Terms for subject Information technology containing das

German	Spanish
Abgleich der Schreibsignale	precompensación de señales de escritura
Abschluß der Messungen	fin de medición
Abstand zwischen den Zeichen	espacio intercarácter
Adresse der Ansicht	dirección de vista
Adresse der Einheit	dirección de unidad
Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit	Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit	plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información
Aktualität der Daten	actualidad de los datos
Allianz für die Informationsgesellschaft	Alianza para la Sociedad de la Información
Alphabet der Chiffre	alfabeto de codificación
Anforderungen an das Gerät	conformidad del equipo
Anfälligkeit der Hardware	vulnerabilidad de hardware
Anfälligkeit der Software	vulnerabilidad del software
Angabe der Leitungsbelegung	indicación de sobrecarga
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al destinatario
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	personalización
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al usuario
Anpassung an die Forderungen der Benutzer	adaptación al cliente
Anpassung der Antwortzeit	alineamiento del tiempo de respuesta
Anschluß für die Verbindungseinheit	puerto de interfaz de unidad de conexión
Anweisung für den Außerbetriebzustand	instrucción de relleno
Anzahl der Adern	número de conductores trenzados
Anzahl der ausgeführten Schleifen	índice de ciclo
Anzahl der Dezimalstellen	precisión decimal
Anzahl der Kanäle	número de canales
Anzahl der Nachkommastellen	precisión decimal
Anzahl der Schreibzyklen	duración de la vida útil para escritura
Anzahl der signifikanten Zustände	número de condiciones significativas
Anzeige auf dem Bildschirm	visualización en pantalla
Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle	indicación a la estación de una llamada en espera
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung	estación de trabajo multimedios
Arboreszenz der Menüs	árbol de menús
Aufteilen der Gruppe	desbloqueo
Aufzeichnen der Ereignisse	registro de acontecimientos
Aufzeichnen der sicherhietsrelevanten Systemänderungen	diario de control
Aufzeichnung der Zugriffe	protocolo de acceso
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	pila de desplazamiento
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista inversa
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista extraíble en descenso
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista directa
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista de desplazamiento descendente
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista de desplazamiento ascendente
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip	lista LIFO
Ausfall der Stromversorgung	fallo de alimentación
Ausgang der Taktuhr	salida de reloj de sincronismo
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung	respuesta potencia-frecuencia
Ausrichtung der Schrift	orientación de una fuente
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller	Comité de Fabricantes Europeos de Disquetes
Ausschuß der Weisen	comité de sabios
Authentifizierung der Datenstation	validación de terminal
Authentifizierung der Nachrichtenquelle	autenticación de mensajes
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso
automatische Betätigung der Bremsen	frenado automático
automatische Überprüfung der Identifizierung	control automático de identificación
automatisches Umsetzen der Eingabewerte	conversión automática de valores introducidos
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen	automatización de estudios de proyectos
Basis der Gleitpunktschreibweise	base de coma flotante
Basis der Zahlendarstellung	base de numeración
Basis der Zahlendarstellung	base
Basisband der Zwischenfrequenz	banda de paso en frecuencia intermedia
Baustein für Unterbrechung der Busse	circuito para la desconexión de bus
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	circuito de descompresión de imagen
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	circuito de compresión de imagen
Baustein zum Verbinden der Busse	circuito para la conexión de bus
Baustein zum Vergleichen der Spannung	comparador de tensión
Baustein zur Synchronisierung der Daten	circuito de sincronización de datos
Beginn der Messungen	comienzo de medición
Behandeln der Daten	tratamiento de la información
Behandlung der Makrofehler	gestión de errores de macro
Behandlung der Programmfehler	gestión de errores de programación
Behandlung der Ungewissheit	tratamiento de la representación de incertidumbre
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica
Benutzer der passiven Instanz	respondedor
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT	Comité de Gestión del Programa ESPRIT
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	Comisión consultiva para la protección de la intimidad
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA	Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida"
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze	Comité consultivo de redes transeuropeas
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	dominio de direccionamiento de la red
Bereich für das Dienstprogramm	área de utilidades
Beschliessung der Messungen	fin de medición
Beschränkung der Verarbeitung	restricciones de proceso
Beschränkung der Weitergabe	difusión restringida
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software	certificación del software
Betrachtung der Grenzfälle	examen de casos extremos
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen	asignación de índices a las estaciones
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	memoria visual para registro de señal de vídeo
