| Subject | German | Spanish |
| life.sc. | abgelagerte Bildungen | derrubio |
| gen. | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera |
| econ. | akademische Bildung | formación académica |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa |
| gen. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Educación y Formación 2010 |
| econ. | allseitige Bildung | formación multilateral |
| econ. | allseitige Bildung | formación multifacética |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| polit. | Ausschuss für Kultur und Bildung | Comisión de Cultura y Educación |
| gen. | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación |
| gen. | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | educación informal |
| econ. | außerschulische Bildung | educación no formal |
| social.sc., ed. | außerschulische Bildung | aprendizaje informal |
| med. | baumförmige Bildung | arborización |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | subsidio por formación e inserción profesional |
| law, insur. | Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben | prestación de formación e inserción profesional |
| ed. | berufliche Bildung | educación y formación profesionales |
| econ. | berufliche Bildung | formación profesional |
| law, lab.law. | berufliche Bildung | conocimientos profesionales |
| law | berufliche Bildung und Umschulung | formación y reconversión profesionales |
| econ. | Bildung Ausbildung | formación |
| gen. | Bildung der Fraktionen | constitución de los grupos políticos |
| gen. | Bildung der Fraktionen | constitucion de los grupos políticos |
| polit., law | Bildung der Kammern | constitución de las Salas |
| el. | Bildung der Verjüngung | formación del cuello |
| met. | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion | perlita que se forma por reacciones simultáneas |
| environ. | Bildung einer Humusschicht | formación de una capa de humus |
| law | Bildung einer kriminellen Vereinigung | asociación con propósito delictivo |
| patents. | Bildung einer neuen Warenklasse | creación de una nueva clase de productos |
| gov. | Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen | constitución de una lista de reserva |
| fin. | Bildung einer Rückstellung für Risiken | dotación a la provisión para riesgos |
| fin. | Bildung einer Rückstellung für Risiken | gastos por provisiones para riesgos |
| fin. | Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung | dotación a la provisión para riesgos |
| fin. | Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung | gastos por provisiones para riesgos |
| met. | Bildung einer Zwischenphase | transformación peritéctica |
| met. | Bildung einer Zwischenphase | transformación de transición |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | las mezclas vapor/aire son explosivas |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | las mezclas gas/aire son explosivas |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| construct. | Bildung feiner Oberflaechenrisse | aporcelanado |
| IMF. | Bildung für alle | Educación para Todos |
| agric. | Bildung großer Kristalle | hielo en los tejidos |
| agric. | Bildung großer Kristalle | defecto por congelación |
| hobby, ed. | Bildung im Tourismussektor | formación en el sector del turismo |
| IT | Bildung induktiver Entscheidungsbaüme | construcción inductiva de árboles de decisión |
| fin. | Bildung persönlicher Ersparnisse | constitución de ahorro personal |
| gen. | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| account. | Bildung/Unterrichtswesen | enseñanza |
| IMF. | Bildung von Anlagekapital | formación de capital fijo (SCN93) |
| tech., industr., construct. | Bildung von Faserknötchen | pilling |
| tech., industr., construct. | Bildung von Faserknötchen | formación de bolitas |
| met. | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | transformación de perlita gruesa en perlita fina |
| gen. | Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten | generación de productos de fisión gaseosa |
| chem., el. | Bildung von gelben Flammenspitzen | formación de puntas amarillas |
| econ. | Bildung von Gewerkschaften | sindicalización |
| econ. | Bildung von Gewerkschaften | sindicación |
| econ. | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden | constitución de depósitos ante las autoridades monetarias |
| med. | Bildung von Ionen | ionisación |
| gen. | Bildung von Ionen | ionización |
| econ. | Bildung von Kennziffern | indización |
| agric. | Bildung von Kleinbetrieben | minifundización |
| el. | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| chem. | Bildung von Krähenfüßen | patas de gallo |
| chem. | Bildung von Krähenfüßen | arrugas de patas de gallo |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | cuarteado |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | cuarteamiento |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | agrietamiento |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | fisuración |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | piel de cocodrilo |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | fisurado |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | cuarteo en malla fina |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | cuarteo |
| mater.sc. | Bildung von Netzrissen | agrietado |
| environ. | Bildung von Ozon | formación de ozono |
| earth.sc. | Bildung von plastischen Gelenken | formación de rótulas plásticas |
| econ. | Bildung von Preisindizes | indización de precios |
| med. | Bildung von roten Blutkörperchen | eritropoyesis |
| gen. | Bildung von roten Blutkörperchen | formación de los glóbulos rojos |
| social.sc., lab.law. | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen | constitución de derechos a pensión |
| earth.sc. | Bildung von Tiefenwasser | formación de aguas profundas |
| econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | cálculo de los agregados |
| commun. | Bildung von Warteschlangen | formación de colas |
| food.ind. | Bildung von Zibeben | pasificación |
| agric. | Bildung von Zibeber | pasificación |
| pharma. | Bildung von zueinander passenden Paaren | Apareamiento selectivo |
| agric. | Bildung von Zwergbetrieben | minifundización |
| IT | Bildung von Äquivalenzklassen | particionado de clases de equivalencia |
| gen. | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| gen. | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| ed. | Bundeszentrale für politische Bildung | Centro Federal de Educación Política |
| med. | Cointegrat-Bildung | formación de un cointegrado |
| med. | Cointegrat-Bildung | cointegración entre dos replicones |
| ed., UN | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | educación pretécnica |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | formación pre-profesional |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | educación preprofesional |
| environ., chem. | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog | el proceso químico de la producción de "smog" oxidante |
| chem. | Derivat-Bildung | formación de derivados |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| met. | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita |
| ed. | die Kontinuität der Bildung verbessern | mejorar la continuidad educativa |
| polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección de Medio Ambiente |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección 1 - Medio Ambiente |
| econ. | Direktor für Bildung | director de formación |
| med. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | cetoacidosis |
| gen. | durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre |
| ed., IT | e-Bildung | enseñanza electrónica |
| ed., IT | e-Bildung | enseñanza en línea |
| transp., mech.eng. | eindringmittel mit nachträglicher emulsions-bildung | penetrante de posemulsión |
| nat.sc. | Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | pérdida media de energía por par de iones |
| cultur., ed. | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural |
| social.sc., arts., ed. | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos |
| obs. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| obs. | Fachkommission für Kultur und Bildung | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Fachkommission für Kultur und Bildung | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| law, ed. | fachliche Bildung | conocimientos técnicos |
| commun. | Film im Bereich der Bildung | pelicula educativa |
| ed. | formale Bildung | educación ordinaria escolar y universitaria |
| ed. | formale Bildung | educación inicial |
| ed. | formale Bildung | educación formal |
| econ. | fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven | puesta en común progresiva de reservas |
| ed. | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung | educación infantil y atención a la infancia |
| ed. | Frühkindliche Bildung | educación infantil |
| ed. | Frühkindliche Bildung | educación de la primera infancia |
| ed. | frühkindliche Erziehung und Bildung | educación de la primera infancia |
| ed. | frühkindliche Erziehung und Bildung | educación infantil |
| econ. | Förderung der Bildung | desarrollo educativo |
| polit. | GD Bildung und Kultur | Dirección General de Educación y Cultura |
| polit. | GD Bildung und Kultur | DG Educación y Cultura |
| econ. | geistige Bildung | formación intelectual |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| relig., ed., R&D. | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| sociol., ed., unions. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | Empleo-Now |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | DG Educación y Cultura |
| polit. | Generaldirektion Bildung und Kultur | Dirección General de Educación y Cultura |
| polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| obs., polit. | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| obs., polit. | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud |
| earth.sc. | geologische Bildung | formación geológica |
| earth.sc. | geologische Bildung | formación |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad |
| health., ed. | Helios-Arbeitsgruppe Bildung | Grupo de trabajo Helios sobre educación integrada |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | enseñanza en línea |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | enseñanza electrónica |
| empl. | in beruflicher Bildung befindliche Person | trabajador en prácticas |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | aprendizaje informal |
| social.sc., ed. | informelle Bildung | educación informal |
| ed. | integrative Bildung | educación incluyente |
| ed. | integrative Bildung | educación inclusiva |
| transp. | interkristalline Riάbildung | fisura intergranular |
| ed. | interkulturelle Bildung | educación intercultural |
| ed., industr., UN | Internationale Standardklassifikation für Bildung | Clasificación internacional normalizada de la educación |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos |
