| Subject | German | Spanish |
| econ. | das nicht der Wirtschaftsgemeinschaft angehört | país extracomunitario |
| commer. | dem EWR angehörende EFTA-Staaten | Estados AELC del EEE |
| patents. | die diesem Abkommen angehörenden Länder | países partes en el presente Arreglo |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | países partes de la presente Acta |
| gen. | dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder | los miembros efectivos |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| econ. | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören | ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores |
| fin. | Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört | sociedad financiera adherente a un organismo profesional |
| gen. | keiner Fraktion angehören | no pertenecer a un grupo político |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| econ. | Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören | cuentas de los sectores empleadores |
| h.rghts.act. | LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica |
| h.rghts.act. | LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | persona LGBT perteneciente a minoría religiosa |
| gen. | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento |
| gen. | Mitglied, das keiner Fraktion angehört | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| gen. | Mitglied, das keiner Gruppe angehört | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| polit., law | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro |
| fin., econ. | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen | monedas no pertencecientes al área monetaria del euro |
| fin., econ. | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin., econ. | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | Estado miembro no participante |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| fin. | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört | "société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central |