Bildtechnik für das Unterrichtswesen	técnica de imagen aplicada a la educación
Bit mit der geringsten Signifikanz	bit menos significativo
Bit mit der höchsten Signifikanz	bit más significativo
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Delegado Federal para la Protección de Datos
Büro für die Informationsgesellschaft	oficina de proyectos de la sociedad de la información
chemische Abscheidung aus der Dampfphase	deposición química en fase de vapor
Chip für die Dekompression von Videobildern	microprocesador de descompresión de ídeo
Chip für die Kompression von Videobildern	microprocesador de compresión de vídeo
Computer der dritten Generation	ordenador de la tercera generación
Computer der ersten Generation	ordenador de la primera generación
Computer der sechsten Generation	computadora de sexta generación
Computereingabe der Daten	introducción en ordenador de los datos
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen	producción automatica de las versiones lingüisticas
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung	soporte informático interactivo de ayuda a la decisión
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden	el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission	El sistema de traducción automática de la Comisión
das System neu initialisieren	reinicializar
das wichtigste zürst	primero la parte crítica
Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en tránsito
Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en movimiento
Daten aus dem privaten Bereich	información privada
Daten bei der Übertragung	datos en tránsito
Datenbankdienst über das öffentliche Netz	servicio de banco de datos basado en la red pública
Datenbyte für die Diagnosemeldung	byte de dados del mensaje
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung	terminal elemental
Dauer der Verzögerung	período de deceleración
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	decodificador de paridad de datos
Deklaration der Elemente	declaración de elemento
dem Telephonistenpult zugeordneter Relaissatz	juego de relés de posición de operadora
Demodulator der Lesesignale	desmodulador de señal de lectura
den Anwendungen zugeordneter Prozessor	procesador de aplicaciones
den Druck restarten	reiniciar una impresión
den Druck wiederaufnehmen	reanudar una impresión
den Druckkopf bedienen	hacer descender la cabeza de la impresora
den kritischen Pfad verkürzen	acortar el camino crítico
den Notdruck regelndes Software-Packet	paquete de programas que trata de la presión de emergencia
den Schutz aufheben	retirar la protección
den Text einfließen lassen	componer texto
Depot der linguistischen Ressourcen	compilación de recursos lingüísticos
der Allgemeinheit zugänglicher Bereich	dominio público
"der aufgeräumte Arbeitsplatz"	principio de la mesa limpia
"der aufgeräumte Arbeitsplatz"	mesa limpia
der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz	juego de relés para línea de previo pago
der naechsthoehere Vorgesetzte	autoridad inmediatamente superior
der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand	borde superior de ventana atribuido a la entidad par
der Telephonistenstation zugeordnete Relaisplatine	juego de relés de posición de operadora
Detektor der Steuerknüppelstellung	sensor de posición de mando
Detektor der Wirbelringbildung	detector de régimen con torbellinos
Dichte der Baueinheiten	densidad de registro
Dichte der Baueinheiten	densidad de información
Dichte der Baueinheiten	densidad de almacenamiento
die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher	memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores
die Anzeige deaktivieren	desactivar la visualización
die Anzeige unterbrechen	detener la visualización
die Ausführung eines Makros abbrechen	suspender la ejecución de una macro
Die-Bond	soldadura del dado
die Fernüberwachungssignale verarbeiten	procesar señales
die gefaßten Beschlüsse	las decisiones tomadas
die Makroausführung unterbrechen	suspender la ejecución de una macro
die Synchronisation eines Fensters aufheben	desincronizar una ventana
die Wahl rückgängig machen	deseleccionar
die Wahlen sind geheim	las elecciones se celebran mediante votación secreta
Dienst mit Gleichheit der Syntax	servicio de adaptación de sintaxis
Digitalisierung der Ortsübertragung	digitalización de la transmisión local
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen	digitalización de la conmutación local
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung	digitalización de la transmisión interurbana
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage	sistema en línea
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG	Sistema Europeo de Documentación sobre Empleo
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	tiempo medio de reparación
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	tiempo medio por reparación
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	duración media de las reparaciones
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	zona transparente del parabrisas
EDV-Programm für den Betrieb	programa informático de gestión
Eichung der Farbzugsammenstellung	muestreo de color
Einfallwinkel der Sichtlinie	ángulo de incidencia del radio visual
Einführung der EVD	informatización
Einheit für den Adressenvergleich	unidad para direccionar redes de memoria
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	unidad de regulación de servopotenciómetros
Einheit zur Adressierung der Adressen	unidad para direccionar redes de direcciones
Einheit zur Adressierung der Adressen	transformación de dirección
Einheit zur Adressierung der Adressen	unidad para direccionar una red de direcciones
Einheit zur Adressierung der Daten	unidad para direccionar redes de datos
Einheit zur Adressierung der Daten	unidad para direccionar una red de datos
Einheitlichkeit der Ausrüstung	similitud de equipo
Einheitlichkeit der Ausrüstung	concepción común del equipo
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur	características de regulación de la temperatura del horno
Einzug der ersten Zeile	sangrado de la primera línea
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	prueba eléctrica de tarjetas
elektrische Prüfung der gedruckten Schaltungen	prueba eléctrica de placas
Endbegrenzer der Aufzeichnung	delimitador de registros
Ende der Iteration	final de iteración
Entfernung der Scheinwerferscheibe	quitar la lente del faro
Entschlüsselung auf der Empfangsseite	decodificación en el extremo de recepción
Erde der Analogkreise	tierra analógica
Erde der Analogkreise	masa analógica
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit	control cognitivo del trabajo
Erkennung der Batterieumpolung	detección de la inversión de polaridad de batería
Erkennung der Fernzählimpulse	detección de las señales de tarificación remota
Erkennung der Stromschleifenschließung	reconocimiento de bucle cerrado
Ersetzung der Symbole	sustitución de caracteres
Ersetzung der Zeichen	sustitución de caracteres
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	producción de memoria en pantalla
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización
Europäische Woche der Telearbeit	Semana Europea sobre Teletrabajo
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative	Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica
europäischer Preis der Informationstechnologien	Premio Europeo de las Tecnologías de la Información
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Observatorio Europeo del Mercado de la Información
Extraktion der Ergebnisse	extracción de resultados
Feder der Auslöseklinke	resorte de retención
Fehlerentdeckung an der Apparatur	detección de fallos del material
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung	detección de errores en la ejecución
Fehlersituation der Software	error de software
Fehlervermeidung bei der Software	prueba de idiota
Feinmessung der Laufzeit	nonio
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen	control de las superficies agrícolas efectuado mediante teledetección
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse	rigidez de terminación de componentes
Filter für die Signalabtastung	filtro que permite el muestro de señales
Formate der Reihe A	tamaño A
Formatierer für den Datenempfang	circuito formateador de recepción
Formatierer für die Datenübertragung	circuito formateador de transmisión
Funktion der Verzerrung	función de la distorsión
funktionale Richtigkeit der Software	precisión del software
für die Datei Verantwortliche Person	responsable de un fichero
für die Verarbeitung Verantwortlicher	responsable del tratamiento
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texto público indisponible
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texto público de acceso restringido
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation	Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation	Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen	comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo
geografisches Informationssystem der Kommission	sistema de información geográfica de la Comisión
geographische Addresse der steckbaren Einheit	dirección geográfica del componente sustituible
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	sistema de información geográfica oleícola
Gesamtheit der Kanäle	conjunto de canales
Gliederung der Untertitel	expansión de subepígrafes
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental
Greifer der ersten Generation	cogida de primera generación
Greifer der zweiten Generation	cogida de segunda generación
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información
"Herr der Daten"	responsable de un fichero
heuristische Fortsetzung bei der Suche	continuación heurística
heuristische Fortsetzung bei der Suche	búsqueda secundaria
Hilfestellung für die Benutzer	asistencia a los usuarios
Inbetriebnahme der Anlage	comienzo de la instalación
Indikator der automatischen Skalierung	indicador de escala automático
Informatisierung der Gesellschaft	informatización de la sociedad
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion	infraestructura de pruebas para el interfuncionamento
Inhalt der Datenbank	contenido
Initialisierung der Numerierung	inicialización de numeración
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft	Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	sistema interactivo de anidamiento
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferencia en el trayecto espacio-Tierra
Interferenz auf der Abwärtsstrecke	interferencia en el trayecto descendente
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik	norma internacional relacionada con la técnica del conexionado
Kennwortmethode der Authentifizierung	método de validación de la palabra de acceso
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe	asignación de índices a las estaciones
Klasse der Dokumentenarchitektur	clase de arquitectura de documento
Klasse der Layoutobjekte	clase de objeto de disposición
Klassifizierung der Schwachstellen	clasificación de las averías
Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interoperabilidad telemática de las administraciones
Kompatibilität der Funktionen	compatibilidad de funciones
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme	compactibilidad de programación fija
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	unidad de control para la transmisión de datos en serie
