cara interior de las planchas del forro
Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen	Comité nacional interprofesional de horticultura floral y ornamental y de viveros
Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods	Intergrupo parlamentario sobre usos no alimentarios de los productos agrarios
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte"	Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas
Internationale Gesellschaft der Milch	Sociedad Internacional de Lecheria
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage	campaña internacional contra la langosta
Internationale Kommission der Ernährungsindustrien	Comisión Internacional de Industrias Agrícolas
Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler	Asociación Internacional de Economistas Agrarios
Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer	Confederación Internacional de Remolacheros Europeos
Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen	Confederación Internacional de Ingenieros Agrónomos
internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Asociación Mundial de Países Productores de Café
Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer	Federación Internacional de Oleicultura
Internationale Vereinigung der Plantagenarbeiter	Federación Internacional de los Trabajadores en las Plantaciones
Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft	Asociación Internacional de Ciencias de la Nutrición
Internationaler Verband der Landwirtschaft	Confederación Internacional de Agricultura
Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen	Asociación Internacional de Fitogenétistas para la Protección de Nuevas Variedades
Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas
Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen	Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas
internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder	instrumento internacional de protección de los bosques
Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989	Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989
Kalibrieren der Körner	calibrado de gránulos
Kalibrierung über den Kopf	calibrado por el arco
Kampf gegen den Hunger	Campaña Mundial contra el Hambre
Kampf um den Platz	competencia espacial
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
Klappenschorf der Luzerne	enfermedad del tallo de la alfalfa
Klassifizierung der Rebsorten	ampelografía
Kneten der Butter	malaxado
Knolle der Kartoffel	tubérculo de patata
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
konjonkturelle Neubewertung der Mittel	revisión coyuntural de los créditos
Konvention zum Schutz der Wälder	Convenio sobre los bosques
Kosten für die Färbung von Getreide	gastos de coloración de los cereales
Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände	coste de la depreciacón
Kraut-und Knollenfäule der Kartoffel	mildiú de la patata y del tomate (Phytophthora infestans)
Kraut-und Knollenfäule der Kartoffel	hielo de la papa (Phytophthora infestans)
Kraut-und Knollenfäule der Kartoffel	fitóftora de la papa (Phytophthora infestans)
Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau	invernadero para horticultura comercial
Kurbel der Querneigungseinstellung	manivela del enganche
Kurbel der Querneigungseinstellung	husillo del enganche
Körnung der Handelsdünger	granulometría de los abonos
Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr	reducción de la exacción reguladora a la importación
Kürzung für die Einfuhrabschöpfung	reducción de la exacción reguladora a la importación
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität	laboratorio de control de calidad de vinos
landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone	producto agrícola de las regiones templadas
leichtes Eintrocknen der Trauben	pasificación
Lichten mit dem Machetemesser	poda con machete
Lockern der Spaten-Furche	mullimiento del surco de cava
lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	recursos pesqueros locales en aguas dulces
Mahlen der Trauben	pisar
Mahlen der Trauben	estrujar
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	despellejadora de almendras o de nueces
maschine zum Beschneiden der Hecken	máquina para cortar setos
Maschine zum Bestrahlen der Milch	máquina de irradiar la leche
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	desmochadora
Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	cosechadoras de fruta de pepita
Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipo de labranza y de preparación del suelo
Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	máquinas y aperos para cuidados de los cultivos
Maschinen und Geräte für die Trocknung	equipo de desecación
Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipo para la transformación y conservación del suelo
Mechanisierung der Landwirtschaft	mecanización del campo
Mechanisierung der Landwirtschaft	mecanización de la agricultura
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanización de las explotaciones agrícolas
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mecanizacion de las explotaciones agrícolas
Meister der Landwirtschaft	maestro agricultor
Melken auf dem Hof	ordeño en la granja
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	indicación cuantitativa de los ingredientes
Milchdruck in den Alveolen	presión intramamaria
Milchfettgehalt der Butter	contenido de materias grasas de la leche
Milchfettgehalt der Butter	contenido graso de la mantequilla
Milchfettgehalt der Butter	contenido de materias grasas
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	problemas relacionados con el stress
mit der Scholle verwachsen	vinculado al terruño
mit der Scholle verwachsen	vinculado a la gleba
mit der Zerlegung verbundene Gebühr	tasa por las operaciones de despiece
Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse	diámetro medio de los árboles predominantes
monatliche Stichproben der Fischgrößen	muestreos mensuales de las tallas
monatliche Zuschläge zu den Interventionspreisen	aumento mensual de los precios de intervención
Mosaikform der Peronospora	mosaico
Mosaikform der Peronospora	mildíu
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	pie madre de portainjertos
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	cepa madre de portainjertos
Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen	cepa madre de patrones
müheloses Anbauen auf dem Schlepper	facilidad de adaptación en el tractor
nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente	indemnización por cese de la actividad
Nachbearbeitung der Bodenoberfläche	labor superficial
Naehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritiva para el crecimiento juvenil
Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen	Servicio nacional para la comercialización de produtos agrícolas y hortícolas
Nebenanlagen der Auktionshalle	instalación de apoyo para la lonja
Nennmass fuer den Innendurchmesser	diametro nominal interno
Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.
nicht der Zucht dienender Viehbestand	ganado no reproductor
nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte	ayuda de preadhesión no reembolsable
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin	aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
Nudeln der Gänse	ceba forzada de gansos
Opfer der Umstellung	víctima de la reconversión
Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften	Confederación panhelénica de uniones de cooperativas agrícolas
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	discos de parafina impregnados de esencia de mostaza
Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten	discos de parafina impregnados de alilsenevol
Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	sal nutritiva para el crecimiento juvenil
Pflügen längs der Schnittlinie	labranza en curvas de nivel
Pfropfen in den Spalt	injerto de hendidura
Plan der waldbaulichen Arbeiten	plan de trabajos selvícolas
Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse	prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao
Prinzip der räumlichen Ordnung	principio de ordenación espacial
Prozent der Trockenmasse	porcentaje de materia seca
Prozentsatz der Keimfähigkeit	porcentaje de germinación
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	prima por la compra de animales de reproducción machos
Prämie für die Aufgabe von Betrieben	prima al cese de actividad
Prämie für die endgültige Aufgabe	prima por abandono definitivo
Prämie für die endgültige Stillegung	prima por detención definitiva
Prämie für die Geburt von Kälbern	prima por nacimiento de ternero
Prämie für die Haltung	prima para la cría de ganado
Prämie für die Mast männlicher Rinder	prima por engorde de animales machos de la especie bovina
Prämie für die Mast männlicher Rinder	ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina
Prämie für die Mutterkuhhaltung	prima por vacas nodrizas
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe	prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber	prima por transformación de terneros jóvenes machos
Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder	prima por transformación de terneros jóvenes machos
Prämie für die Verarbeitung Kälber	prima de transformación por terneros
Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen	prima de transformación por los terneros de raza lechera
Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern	prima por sacrificio temprano de terneros
Prämie zur Förderung der Extensivierung	prima para favorecer la extensificación de las ganaderías
Prämie zur Herausnahme aus der Produktion	prima por retirada de producción
Präzision der Saat	precisión de la siembra
Rangordnung der Preise	jerarquía de precios
Rat der FAO	Consejo de la FAO
Reallasten der Landgüter	gravámenes de fincas rústicas
Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha
regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden	balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques
Regelmäßigkeit der Saat	regularidad de siembra
Regelmäßigkeit der Verteilung	regularidad de distribución
Regelung der Drosselklappe	grado de cierre del registro
Regelung der Streumenge	ajuste de la cantidad de abono
Regelung für den Pflanzenschutz	régimen fitosanitario
Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen	regulación y explotación de las redes de regadío
Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen	abastecimiento de aguas
Regelung zur Anerkennung der Qualität	sistema de reconocimiento de la calidad
Reife für die Verwertung	madurez industrial
Reihenfolge rund um den Wasserlauf	tandeo en ambos sentidos
Revision der forstlichen Arbeitsplanung	revisión del plan de trabajos
Rübenschieben auf dem Boden	desplazamiento en el suelo
Rückwanderung auf das Land	vuelta al campo
Rückwanderung auf das Land	migración urbano-rural
Rückwanderung auf das Land	retorno al campo
sammeln der Wurzeln	amontonado de las raíces
Saugenlassen an der Kuh	cría a la ubre
Sauggeschwindigkeit der Pumpe	velocidad de aspiración de la bomba
Schlupf der Reifen	resbalamiento
Schlupf der Reifen	patinamiento de los neumáticos
Schlupf der Reifen	patinaje
Schnabel der Traubenkerns	pico
Schutzhütte auf der Weide	cobertizo en prado, refugio en prado
seitliche Verstellung der Scharspitze	reglaje de la incidencia del bastidor
Selektieren der Junghennen	clasificación de pollitas
Setzen der Biegeteile	curvado
sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler	etólogo
Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation	caldero calentador para confitería
Silo an der Oberfläche	silo aéreo
Sortierung der Wurzelfrüchte	clasificación de los tubérculos
Sortierung der Wurzelfrüchte	clasificación de las raíces
spezifische Aspekte der Umbegung	aspectos específicos del medio físico
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel	deformación fusiforme de tubérculos
Sprung aus der Hand	servicio a corral
Sprung aus der Hand	cubrición a mano
Steigerung der Produktivität	incremento del rendimiento
Sterblichkeit der Säue	mortalidad de las cerdas
Steuerung der Zeit auf See	gestión del tiempo transcurrido en el mar
Strichelkrankheit der Kartoffel	necrosis de las venas de la patata
Strichelkrankheit der Kartoffel	Y-virus
Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	estructura de las explotaciones agrarias
Stärke der Knochen	consistencia de los huesos
Stärke der Kornschicht	espesor del grano
Stärke der Kornschicht	espesor de las capas del grano
Säuergehalt der Silage	acidez del forraje
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principio de la unidad biológica de las poblaciones
teilweiser Aufschluss der Staerke	pregelatinización de la fécula
Thunfischwadenfänger der Frosterflotte	atunero cerquero congelador
traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen	índice tradicional de la renta agraria
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza de los citrus
Tristeza-Krankheit der Orange	tristeza de los agrios
Typhula-Fäule der Wintergerste	típula encarnada de la cebada de invierno (Typhula incarnata)
ueber die Reihe Hacken	binadura por debajo de
Umbau der Rohrleitungen	desplazamiento de las tuberías
Umfang der Bekämpfung	medios de extinción
Umfang der Lagerbestände aus der Intervention	nivel de las existencias de intervención
Umstellung der Agrarerzeugung	mutación agraria
Umstellung der Erzeugung	reconversión de la producción
Umstellung der Landwirtschaft	reconversión de la agricultura
Umstellung der Landwirtschaft	readaptación de la agricultura
Umstellung der Milchkuhbestände	reconversión de ganado vacuno lechero
Umstellung der Produktion	reconversión productiva
Umstrukturierung der Weinbauflächen	reestructuración de los viñedos
Unregelmäßigkeit der Dosierung	irregularidad de dosificación
Urlaub auf dem Bauernhof	vacaciones en casas de labranza
Vegetation an den Ufern	vegetación de las orillas
Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformación local de los productos agrícolas
Verarbeitung der Trauben zu Wein	vinificación
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen	Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederación Europea de Agricultura
Verband der Europäischen Landwirtschaft	Confederación Europea de la Agricultura
Verband der europäischen Zuckerindustrie	Comité Europeo de Fabricantes de Azúcar
Verband der griechischen Molkereiindustrie	asociación de las industrias de productos lácteos de Grecia
Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder	Asociación de las Industrias de Margarina de la CEE
Verband der Schweinezüchtervereinigungen/Schweine der Rasse Alentejana	Unión de Asociaciones de Criadores de Cerdos de Raza Alentejana
Verband der Spirituosenhersteller der EG	Asociación de productores de bebidas alcohólicas de la Comunidad
Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora	Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	mejorar las posibilidades de salida
Verbesserung der Agrarstruktur	mejora de la estructura agraria
Verbesserung der Agrarstruktur	mejora de la estructura agrícola
Verbesserung der Forstwirtschaft	mejora forestal
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	mejora de la estructura agrícola
Verbesserung der Traubenmoste	corrección de mostos
Verbesserung der Wohnverhältnisse	mejoras de las condiciones de vivienda
Verderbung der Körner	deterioro del grano
verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe	dilución alcohólica de origen vitivinícola
Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang	acuerdo de acceso recíproco
Vereinigung der Jerez-Kellereien	Federación de bodegas de Jerez
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG	Federación de la Industria Aceitera de la CE
Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern	Asociación para la Protección de los Agrónomos con Granjas Pequeñas y MedianasVKMB
Verfahren für die Abnahme	procedimiento de aceptación
Verfahren zur Prüfung der Programme	procedimiento de examen de los programas
Verglasen der Betontanks	vidriado de las cubas
Verkauf an den Staat	venta al Estado
Verkauf auf dem Hof	venta en granja
Verkauf auf dem Hof	comercialización en la explotación
Verkohlen der Pfähle	carbonización
Verordnung für den Zuckermarkt	reglamento del azúcar
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	cuota de "acceso corriente"
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	cuota de "acceso mínimo"
Verstellung der Aggregate	separación de los cuerpos plantadores
Verstellung der Aggregate	desplazamiento de los órganos distribuidores
Verstellung der vorderen Scharspitze	corrección de la succión lateral de la reja
Verstopfung der Dräns	obstrucción de los tubos
Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen	gestión de los recursos forestales
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	preparación de las ovejas para la monta
Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung	trabajos preliminares para transformar el terreno
Vorfinanzierung der Erstattung	prefinanciación de la restitución
waagerechte Stellung der Pflugkörper	ángulo de curvatura
waagerechte Stellung der Pflugkörper	succión vertical del cuerpo del arado
Walbrandbekämpfung entlang der Flanken	ataque por los flancos
Wasserbedarf für die Bewässerung	necesidades de agua de riego
Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa
Wassergehalt der fettfreien Käsemasse	contenido de agua en el queso desnatado
Weltkampagne gegen den Hunger	Campaña Mundial contra el Hambre
Wirksamkeit der Trocknung	eficacia de secado
Wirkungsgrad der Bewaesserung	rendimiento del riego
Wirkungsgrad der Bewässerung	eficacia
Wirkungsgrad der Wasserverteilung	rendimiento hidráulico
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
Wurzel der Zichorie	raíz de achicoria (Cichorium intybus)
Zeitplan für den Rechnungsabschluss	calendario de liquidación de cuentas
Zeitpunkt der Einlagerung	momento del almacenamiento
Zerkleinern der Erdschollen	pulverización del terreno
Zerstrümmern der Bodenteile	pulverización del terreno
Zerteilung der Tropfen	dispersión de las gotas
Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	objetivo de la renta
Ziel der Stabilisierung	objetivo de estabilización
Ziel der Wettbewerbsfähigkeit	objetivo de la competitividad
zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
zweites Pflügen der Brache	labranza secundaria
Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie	preparación intermedia para la industria alimentaria
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
Überlappung der Strahlen	solapado de los chorros
Übernahme durch die Interventionsstelle	hacerse cargo el organismo de intervención
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter	transferencia de la cantidad de referencia al propietario
Übertragung eines Teils der Quote	transferencia de parte de las cuotas
Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung	cesión de cantidades lecheras de referencia
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche	nogales destinados principalmente a la producción de madera