Terms for subject Law containing allgemeine

German	Spanish
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	todas las medidas generales o particulares
allgemein eingelegte Feierschichten	paro parcial colectivo
allgemeine Altersversicherung	ley de seguro de vejez generalizado
allgemeine Altersversicherung	régimen general del seguro de vejez
Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen	condiciones generales de oferta y contratación
Allgemeine Beförderungsbedingungen	condiciones generales de transporte
allgemeine Bestimmung	disposición general
allgemeine Bestimmungen	reglamento de alcance general
allgemeine Fürsorgepflicht	deber de asistencia y protección
allgemeine Geschäftsbedingungen	condiciones generales de contratación
allgemeine Geschäftsbedingungen	condiciones generales de venta
allgemeine Grundsätze der Vertretung	principios generales relativos a la representación
allgemeine Gütergemeinschaft	comunidad universal
allgemeine Konferenz der IAO	Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo
allgemeine Konferenz der IAO	Conferencia General de la OIT
allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation	Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo
allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation	Conferencia General de la OIT
allgemeine Konzeption	principios generales
allgemeine Konzeption	ordenación general
allgemeine Konzeption	estructura general
allgemeine kriminelle Tätigkeit der Gruppe	actividad delictiva general del grupo
allgemeine Lieferbedingungen	condiciones generales de venta
allgemeine Lieferbedingungen	condiciones generales de entrega
allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	orientación general de la política monetaria y la política de cambio
allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik	orientaciones generales para la política de tipos de cambio
allgemeine politische Zielvorstellungen	orientaciones políticas generales
allgemeine Produktsicherheit	seguridad general de los productos
allgemeine Schulpflicht	educación obligatoria
allgemeine Struktur	ordenación general
allgemeine Struktur	estructura general
allgemeine Struktur	principios generales
allgemeine Verbrauchsteuer	impuesto general sobre el consumo
allgemeine Verfahrenslehre	teoría general del procedimiento
allgemeine Vertragsbedingungen	condiciones generales contractuales
allgemeine Vollmacht	poder general
Allgemeine Vorschrift	norma general
allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel	cláusula general de salvaguardia económica
Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	seguro generalizado de viudedad y orfandad
Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
allgemeiner Aufbau	ordenación general
allgemeiner Aufbau	principios generales
allgemeiner Aufbau	estructura general
allgemeiner Pro-rata-Satz	pro rata general
Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt	Consejo General del Poder Judicial
allgemeiner Reservefonds	fondo de reserva general
allgemeiner Streik	huelga general
allgemeiner Zahlungsverkehr	régimen general de pagos
allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten	régimen general de pagos de los Estados miembros
allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände	acceso general a la parcela de prueba
allgemeines AuswahlverfahrenEU	concurso público
Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz	Ley general de pensiones civiles
allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	Ley General sobre la Seguridad Social
allgemeines Obligationenrecht	derecho general de obligaciones
allgemeines Prüfungsziel	objetivo general de la fiscalización
allgemeines Prüfungsziel	objetivo general de la auditoría
allgemeines Recht	derecho común (jus commune)
allgemeines Recht	legislación ordinaria
allgemeines Steuersystem	sistema general impositivo
allgemeines Strafrecht	derecho penal general
allgemeines System der sozialen Sicherheit	Régimen General de Seguridad Social
allgemeines Tarifabkommen	acuerdo interprofesional
Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social
Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung	Ley Federal sobre el Seguro Social General
das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat	competente en derecho común
die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind	los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
einem Grundsatz allgemeine Geltung verschaffen	generalizar una norma
einem Grundsatz allgemeine Geltung verschaffen	establecer un principio
Gericht für allgemeine Fälle	tribunal ordinario
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	régimen general del seguro de vejez
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	ley de seguro de vejez generalizado
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	seguro generalizado de viudedad y orfandad
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Handlung mit allgemeiner Geltung	acto de alcance general
Heranziehung allgemeiner Grundsätze	referencia a los principios generales
nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	servicio no económico de interés general
Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocolo sobre los servicios de interés general
Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren	tribunal de un concurso general
qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung	enseñanza y formación de calidad
Rechtsthema von allgemeinen Interesse	tema jurídico de interés general
Richtlinie über die allgemeine Regelung	directiva relativa al sistema general
Verfahren vor einem allgemeinen Gericht	juicio ordinario
von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung	norma excepcional de derecho común
Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa