Terms for subject Fish farming

German	Spanish
Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer	Comisión General de Pesca del Mediterráneo
Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer	Consejo General de Pesca del Mediterráneo
Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"	Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca
Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit	abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr	Comité COSS
Befestigung der Köderkiste	sellar la caja de cebo
Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	comienzo de las operaciones de pesca de cada buque
Begrenzung der Motorleistung	limitación de la potencia motriz
Behinderung der Inspektion	obstrucción de las tareas de los inspectores
Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände	Comité consultivo de gestión pesquera
das Fischereiwirtschaftsjahr	campaña de pesca
Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	duración de las operaciones de pesca de cada buque
derzeitige biologische Situation der Bestände	situación biológica temporal de las poblaciones de peces
Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	fin de las operaciones de pesca de cada buque
Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei	Organización de productores de pesca artesanal
Erzeugnis der Fischerei	producto de la pesca marítima
Fang von Köderfischen an der Basislinie	pesca con cebo vivo
Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands	licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país
Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft	posibilidades de pesca comunitarias
Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik	Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental
Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik	Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental
Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik	Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental
Fischereiflottenregister der Gemeinschaft	registro comunitario de la flota pesquera
Fischereigewässer der Gemeinschaft	aguas de pesca comunitarias
Fischereikommission für den Mittelostatlantik	Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental
Fischereikommission für den Nordostatlantik	Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste
Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik	Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental
Fischereilizenz für den Garnelenfang	licencia para la pesca de camarones
Fischereilizenz für den Garnelenfang	ficha de pesca
Fischereiorganisation für den Südostatlantik	Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental
Fischereizone der Gemeinschaft	zona de pesca comunitaria
für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug	barco de pesca destinado a la flota comunitaria
Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei	plan zonal de la pesca costera
Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei	plan zonal de pesca costera
Geltungsbereich der NAFO	zona del Convenio de la NAFO
Geltungsbereich der NAFO	zona de la Convención de la NAFO
Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992	Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989
gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen	régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca
gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur	régimen comunitario de la pesca y acuicultura
gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur	régimen comunitario de la pesca y la acuicultura
gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung der Nutzungstätigkeiten	régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación
Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur	Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura
Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur	acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati	Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien	Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea	Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial
Gemischter Ausschuss für die Fischerei	Comité Mixto de Pesca
Gemischter Ausschuss für die Fischerei	Comisión Mixta de Pesca
Gewässer landwärts der äusseren Grenzen	aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior
Grad der Ausschöpfung der Kontingente	porcentaje de utilización de los contingentes
Hauptfanggebiet der Küstenfischerei	zona primaria de pesca, aguas costeras
Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik	Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental
Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental
Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten	Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico
Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten	Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico
Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei	Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste
Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico
Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik	Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico
Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten	Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces
jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten	gestión anual de los TAC y las cuotas
Kartei für die Fischereifahrzeuge	fichero de los buques pesqueros
Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis	Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico
Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun	Comisión para la Conservación del Atún del Sur
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comisión de Pesquerías del Atántico Nororiental
Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik	Comisión de Caladeros del Atlántico Nororiental
Kommission für die Fischerei im Südostatlantik	Comisión de Pesca del Atlántico Suroriental
Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz	Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee	Convenio del Báltico
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Convenio del Báltico
Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos
Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen	arrastrero camaronero de altura
Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen	arrastrero camaronero de altura y bajura
Maßnahme der Beleihung von Quoten	adelanto de cuota
mechanisches Einholen der Reihenangeln	recogida mecánica de los palangres
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991	Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991
Modernisierung der Fischereiflotte	modernización de la flota pesquera
nach dem Fischfang auftretende Verluste	pérdida que se produce tras la capturas
Nebenprodukte der Fischerei	subproductos de la pesca
Normen für die Größensortierung	normas de calibrado
Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik	Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico
Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei	Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal
Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei	proyecto de protección y vigilancia de la pesca
Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts
Regelung der Versuchsfischerei	régimen de pesca experimental
Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik	Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur
Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer	Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales
Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer	Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes
Salzhering aus dem fass	arenque escabechado
Schema der Größenklassen	baremo de calibrado
Scheuerschutz an der Stirnseite	parpalla
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	buque de una Parte no contratante
Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen	Servicio de Pesca Marítima de Seychelles
Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen	programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros
Strukturpolitik für die Fischereiflotten	política estructural de las flotas pesqueras
Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept	comité permanente encargado de las medidas de precaución
Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft	Comité permanente de estructuras de la pesca
Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft	Comité Permanente de Estructuras Pesqueras
Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft	Comité permanente de estructuras de la pesca
Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen	Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras
Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras
Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Comisión del Atún para el Océano Índico
Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean	Organización del Atún para el Océano Índico Occidental
Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean	Organización del Atún del Océano Indico Occidental
Tier der Aquakultur	animal de acuicultura
Umfang der Flottentätigkeit	grado de actividad de la flota
Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte	reestructuración y renovación de la flota pesquera
Valorisierung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur	valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura
Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur	condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura
Verlagerung der Fangtätigkeit	operación de redistribución
Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen	Comité permanente de estructuras pesqueras
Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe	registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio
von der Fischerei abhängendes Gebiet	zona que depende de la pesca
Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist	producto elaborado a bordo de un buque-factoría
Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch	Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical
Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean	Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica
Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convención de Antigua
Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer	Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores
Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik	Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca
Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean	Convenio de la Organización del Atún para el Océano Índico Occidental
Überfischung der Fischbestände	sobrepesca
Überfischung der Fischbestände	explotación excesiva de los bancos de pesces