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung	unidad de control de transmisión de datos en serie
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	unidad de mando de solución de conflictos de utilización
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	datos de control del spawning
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	datos de control de la reproducción
Kriechstrecke an der Oberfläche	trayecto sobre la superficie
Leitlinie für die Konzeption	directriz de diseño
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt	desconexión por central interurbana
Lichtsignal der Bedieneranzeige	indicadores luminosos
logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst	logística de provedores múltiples en emplazamientos diversos
Lokaladdresse der steckbaren Einheit	dirección geográfica del componente sustituible
Management für die Lokalisierung	gestión de hombre
Management für die Registrierung	gestión de registro
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom	sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	transporte manual de cargas que comporte riesgos
Marke für die Gesprächsbearbeitung	marca de tratamiento de llamada
Markierung für den Zeilenwechsel	marca de final de línea
Markt der Informationsdienstleistungen	mercado de servicios de la informacion
Material für den Anschluß an eine Datenbank	material de consulta de una base de datos
Maßnahmen der Zugriffskontrolle	mecanismos de control de acceso
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit	garantía de confidencialidad
Mechanismen der Zugriffskontrolle	mecanismos de control de acceso
Mechanismus für das Navigieren	mecanismo de navegación entre las entradas de datos
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	conjunto conectado por vectores
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico
Methodik der Sicherheitsanalyse	metodología de análisis de seguridad
Methodologie der Sicherheitsanalyse	metodología de análisis de seguridad
Mischen der Bauteile	mezcla de componentes
Mischen von der Tastatur aus	fusión desde el teclado
mit dem Computer aufgewachsene Generation	generación,que cuenta con una cultura informática
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar	compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios
Modellieren der Unternehmensprozesse	modelización de procesos empresariales
Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet	multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo
Muster der Semantik	semántica de la correspondencia
nach dem Satzzeiger suchen	localizar el puntero de registro
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	número resultante de cálculo binario
Nennabstand der Signalverstärker	separación nominal entre repetidores
Nennwert der Dämpfung	atenuación nominal
Netzteil der Fernspeise-Stromversorgung	convertidor de alimentación de línea
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife	arquitectura de red en el circuito del abonado
Neuzuweisung der Tasten	reprogramación del teclado
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung	insensibilidad a las mayúsculas
Nominalwert der Impedanz	impedancia nominal
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norma que permite realizar interfaces
Nummer der Festplatteneinheit	asignaciones de la unidad de disco
Nummer der Magnetbandeinheit	designaciones de la unidad de cinta
Objekt der Datensicherheit	objeto a proteger
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit	operación de la unidad central de proceso
ordnungsmäßige Anwendung der Programme	aplicación adecuada de los programas
Ort der Einberufung	lugar de reclutamiento
Oszillator für den UHF-Bereich	generador de UHF
Pause für den Tastenanschlag	espera por la pulsación de una tecla
P-Grad der Regelung	coeficiente de estatismo
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan de recuperación ante desastres
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	desviación de línea base
Polarisation durch die Ionosphäre	polarización causada por la ionosfera
Politik der Qualitätsförderung	política de calidad
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	política de subcontratación
Prinzip der besten Übereinstimmung	principio del mejor ajuste
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme	"a los que necesiten saberlo"
Problem der besten Übereinstimmung	problema del mejor emparejamiento
Problem der besten Übereinstimmung	problema de optimización
Produkt aus dem Bereich Informatik	util informático
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	instrumento microinformático
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen	herramienta informática de preparación de propuestas
Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung	interfaz programable para la transferencia de datos
programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung	circuito programable de comunicación para conexión
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen	diario de control
Protokollierung der Ereignisse	registro de acontecimientos
Protokollierung der Zugriffe	protocolo de acceso
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	proceso de edición de estructura lógica
Prüfung der Eingangssignale	prueba de la señal de entrada
Prüfung der Farberkennung	prueba de percepción de los colores
Prüfung der Integritätsgrenzen	comprobación de integridad
Quellenadresse der Antwort	dirección de origen de repuesta
Rahmen der Zentraleinheit	cuadro de la unidad central
Recheneinheit fuer die Gleitkommaoperation	unidad aritmética de coma flotante
Rechner der fünften Generation	sistema de ordenadores de la Quinta Generación
Rechnersystem der fünften Generation	sistema de ordenadores de la Quinta Generación