| econ. | kulturelle Bildung | formación cultural |
| gen. | leichte Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| met. | Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa |
| chem., met. | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión |
| agric. | Melanoidin/bildung | formación de melanoidinas |
| gen. | Minister für Bildung | Ministro de Educación |
| gen. | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministro de Educación, Cultura y Ciencia |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| gen. | Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministro de Educación y Asuntos Religiosos |
| ed. | Minister für Bildung und Wissenschaft | ministro de Educación y Ciencia |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro de Enseñanza Superior e Investigación |
| gen. | Minister für Bildung und Wissenschaft | Ministro de Educación y Ciencia |
| gen. | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministro de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos |
| ed. | Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Ministerio de Educación y Ciencia |
| ed. | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos |
| nucl.phys. | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | energía media perdida por formación de pares de iones |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | movilidad de los educadores y de las personas en formación |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación |
| industr., construct. | Moiré-Bildung | watered effect |
| industr., construct. | Moiré-Bildung | watermark |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | acabado muaré |
| industr., construct. | Moiré-Bildung als Fehler | acabado moiré |
| health. | Mycorrhiza-Bildung | micorrización |
| ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| ed., IT | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| ed. | nicht-formale Bildung | educación no formal |
| ed. | offene Bildung | educación abierta |
| IMF. | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación |
| gen. | Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| econ. | Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen | sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas |
| chem. | permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| gen. | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| econ. | Plan der Bildung und Verteilung der Stimulierungsfonds | plan de formación y distribución de los fondos de estimulación material (Kuba) |
| law | Politik der beruflichen Bildung | política de formación profesional |
| ed. | politische Bildung | educación cívica |
| econ. | polytechnische Bildung | formación politécnica |
| ed. | postsekundare nicht-tertiäre Bildung | enseñanza postsecundaria, no terciaria |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| agric., amer. | Prozeß der Bildung von bäuerlichen Kleinbetrieben | proceso de minifundización |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | enseñanza y formación de calidad |
| law | qualitativ hochstehende Bildung | educación de calidad |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| econ. | Recht auf Bildung | derecho a la educación |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Bildung | derecho a la instrucción |
| econ. | Recht auf Bildung von Gewerkschaften | derecho de sindicación |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung | Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | política social, de educación, de formación profesional y de juventud |
| gen. | Staatsminister, Ministerium für Bildung | Secretario de Estado de Educación |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | Staatssekretär für Bildung und Sport | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| gen. | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| econ. | technische Bildung | formación técnica |
| IT | Telematikdienst für schulische Bildung | servicio telemático de educación |
| ed. | tertiäre Bildung – erste Stufe | primer ciclo de la educación terciaria |
| ed. | Ungerechtigkeit in der Bildung | desigualdad educativa |
| ed. | Ungerechtigkeit in der Bildung | inequidad educativa |
| patents. | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organización de concursos (educación o esparcimiento) |
| ed. | Verantwortlicher im Bereich der Bildung | responsable de la formación |
| ed. | Verantwortlicher im Bereich der Bildung | encargado de la formación |
| gen. | vermutliche Bildung explosibler Peroxide | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| econ. | vielseitige Bildung | formación multilateral |
| econ. | vielseitige Bildung | formación multifacética |
| ed. | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida |
| ed. | weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | formación postsecundaria |
| ed. | weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt | enseñanza postsecundaria |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | conferencia mundial sobre la educación para todos |
| ed. | Weltrat fuer Bildung | Consejo Mundial de Planes de Estudios y Enseñanza |
| econ. | wissenschaftliche Bildung | cultura científica |
| ed. | Zentralamt für höhere Bildung | Administración Nacional de la Enseñanza Superior |
| econ. | Zugang zur Bildung | acceso a la educación |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
