Terms for subject Business containing denen

German	Spanish
auf den Namen lauten	nominativo
auf der Passivseite ausweisen	inclusión en el pasivo
Bescheinigung aus dem Register	certificación del registro
Bewegungen in den Büchern	movimientos de asiento
den Jahresabschluss aufstellen	establecer las cuentas anuales
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	imagen fiel
die Bestätigung verweigern	rehusar la certificación de las cuentas
die Klarheit vergrössern	favorecer la claridad
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	garantizar las obligaciones de un tercero
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	primera venta a la baja
Firma der Gesellschaft	razón social
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	continuación de las actividades
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	arrendamiento comercial al público
Gliederung der Bilanz	estructura del balance
Gliederung der Schemata	estructura de los esquemas
Gründe der Vorsicht	motivos de prudencia
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	elementos de las partidas del activo y del pasivo
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Comité de Contacto de Directivas Contables
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	persona encargada del control de cuentas
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	persona encargada del control de cuentas
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reservas no distribuibles
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	impuestos sobre los resultados extraordinarios
Summe der Passiva	total del pasivo
unter dem Strich ausweisen	figurar fuera de balance
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibilidad con el mercado común
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
Verwertung der Aktiva	realización de bienes
Verwertung der Vermögenswerte	realización de bienes
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	endeudamiento excesivo