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl	truncación al entero menor más próximo
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken	regla de modificación de la fuerza de conexión
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
Relevanz der Daten	pertinencia de los datos
Relevanz der Information	pertinencia de los datos
Restitution der Leitungssignale	restitución de la señal en código de línea
Richtigkeit der Daten	exactitud de los datos
Richtigkeit der Programme	validez de los programas
Richtigkeit der Software	precisión del software
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad
Richtung der Zeichen	trayecto de los caracteres
Richtung der Zeichen	vía de los tipos
Richtung der Zeichen	trayecto de caracteres
Roboter der dritten Generation	robot de tercera generación
Roboter der ersten Generation	robot de primera generación
Roboter der zweiten Generation	robot de segunda generación
Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken	robot de desbarbado
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld	plantilla de cuatro círculos concéntricos para campo cercano
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	plantilla de cuatro círculos concéntricos para índices de refracción
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl	plantilla de cuatro círculos concéntricos para índices de refracción
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertidor de señales en paralelo a señales en serie
Schema der Logikkreise	diagrama de circuitos lógicos
Schema der logischen Schaltungen	diagrama de circuitos lógicos
Schließung der Schleife	cierre del bucle
Schließung der Stromschleife	cierre del bucle
Schluß der Übermittlung	fin de transmisión
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung	fin de la señal de inversión de batería
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse	inicialización rápida en la dirección especificada
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung	unidad de interfaz de comunicación en serie
Schriftlinie für die Unterlängen	línea de extremos de los rasgos descendentes
Schwingbreite der Last	recorrido de carga
Selbsttätige Regulierung der Heizung	regulación automática de la calefacción
senden Sie die nächste Nummer	envíe la cifra siguiente
Separierung der Daten	separación por compartimentos
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT	responsable central de seguridad informática
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	margen para el trayecto espacio-Tierra
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke	margen para el trayecto descendente
Sicherung der Zurechenbarkeit	responsabilidad
Sicherungsdatei der Systembibliothek	dispositivo de librería de seguridad
Sicherungsdatei der Systembibliothek	dispositivo de biblioteca de seguridad
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	entrada de habilitación estroboscópica de dirección
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	señal de interrupción de transferencia de datos
Skalierung der Verletzbarkeit	escala de vulnerabilidad
Software für das Uncertainty-Management	software para la gestión de la incertidumbre
Software für die Analyse von Linsen	programa informático para el análisis de las lentillas
Software für die Bildsynthese	software de síntesis de imágenes
Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung	ingeniería de seguridad informática
Sortieren nach dem x-tem Wort	clasificación por la enésima palabra
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten	memoria de temporización de equipos
Speicherbereich der Werte	área de almacenamiento de valores
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist	grabable una vez, legible múltiples veces
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	cierre sincrónico
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	interfaz físico
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle	especificación de interfaz físico
Sprache der vierten Generation	software de cuarta generación
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	lenguaje de protección
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	demanda creciente de profesionales
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	datos de control del spawning
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien	Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	avería por violación de integridad
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	avería por violación de integridad
Substitution der Zeichen	sustitución de caracteres
Suchen nach dem Schreibkopf	localización de la cabeza de impresión
Summation unterhalb der Schwelle	suma de subumbral
Synchronisation durch das Netz	sincronización de la red
Synchronisierung der Bitfolge	sincronización de tren de bitios
Synchronisierung der Signalfolge	sincronización de tren de bitios
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	síntesis de mecanismos de comunicación
System,das den Fahrer warnt	medio de alertar al conductor
System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	sistema no programable por el usuario final
Tabelle der Lichtverteilung	cuadro de distribución de la luz
Tabelle der Unterschneidungswerte	tabla de cran
Tabelle für die bedingte Analyse	tabla para análisis condicional
Taste der Bilddurchlaufsperre	tecla bloque desplazamiento
Taste der numerischen Sperre	tecla de bloqueo numérico
Technik der Echokompensation	técnica de cancelación de eco
Technik der Fehlerquellenlokalisierung	puesta a punto
Technik der Frequenzaufteilung	técnica de división de frecuencia
Technik der Frequenzaufteilung	técnica de distribución de frecuencia
Technik der geschalteten Kapazitäten	técnica de capacidades conmutadas
