Terms for subject Materials science containing denen

German	Spanish
Ablösung der Decke	despegue de la capa de rodadura
abschliessendes Seminar zu dem Programm	seminario de conclusión del programa
Achse der Fahrrinne	eje del canal
anerkannte Regel der Technik	regla reconocida de tecnología
Anschluss an die Fernheizung	conexión a la central térmica urbana
Ausdehnung der Futtermasse	expansión de la masa de forraje
Ausdehnung der Futtermasse	dilatación de la masa de forraje
Ausziehlaenge der Leiter	longitud de extensión de escalera
Bedienungsstand der Drehleiter	plataforma de maniobra de auto-escalera
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter	indicador de campo de utilización de auto-escalera
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse	explotación transectorial de los resultados de investigación
Bewehrung der Feuerbüchsdecke	armadura del cielo del hogar
bezogen auf den Anschlusswert	factor de responsabilidad en la punta
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung	representación de tolerancias funcionales
der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit	el factor de forma es un característica de la inestabilidad
der innere Teil eines Hafens	puerto interior
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft	premio de diseño de la Comunidad Europea
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	herramienta de diagnóstico temprano
die Leiter einhaengen	enganchar una escalera
die Leiter einhaengen	enclavar una escalera
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen	la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
Dienstleistung für den Innovationsbereich	servicio de asistencia a la innovación
Druck auf die Silowand	presión ejercida en las paredes
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle	calificación en tiempo real para el control de calidad
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo
Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik	Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología
Fallhaken der Leiter	trinquete de la escalera
Fallhaken der Leiter	enclavamiento de la escalera
Fehlen der Verpackung	falta de embalaje
Forum der Forschungsleiter	congreso de directores de investigación
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher	estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	condiciones reales de funcionamiento
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	condiciones de campo
Gefrieranlage für den Landhaushalt	congelador de granja
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme	velocidad de absorción de agua
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben	grado de internacionalidad de los proyectos de investigación
Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka	Grupo de Alto Nivel de EUREKA
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet	el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
innere Reibung der Körner	rozamiento interno del grano
innere Reibung der Körner	fricción interna del grano
Kapitaldienst der Anlagekosten	cargas de inversión
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung	coste de la potencia de punta
Knicken der Fasern	al plegarse las fibras
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich	aliviador de deformaciones
Konzept der gesamten Qualität	concepto de calidad total
Konzept der Reaktionsfähigkeit	concepto de reactividad
Lagerung auf dem Boden	almacenamiento en el suelo
Lagerung auf dem Hof	almacenamiento en la granja
Leitapparat der Pumpe	distribuidor de la bomba
Leitapparat der Pumpe	colector de la bomba
Leitfaden für die Leistungsbewertung	guía de evaluación de las prestaciones
Leitrad der Pumpe	distribuidor de la bomba
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip	equipo de extracción por solvente en contracorriente
Megawissenschaftsforum der OECD	Foro de Megaciencia de la OCDE
Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds"	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo
Neigungsmesser der Drehleiter	indicador de inclinación de una escalera mecánica
Neigungsmesser der Drehleiter	eclímetro
normale Form der Aktivierung	modo normal de activación
Preisregelung für die Industrie	tarifa industrial
Produkt der Pulvermetallurgie	producto pulvimetalúrgico
Programm der Technologieverbreitung	programa de difusión de tecnologías
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos
raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	programa indicativo de cooperación técnica
Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen	fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos
Rissformung auf der Oberfläche	fisuración superficial
Schutzkorb fuer den Saugkopf	cesto protector para válvula de pie
Schwimmer fuer den Saugkopf	flotador para válvula de pié
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung	sistema sensor para el control del proceso
spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit	consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992
Spurweite der Katze	ancho de vía
strategisches Management der Produktion	gestión estratégica de la producción
Streichen mit der Luftrakel	revestimiento por cepillo o brocha
tensor der Beanspruchungsdeviation	tensor de la desviación de la tensión
Tensor der Kriechgeschwindigkeit	tensor de la velocidad de fluencia
Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Difusión y optimización de los resultados
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	difusión y explotación de los resultados
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse	Difusión y explotación de resultados
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse	difusión y explotación de los resultados
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen	disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	método de las puntas no coincidentes
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien	Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	procedimiento de previsión de la vida útil
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	desglose indicativo
Warnlicht der Drehleiter	luz de seguridad de la escalera mecánica
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse	interacción entre la estricción y la propagación de fisuras
Zeichnung der Betonarbeiten	plano de encofrado
Zeichnung der Betonarbeiten	plano de cimbra
Zeitraum der Fertigabbindung	tiempo de fin del fraguado
zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura