| German | Spanish |
| Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
| Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika | GAFI - Oriente Medio |
| Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
| Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen | Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | concentración al comienzo del programa |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo (P45) |
| auf den IWF ziehen | efectuar un giro contra el FMI |
| auf den IWF ziehen | girar contra el FMI |
| Aufnahme in den Haushalt | incorporación al presupuesto |
| Aufnahme in den Haushalt | inclusión en el presupuesto |
| Aufnahme in den Haushalt | presupuestación |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | prima a plazo |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | prima |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | prima a futuro |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | prima a término |
| Aufschlag auf den Kreditzins | diferencial crediticio |
| Aufschlag auf den Kreditzins | margen crediticio |
| Aufschlag auf den Kreditzins | diferencial de tasas de préstamos |
| Aufschlag auf den Kreditzins | diferencial de crédito |
| Aufschlag auf den LIBOR | margen por encima de la LIBOR |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | gasto favorable a los pobres |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | gasto que contribuye a reducir la pobreza |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | gasto en reducción de la pobreza |
| Ausschuss für den Jahresbericht | Comisión sobre el Informe Anual |
| Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen | condicionalidad previa a los desembolsos |
| Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen | condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito |
| Bestimmungen für den Notstand | disposiciones de emergencia |
| Büro des IWF bei den Vereinten Nationen | Oficina del FMI en las Naciones Unidas |
| den Bruttobetrag ermitteln | calcular el valor bruto (a partir del valor neto) |
| den Kurs freigeben | liberar el tipo de cambio |
| den Kurs freigeben | dejar que fluctúe el tipo de cambio |
| den Produktionsfaktoren zufließende Erträge | pago por factores de producción |
| den Produktionsfaktoren zufließende Erträge | remuneración de los factores de producción |
| den Standard anwenden | adherirse a las normas |
| den Standard anwenden | acogerse a las normas |
| den Wechselkurs abkoppeln | liberar el tipo de cambio |
| den Wechselkurs abkoppeln | dejar que fluctúe el tipo de cambio |
| Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen | préstamo de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit | préstamo a sola firma |
| durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit | préstamo sin garantía real |
| durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit | préstamo personal |
| Einstellung in den Haushalt | inclusión en el presupuesto |
| Einstellung in den Haushalt | incorporación al presupuesto |
| Einstellung in den Haushalt | presupuestación |
| Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen | desvinculación de la ayuda |
| Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten | Evolución de la economía y los mercados mundiales (título no oficial) |
| erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds | mayor acceso a los recursos del FMI |
| Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| Finanzierung durch den Nichtbankensektor | financiamiento no bancario |
| finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | relaciones fiscales intergubernamentales |
| Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Fondo Posconflicto |
| Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto |
| Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | activo no incluido en las reservas |
| Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | activo que no constituye reservas |
| für den Fonds annehmbare Währung | moneda aceptable para el FMI |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité para el Desarrollo |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt | Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso (OEA) |
| Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak | Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq |
| IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | capital que no es de reserva (MBP5) |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | capital que no constituye reservas |
| Kauf in den Kredittranchen | compra en los tramos de crédito |
| Kennzahl für den effektiven Schutz | tasa de protección efectiva |
| Konten des IWF in den Mitgliedsländern | cuentas del FMI en los países miembros |
| Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | acuerdo paralelo |
| Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | organización del sistema de las Naciones Unidas |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | organización asociada a las Naciones Unidas |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | organización vinculada a las Naciones Unidas |
| nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | garantía de opción (SCN93) |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | warrant financiero |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | certificado de opción (MEFP) |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | warrant |
| Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa |
| Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss | Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo |
| Preisblase bei den Vermögenswerten | burbuja económica (WHD REO) |
| Preisblase bei den Vermögenswerten | burbuja de precios de los activos |
| Preisfestlegung nach den Kosten | fijación del precio en función del costo |
| Preisfestlegung nach den Kosten | determinación del precio en función del costo |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | prima por riesgo |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | prima de riesgo |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | prima de riesgo sobre la tasa de interés |
| Sondervertreter bei den Vereinten Nationen | Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | burbuja económica (WHD REO) |
| Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | burbuja de precios de los activos |
| Stimmung unter den Anlegern | actitud de los inversionistas |
| Studien über den Anpassungsprozeß | examen del proceso de ajuste |
| Studien über den Anpassungsprozeß | estudios sobre el proceso de ajuste |
| Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | escenario de medidas de política desfavorables |
| Verbindungsausschuss für den Finanzsektor | Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Acuerdo Multifibras |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig | captura regulatoria |
| Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | activos líquidos/activos totales |
| Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | coeficiente de activos líquidos |
| Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | razón liquidez/activo |
| von den Ländern getragen | formulado por el país |
| von den Ländern getragen | de inspiración nacional |
| von den Ländern getragen | nacional |
| Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist | regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal |
| Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | título que no constituye una participación de capital |
| Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | valores que no constituyen una participación de capital |
| Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten | eficacia en función de los costos |
| Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien | Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | monedas no utilizadas como reserva |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | monedas que no constituyen monedas de reserva |
| Ziehung in den Kredittranchen | compra en los tramos de crédito |
| Ziehung in den Kredittranchen | giro en los tramos de crédito |
| Zinsaufschlag auf den Basissatz | sobretasa adicional a la tasa de cargos básica |
| zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen | "demasiado grande para quebrar" |
| überfällige Zahlung an den Fonds | pago en mora ante el FMI |
