Terms containing auftreten

Subject	German	Spanish
fin.	als Bürge auftreten	dar garantía
fin.	als Bürge auftreten	salir fiador
fin.	als Bürge auftreten	ser fiador
fin.	als Bürge auftreten	garantizar
fin.	als Bürge auftreten	caucionar
fin.	als Bürge auftreten	salir garante
fin.	als Bürge auftreten	prestar garantía
fin.	als Bürge auftreten	ser garante
fin.	als Bürge auftreten	prestar fianza
fin.	als Bürge auftreten	dar fianza
int.rel.	als Moderator auftreten	moderar
gen.	als Preisführer auftreten	actuar como indicador de precios
fin.	als Zollbuerge auftreten	ser fiador
health., pharma.	Auftreten der Erkrankung	estudio sobre la aparición de la enfermedad
med.	Auftreten der ersten Symptome	aparición de los primeros síntomas
commun.	Auftreten einer Störung	aparición de fallo
econ.	Auftreten ohne Anwalt	comparecencia por sí
tech.	Auftreten von Beschlag	punto de rocío
tech.	Auftreten von Beschlag	formación de vapor
mun.plan., mater.sc.	Auftreten von gelben Spitzen	aparición de puntas amarillas
med.	Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten	Presencia de fibrosis reticulínica y aparición de nódulos fibro-conióticos.
environ., agric.	Auftreten von Waldbränden	incendio ocurrido
med.	Auftreten vorübergehender Verschiebung	acceso de traslocación transitoria
chem., met.	Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento
met.	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
law	beleidigendes Auftreten	comportamiento insultante
el.	bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender	transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla
environ.	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren	la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
met.	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
insur.	Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben	indemnización por riesgo de descendencia
law, fin.	erneutes Auftreten der Schädigung	reaparición del perjuicio
busin.	erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	primera venta a la baja
econ., agric.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades
transp.	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios
forestr.	massenhaftes Auftreten von Insekten	plaga forestal de insectos
gen.	massenhaftes Auftreten von Insekten	plaga de insectos
med.	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	intervenir terapéuticamente para prevenir
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	litigar
econ.	vor Gericht auftreten	comparecer
law, econ., patents.	vor Gericht auftreten	comparecer en juicio
econ.	öffentliches Auftreten	comparecencia pública