Terms for subject Transport containing an dem

German	Spanish
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	disposición específica de durabilidad
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	requisitos de franqueamiento de obstáculos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
Austausch der Wagen an den Grenzen	cambio de material en las fronteras
Brand an der Bremsanlage	incendio de los frenos
Büschelentlader an der Flügelspitze	mecha de punta de ala
der Spurkranz laeuft an der Schiene an	la pestaña se aplica contra el carril
Einlauf an der Lauffläche	garganta del aro de rueda
Feststellrast an dem Zapfventil	dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	instructor de simulador de vuelo
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	avión de clase de performance A
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	límite de resistencia del piso al punzonado
Füllung bis an den Rand	volumen a ras del borde
gefährliche Annäherung an den Boden	proximidad indebida al suelo
Interesse an der Lieferung	interés a la entrega
Klapptisch an der Armlehne	mesita escamoteable
Lasche an der Zungenwurzel	brida de talón
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitir a los transportistas los importes debidos
Linienführung an der Talflanke	construcción a media ladera
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico
Rücksendung an den Versandbahnhof	devolución a la estación expedidora
Schaden an der Struktur	fallo estructural
Schiff mehr an den Wind bringen	orzar
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse	inicializacion rápida en la dirección especificada
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
Untersuchung an der Sperrenstelle	reconocimiento en el emplazamiento
Verlustfaktor an der Blattspitze	factor de pérdida en punta de pala
Verschlußventil an der Blattspitze	válvula obturadora de extremo de pala
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinado en un aeropuerto
Übergabe an den Empfänger	entrega al destinatario
Übergang der Wagen an den Grenzen	cambio de material en las fronteras
Überprüfungsbericht an den Kapitän	informe de la inspección para el capitán