Terms for subject Patents containing denen

German	Spanish
Abgabe an den Verbraucher	entrega al consumidor
Ablauf der Eintragung	expiración del registro
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia requerida por las circunstancias
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia exigida por las circunstancias
an dem Verfahren beteiligt sein	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
an den Geschädigten zu erlegende Buße	multa a pagar al damnificado
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern	recordar la fecha de la expiración
an der sie ein persönliches Interesse haben	en el que posean un interés personal
Anmelder der Gemeinschaftsmarke	solicitante del registro de una marca comunitaria
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen	orden de embargo
Anweisung an den menschlichen Geist	instrucción al espíritu humano
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión
auf den Markt bringen	lanzar al mercado
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten	vigencia de la patente comunitaria
aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler	errores descubiertos en las piezas depositadas
aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler	errores revelados en las piezas depositadas
Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich	servicios de información en materia de educación
ausschliessliches Recht an der Marke	derecho exclusivo a la marca
ausschliessliches Recht auf die Marke	derecho exclusivo a la marca
Auswirkungen auf das nationale Recht	incidencias sobre el derecho nacional
Auszüge aus den Patentanmeldungen	compendios descriptivos de las solicitudes de patentes
Bedingung der Vertraulichkeit	condiciones de confidencialidad
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
Behälter für den Haushalt	recipientes para el menaje
beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß	sugerir en el espíritu del público que
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	descripción explicativa de la representación o la muestra
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen	recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial
Bezeichnung der Erfindung	título de la invención
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia	Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia
Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción
bildliche Darstellung der Marke	reproducción de la marca
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores
das BENELUX-Markenamt	Oficina de Marcas del Benelux
das Gericht weist die Klage ab	el tribunal no admitirá a trámite la acción
das Vorbringen der Beteiligten	medios alegados por las partes
Dauer der Eintragung	período de vigencia del registro
Deckung der Ausgaben	cobertura de los gastos
den Beweis liefern	presentar la prueba
den der Marke gewährten Schutz schmälern	disminuir la protección concedida a la marca
jmdm den Eid abnehmen	tomar el juramento a alguien
den Empfang anzeigen	notificar la recepción
den Erfinder als solchen benennen	mencionar el inventor como tal
den Erfinder belohnen	recompensar el inventor
den Erfindungsgedanken verallgemeinern	generalizar la idea inventiva
den Gebrauch einer Marke erlauben	autorizar la utilización de una marca
den Gebrauch einer Marke gestatten	autorizar la utilización de una marca
den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren	precisar los lotes de perjuicio invocados
den guten Sitten zuwiderlaufend	contrario a las buenas costumbres
den guten Sitten zuwiderlaufend	contrario a la moral
den Nachweis erbringen	presentar la prueba
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones
den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen	desacreditar a un competidor
den Sachverhalt erforschen	constatar el estado de la cosa
den Sachverhalt erforschen	aclarar el estado de la cosa
den Schaden ersetzen	indemnizar las pérdidas
den Schaden ersetzen	reparar las pérdidas
den Schutzumfang deuten	interpretar la extensión de la protección
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	invocar la caducidad de una marca comunitaria
den Vertreter seiner Tätigkeit entheben	destituir al agente de su actividad
den Verzicht schriftlich erklären	declarar la renuncia por escrito
den vorgeschriebenen Anforderungen genügen	satisfacer las prescripciones legales
den Vorsitz führen	presidir
den Zeitpunkt festlegen	determinar la fecha
Deodorants für den persönlichen Gebrauch	desodorantes para uso personal
Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch	desodorantes que no sean para uso personal
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	el solicitante será restablecido en sus derechos
der Antrag ... ist unzulässig	la solicitud ... no es admisible
der Antrag ist unzulässig	solicitud no admisible
Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
die Ablehnung ist nicht zulässig	la recusación no será admisible
die Anmeldung weist keune Erfindung auf	la solicitud no constituye una invención
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	prohibir el uso de la marca comunitaria
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
die Bescheide sind zu begründen	cualquier notificación deberá ir motivada
die Beschwerde begründen	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	los gastos que fueron cubiertos por las partes
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	condiciones impuestas a los nacionales
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	se podrá recurrir contra las resoluciones de..
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	las decisiones deberán ser motivadas
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	concesión de una licencia de marca comunitaria
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel	la superficie utilizada para la representación formato de composición
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung	la marca comunitaria deja de producir efectos
die Gemeinschaftsmarke ändern	modificar la marca comunitaria
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	la acción será dirigida contra el titulario de la patente
die laufende Frist noch zulässt	tiempo restante para que expire el plazo
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	órganos rectores de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
die Marke betreffende Eintragungen	registros relativos a la marca
die Marke erlöschen lassen	dejar extinguir la marca
die Mängel beseitigen	subsanar las irregularidades
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	examen del fondo del recurso
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	el presidente tiene voto decisivo
die ältere Marke wird für verfallen erklärt	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten	orden público y buenas costumbres
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	servicios de clubes nocturnos y discotecas
durch das Patent geschützte Erzeugnis	producto cubierto por la patente
eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguir propios productos de los de otros
Einrichtung der Gemeinschaft	organismo de la Comunidad
Einschränkung der Anmeldung	limitación de la solicitud
einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte	algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	elementos de los cuales las marcas están formadas
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung	surtir efectos frente a terceros
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	recepción y transmisión de la solicitud
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria
Entscheidung über den Verfall	resolución de caducidad
Erklärung der Nichtigkeit	anulación de la patente
erste Veräusserung durch den Urheber	primera cesión realizada por el autor
Erteilung der Vollstreckungsklausel	consignación de la orden de ejecución forzosa
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure	Federación Europea de Representantes de la Industria para la Propiedad Industrial
Feststellung der Nichtverletzung	declaración de inexistencia de infracción
Freigabe der Urheberrechte	autorización de derechos de autor
Gebühr für die Akteneinsicht	tasa por consulta del expediente
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung	tasa de aplazamiento de la publicación
Gebühr für die Eintragung	tasa de registro
Gebühr für die Löschung	tasa de cancelación
Gebühr für die verspätete Zahlung	tasa por demora en el pago
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	tasa de revisión de la fijación de costas
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum	riesgo de confusión por parte del público
gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt	la decisión es susceptible de recurso
gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
Geräte für den Haushalt	utensilios para el menaje
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
hinsichtlich der Gegenseitigkeit	en condiciones de reciprocidad
ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen	contrario a las leyes naturales fundadas
in den Fällen des Artikel 14	en los casos previstos por el artículo 14
in den Handel bringen	lanzar al mercado
in den Vereinigten Staaten wohnhaft	residente en los Estados Unidos
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	reivindicación de la antigüedad de la marca nacional
Inanspruchnahme der Priorität	reivindicación de prioridad
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen
Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums	Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband	Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO	Oficina Internacional de la OMPI
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...
Keramikerzeugnisse für den Haushalt	productos de cerámica para la casa
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneración de un agente, asesor o abogado
laufendes Konto bei dem Amt	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr	distribución de bebidas para su consumo inmediato
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	corresponder a las tareas de las conferencias
Mängel die beseitigt werden können	subsanar defectos
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
Patent der Europäischen Union	patente de la Unión Europea
Prüfung der Inhaberschaft	examen de la titularidad
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	fondo del recurso
Recht an der Gemeinschaftsmarke	derecho registrado sobre la marca comunitaria
Recht auf das Patent	derecho a la patente
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	derecho conferido por la marca comunitaira
Seifen für den persönlichen Gebrauch	jabones para uso personal
Service für den Internetzugang	servicios de acceso a Internet
sich vor dem Amt vertreten lassen	hacerse representar ante la oficina
System,das den Patentschutz ergänzen soll	sistema de protección complementario de la patente
Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
Tag und Inhalt der Entscheidung	fecha y sentido de la resolución
technische Prüfung der Pflanzensorte	examen técnico de la variedad vegetal
unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	a diferencia de las disposiciones del Artículo 34
unter den Voraussetzungen des Absatzes	con las reservas del párrafo
Ventilator für den persönlichen Gebrauch	ventiladores para uso personal
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	Prohibición de la explotación indirecta de la invención
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibición de la explotación directa de la invención
Vereinbarung über den Erwerb eines Patents	acuerdo de adquisición de patente
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums	Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation	Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
Veräusserung der Rechte	cesión de los derechos
Videospielgeräte für den Hausgebrauch	máquinas de videojuegos para uso doméstico
Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer	máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent	cambio completo de titularidad de una patente comunitaria
von der Eintragung ausgeschlossen sein	el registro no es procedente
von der Eintragung ausschliessen	denegar el registro
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	previsiones de gastos e ingresos
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requisitos de validez
Vorsitzender der Beschwerdekammer	presidente de la sala de recurso
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
Werk der angewandten Kunst	obra de artes aplicadas
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reposición de una causa en su estado anterior
Wiedergabe der Marke	representación de la marca
Zeit der Erbringung der Dienstleistung	época de prestación del servicio
Zeit der Herstellung der Ware	época de producción del producto
Zeitpunkt der Veröffentlichung	fecha de divulgación
Zeitpunkt der Veröffentlichung	día de divulgación
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz	servicio central de la propiedad industrial
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio
Zurücknahme der Anmeldung	retirada de la solicitud
Zuschuss der Erkundungsphase	prima de exploración
Zustellung von Waren über den Postversand	entrega de productos a través de venta por correo
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
Änderung der Patentansprüche	modificación de las reivindicaciones
Änderung von der Gemeinschaftsmarke	modificación de la marca comunitaria
ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch	aceites esenciales para uso personal
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio de Luxemburgo
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio sobre la patente comunitaria
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados