| Subject | German | Spanish |
| UN | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung | Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo |
| agric. | alternativer Anbau | cultivo alternativo |
| agric. | alternativer Anbau | producción agrícola alternativa |
| agric. | alternativer Anbau | producción agrícola de sustitución |
| agric. | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen | grada de púas colgada con bastidor de suspensión |
| agric. | Anbau auf Kultursubstrat | horticultura sin tierra |
| agric. | Anbau auf Kultursubstrat | cultivo en substrato |
| agric. | Anbau auf Kultursubstrat | cultivo del substrato |
| agric. | Anbau auf Stellagenbeeten | cultivo en estantes |
| agric. | Anbau auf Stellagenbeeten | cultivo en estanterías |
| nat.sc., agric. | Anbau-Aushebepflug | arado arrancador suspendido |
| agric. | Anbau-Beetpflug | arado colgado de vertedera fija |
| agric. | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | sembradora a voleo adaptable a remolque |
| agric. | Anbau der Brachfläche | cultivo sobre roturado |
| health. | Anbau der Mohnpflanze | cultivo de adormidera |
| health. | Anbau der Mohnpflanze | cultivo de la adormidera |
| econ. | Anbau des Waldes | ordenación forestal |
| agric. | Anbau-Drehpflug fuer Einachser | arado brabante a motocultor |
| agric. | Anbau-Drill und Dibbeleinheit | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| agric. | Anbau-Drill und Dibbelgeraet | elemento sembrador en línea y golpes colgada |
| agric. | Anbau-Drillmaschine | sembradora colgada de tractor |
| agric. | Anbau-Dungschieber | traílla de estiércol |
| law | Anbau einer Sorte prüfen | inspección del cultivo de variedades |
| agric. | Anbau-Fraese mit Zentralantrieb | fresadora colgada con accionamiento central |
| nat.sc., agric. | Anbau-Frontstapler | elevadora de horquilla frontal |
| agric. | Anbau-Grubber fuer Einachser | cultivador colgado para motocultor |
| nat.sc., agric. | Anbau-Haspelträger | porta-devanadora |
| agric. | Anbau in Haeusern | cultivo en casas |
| agric. | Anbau in Kisten | cultivo en cajas |
| agric. | Anbau in Treibhäusern | horticultura con tierra |
| agric. | Anbau in Treibhäusern | cultivo en invernadero |
| agric. | Anbau-Kalkstreuerwerk | dispositivo esparcidor de cal |
| agric. | Anbau-Kalkstreuerwerk | aditamento esparcidor de cal |
| agric. | Anbau-Kasten-Duengerstreuer | distribuidor de abono colgado |
| nat.sc., agric. | Anbau-Kipplader | elevador-transportador basculante |
| agric. | Anbau-Kleereiber | dispositivo acoplable desgranador de trébol |
| agric. | Anbau mehrerer Kulturen | policultivo |
| econ. | Anbau mit Beregnung der Kulturen | cultivo de riego |
| econ. | Anbau mit Beregnung der Kulturen | cultivo con regadío |
| econ. | Anbau mit hohen Erträgen | cultivo de altos rendimientos |
| agric. | Anbau-Pflanzmaschine mit Greifer | plantadora con pinza colgada |
| transp. | Anbau-Plattform | cajón de transporte |
| nat.sc., agric. | Anbau-Schlauchspritzgerät | dispositivo suspendido para pulverización a pistola |
| agric. | Anbau-Streuwerk | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | Anbau-Streuwerk | aditamento esparcidor de estiércol |
| econ. | Anbau technischer Kulturen | cultivo de plantas industriales |
| nat.sc., agric. | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter | bastidor-soporte para cajas de vendimia |
| transp. | Anbau-Transportkasten | cajón de transporte |
| nat.sc., agric. | Anbau-Traubenfördergerät | bomba de vendimia suspendida |
| agric. | Anbau unter Folie | plasticultura |
| agric. | Anbau unter Glas | cultivo de invernadero |
| agric. | Anbau-Volldrehpflug | arado reversible colgado |
| agric. | Anbau von Alternativprodukten | producción agrícola de sustitución |
| agric. | Anbau von Alternativprodukten | producción agrícola alternativa |
| agric. | Anbau von Alternativprodukten | cultivo alternativo |
| econ. | Anbau von Energiepflanzen | cultivo energético |
| agric. | Anbau von Gründüngungspflanzen | sideración |
| agric. | Anbau von Gründüngungspflanzen | sederación |
| agric. | Anbau von Gründüngungspflanzen | cultivo de abonos verdes |
| stat., agric. | Anbau von Handelsgewächsen | plantas industriales |
| stat., agric. | Anbau von Handelsgewächsen | cultivo industrial |
| econ. | Anbau von Maniokpflanzen | cultivo de mandioca |
| stat., agric. | Anbau von Saatgut | cultivos de semilla |
| agric. | Anbau von Zitrusfrüchten | cultivo cítrico |
| agric. | Anbau von Zitrusfrüchten | cultivo de cítricos |
| agric. | Anbau von Zitrusfrüchten | citricultura |
| agric. | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas | cultivo de cítricos "en invernadero" |
| econ. | Anbau von Ölfrüchten | cultivo oleaginoso (Ölpflanzen, Ölsaaten) |
| econ. | Anbau von Ölfrüchten | cultivo de plantas oleaginosas (Ölpflanzen, Ölsaaten) |
| econ. | Anbau von Ölfrüchten | cultivo de oleaginosas (Ölpflanzen, Ölsaaten) |
| econ. | Anbau von Ölpflanzen | cultivo oleaginoso |
| transp., mech.eng. | anbau-vorrichtung | utillaje de montaje de piezas externas |
| agric. | Anbau-Wendepflug | arado reversible colgado |
| agric. | Anbau-Winkeldrehpflug | arado colgado reversible |
| transp. | Anhänger mit festem Anbau | remolque con caja fija |
| mech.eng. | beweglicher Anbau | montaje oscilante |
| mech.eng. | beweglicher Anbau | fijaciones oscilantes |
| agric. | biologischer Anbau | agricultura biológica |
| agric. | biologischer Anbau | agricultura ecológica |
| agric. | biologischer Anbau | cultivo orgánico |
| agric. | bodenunabhängiger Anbau | agricultura sin suelo |
| agric. | Daten über den Anbau | registro agrícola |
| nat.sc., agric. | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau | abonadora centrífuga de un solo disco, colgado |
| econ. | Ertrag des Anbaus | rendimiento de los cultivos |
| econ. | extensiver Anbau | cultivo extensivo |
| agric. | Führungsweise des Anbaus | modos culturales |
| agric. | Führungsweise des Anbaus | sistemas de plantación |
| agric. | gemischter Anbau | cultivo mixto |
| transp. | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung | condición geométrica de instalación del dispositivo |
| agric. | gewerblicher Anbau | cultivo comercial |
| health., agric. | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| med. | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| econ. | industrieller Anbau | cultivo industrial |
| agric. | Intensivierung des Anbaus | puesta en explotación intensiva |
| agric. | Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer | Confederación Internacional de Remolacheros Europeos |
| agric. | Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer | Federación Internacional de Oleicultura |
| agric., mech.eng. | müheloses Anbauen auf dem Schlepper | facilidad de adaptación en el tractor |
| agric. | oberirdischer Anbau | cultivo en superficie |
| agric. | oberirdischer Anbau | cultivo aéreo |
| law, econ. | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus | programa de erradicación del cultivo ilícito |
| med. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| agric. | Schlepper-Anbau-Schleuderstreuer | distribuidor centrífugo colgado |
| agric. | Schutzstreifen-Anbau | cultivo en franjas de protección |
| econ. | spekulativer Anbau | cultivo especulativo |
| agric. | ständiger Anbau | cultivo permanente |
| agric. | unterirdische Anbau | cultivo en cuevas |
| agric. | unterirdische Anbau | cultivo en galerías subterráneas |
| agric. | unterirdische Anbau | cultivo subterráneo |
| econ. | vielseitiger Anbau | policultivo |
| agric. | zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | viña madre de portainjertos |