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit	ingeniería de la movilidad y destreza
technische Unterstützung durch den Hersteller	soporte técnico del fabricante
Telematik für das Flottenmanagement	telemática aplicada a la explotación de flotas
Test vor der Dateneingabe	test previo a entrada de datos
Testadapter der Zweifachmodule	adaptador de prueba de módulos dobles
Testausstattung für den Basiszugriff	equipamiento de prueba de acceso básico
Testen der Rückwandplatine	comprobación de la tarjeta madre posterior
Theorie der automatisierten Fertigung	teoría referente a la fabricación automatizada
Theorie der Wartelisten	teoría de las colas
Theorie der Wartelisten	teoría de las colas de espera
Theorie der Wartelisten	teoría de colas
Theorie der Warteschlangen	teoría de las colas de espera
Toleranzbereich der Bezugsfläche	campo de tolerancia de la superficie de referencia
Umprogrammierung der Tasten	reprogramación del teclado
Unterstützungssystem für das Bildarchiv	sistema de copia de seguridad para archivo de imágenes
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung	investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales
Variante der konkreten Syntax	sintaxis concreta variante
Verantwortlicher für die Sicherheit	responsable de la seguridad
Verarbeitung der Druckwarteschlangen	gestión de colas de impresión
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation	tratamiento de la información de supervisión de línea
Verarbeitung der natürlichen Sprache	tratamiento de lenguaje natural
Verbindung der Benutzer untereinander	interconectar a los usuarios entre sí
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste	interconectabilidad de los servicios EDI
Verfahren der magnetischen Aufzeichung	técnicas de grabación magnética
Verfahren der Zusicherung	técnica de aserción
Verfahren fuer die Wahl	condiciones de elección
Vergleich der Ausdrücke	comparación de expresiones
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
Verifizierung der Sicherheit	verificación de seguridad
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen	verificación de seguridad
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung	verificación dinámica de autorización
Verletzbarkeit der Software	vulnerabilidad del software
Vernichten der Daten	borrado de datos
Versagen der Software	fallo de software
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	encripción de extremo a extremo
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	mando de dirección ajustable
Verstärkerwirkung der Transistoren	efecto transistor
Verwaltung der Null-Werte	gestión de valores nulos
verzahnung der kodierung	enlace directo con codificación de datos
Verzögerung der Abtastperioden	retraso de la secuenciación del barrido
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas
virtuelles Zentrum für den Seeverkehr	instituto virtual marítimo
vor der Dateneingabe	antes de introducción de datos
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung	dispositivo de medida de aceleración
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	control de acceso a memoria
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	control de acceso a memoria
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	instrucción de relleno
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit	convertidor de velocidades de muestreo
Warten auf den Tastenanschlag	espera por la pulsación de una tecla
Wartung aus der Ferne	telemantenimiento
Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung	mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas
Wellenform an der Schnittstelle	forma de onda de traducción de datos
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente	ecuación de onda de la componente de campo eléctrico
Werkzeug für den Softwareentwurf	herramienta software
Widerruf der Autorisierung	revocación de autorización
Widerruf der Berechtigung	revocación de autorización
Wiederholung der Messungen	repetición de la mediciones
Wissenschaft von der Unternehmensführung	ciencia de la gestión
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite	sincronización de palabras en el extremo de recepción
Wurzel der Layout-Struktur	raíz de disposición de documento
Wurzel der logischen Struktur	raíz lógica de documento
Zeichen der Reihensummen	operador de totalización por filas
Zeichen der Spaltensummen	operador de totalización de columnas
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung	caracteres de transmisión transparente
Zeichenfluss auf der Leitung	velocidad en línea
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit	período de acceso
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tiempo global de latencia por interrupción
Zufriedenheidsgrad der Benutzer	grado de satisfacción de los usuarios
"Zugang der nächsten Generation"	red de banda ancha de próxima generación
"Zugang der nächsten Generation"	acceso de próxima generación
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	acceso a las bases de datos comunitarias
Zugang zu Netzen der nächsten Generation	red de banda ancha de próxima generación
Zulässigkeit der Datenverarbeitung	permisibilidad informática
Zurücknahme der Autorisierung	revocación de autorización
Zurücknahme der Berechtigung	revocación de autorización
Zusendung der Ergebnisse	dirección de resultados
Zustand der Zentrale	estado de la central
Änderung der Maschinenkonfiguration	reconfiguración
Änderung der Verkehrsmerkmale	cambios de las características de tráfico
Überprüfen der Ladung von Batterien	gestión de carga de baterías
Überprüfen der Speichergrenzen	verificación de límites de memoria
Überschreitung der Anzahl der Interrupts	superación de proceso
Übertragung der Diagnosedaten	comunicación de diagnóstico