Terms containing a

Subject	German	Spanish
chem.	A1	E173
chem.	A1	aluminio
chem.	A1	CI pigment metal
el.	A-Ader	conductor de la punta
el.	A-Ader	cable de la punta
el.	a-Ader	punta
el.	A-Ader	punta
commun.	a-Ader	hilo de punta
comp., MS	A2A-Integration	Integración A2A
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	ajuste de los tipos de interés
fin., insur.	a) Aufschlag	margen
fin., insur.	a) Aufschlag	diferencial
life.sc.	A-4 Boden	suelo A-4
life.sc.	A-2 Boden	suelo A-2
life.sc.	A-7 Boden	suelo A-7
life.sc.	A-7-6 Boden	suelo A-7-6
life.sc.	A-7-5 Boden	suelo A-7-5
life.sc.	A-6 Boden	suelo A-6
life.sc.	A-5 Boden	suelo A-5
life.sc.	A-3 Boden	suelo A-3
life.sc.	A-1 Boden	suelo A-1
gen.	a.c.	antes de la comida
med.	A-Chromosom	cromosoma A
comp., MS	A-Datensatz	registro D
commun.	A/D-D/A-Kanal	canal digianalógico
commun.	A/D-D/A-Leitung	circuito digianalógico
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédito directo
el.	a-Draht	punta
IT	A/D-Schaltkreis	circuito integrado de señal mixta
commun., IT	A/D-Schnittstelle	interfaz analógico/digital
el.	A/D-Umsetzer	codificador analógico-digital
auto.ctrl.	A/D-Umsetzer	convertidor analógico-digital
gen.	a)Durchwahl	selección directa
el.	A/D-Wandler	codificador analógico-digital
med.	A.E.	unidad de Angström
environ.	a)Einschließung	contención
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	diligencias judiciales individuales
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	ejecuciones individuales
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	acciones individuales
gen.	A-Fasern	fibras A
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartritis
med.	A-Galle	bilis A
gen.	A-Gestell	bastidor en forma de A
health.	A/H1N1-Grippe	gripe por virus AH1N1
med.	A-Hypervitaminose	hipervitaminosis A
law, transp.	A.I.M.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril
med.	A-Kette	región enzimáticamente activa
med.	A-Kette	cadena A
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	relación de recubierto
gen.	A la carte	a la carta
gen.	a)Lärm	ruido
gen.	a.m.	antes del mediodía
pwr.lines.	A-Mast	apoyo en "A"
gen.	a.p.	anteroposterior
insur.	A.P.A.	A.P.A.
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	vacaciones combinadas
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota punto "A"
med.	A-Sch-E-Verband	vendaje de Desault
commun.	A-Schirmbilddarstellung	indicador tipo A
comp., MS	A1-Schreibweise	notación A1
telegr.	A-Schritt	momento A
IT, transp.	A-Scope	radaroscopio tipo A
commun.	A-Scope	pantalla "A"
IT, transp.	A-Scope	pantalla radar tipo A
commun., IT	a-Seite	página
med.	A-Site	sitio A
med.	A-Site	centro aceptor
med.	A-Streifen	banda A
supercond.	A15-Supraleiter	superconductor tipo A-15
commun., IT	A-Teilnehmer	solicitante
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	sin tensión
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	muerto
IT	a-und b-Ader	hilos a y b
IT	A-Verstärkung	amplificación clase A
med.	a.-v.Fistel	fístula arterio-venosa
pack.	A-Welle	acanalado (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, Tipo de cartón ondulado con aprox. 36 canales por 30,48 cm у una altura de aprox. 4,76 mm)
obs., sugar.	A-Zucker	azúcar A
telegr.	A-Zustand	estado A
commun., el.	A1-Überlagerer	oscilador de batido
gen.	Abbrucharbeiten an Gebäude	demolición derribo de construcciones
gen.	Abdichtungsarbeiten an Gebäude	servicios de estanquidad construcción
antenn.	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hidrocΘfalo agudo
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hidrocefalia aguda
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades propias de las profesiones liberales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades artesanales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades de carácter mercantil
gen.	an Bord genommen	montado sobre barco
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	oxígeno industrial a bordo
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	central conectada a la red
gen.	an den Alleinbietenden veräussert	adjudicado a una oferta única
gen.	an die Wohnadresse	a domicilio
gen.	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	inversiones cotizadas en una bolsa oficial de valores mobiliarios
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	productos planos y otras barras plenas, perfiles
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	requisitos de mantenimiento
gen.	Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	requisitos de la evaluación
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	necesidades en materia de intercambio de información
gen.	Anforderungen an die Prozeduren und Standards	requisitos de los procedimientos y estándares
gen.	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	oferta de mano de obra cualificada
gen.	Annaeherung an den kritischen Zustand	aproximación a la criticidad
gen.	Annaeherung an die Kritikalitaet	aproximación a la criticidad
tech.	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	aproximación a criticidad
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	aprobación de la lista de puntos "A"
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	conexión a la central térmica urbana
gen.	Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen	Participaciones en fondos de inversión
gen.	Anteile an verbundenen Unternehmen	Acciones en empresas asociadas
gen.	anti-A Agglutinin	aglutinina anti-A
gen.	Anti-A1-Antiserum	antisuero anti-A1
med.	Antihämophiliefaktor A	factor antihemofilico A
med.	Antihämophiliefaktor A	globulina antihemofilica A
med.	Antihämophiliefaktor A	factor VIII
med.	antihämophilisches Globulin A	factor antihemofilico A
med.	antihämophilisches Globulin A	globulina antihemofilica A
med.	antihämophilisches Globulin A	factor VIII
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	solicitud de participación en una licitación
med.	Arbeitsgang des Typs A	operación de tipo A
gen.	Asylantrag an der Grenze	solicitud de asilo presentada en la frontera
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo
tech.	Aufbau an einer abgeschirmten Box	montaje sobre un recipiente blindado
agric.	Auftrieb an Vieh	entradas de ganado
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	tensión de salida adaptada
agric., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel	Comité de adaptación al progreso técnico - abonos
pwr.lines.	Basisgruppe A	grupo primario A obsoleto
pwr.lines.	Basisgruppe A	grupo primario de base A desaconsejado
pwr.lines.	Basisgruppe A	grupo básico A desaconsejado
gen.	Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser	instalación y reparación de depósitos
law	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	funcionarios de grado A1 a A3
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	necesidades de agua de riego de las plantas
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condición de remisión a las autoridades nacionales
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
agric.	Belüftungskanal in A-Form	emparrillado triangular
agric.	Belüftungskanal in A-Form	emparrillado en forma de A
agric.	Bestand an Gefluegel	población aviar
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	participación en la licitación
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participación en las empresas comunes
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	participación comunitaria en la financiación de las acciones
tel.	Bezugssprechleistung für AEN	potencia vocal de referencia para el ARAEN
med.	biliaerer A.	absceso hepatobiliar
med.	biliogener A.	absceso hepatobiliar
agric.	Bindung an das Muttertier	relación materno-filial
med.	Blutgruppe A	grupo sanguíneo A
med.	bougie à boule	bujía bulbar
mater.sc., chem.	Brand,Klasse A	fuego,clase A
med.	Breite an den Warzenfortsaetzen	anchura bimastoidea
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración
med.	Cancer à deux	cáncer conyugal
agric., food.ind., engl.	chocolate a la taza	chocolate a la taza
agric., food.ind., engl.	chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
med.	cholangiogener A.	absceso hepatobiliar
med.	Ciclosporin A	ciclosporina A
chem.	Cochenillerot A	E124
chem.	Cochenillerot A	new coccine
chem.	Cochenillerot A	punzo 4R
chem.	Cochenillerot A	CI food red 7
med.	Coenzym A	coenzima A
med.	Coitus à la vache	coito a la vaca (coitus a tergo)
el.	D/A	digital-analógico
el.	D/A	digital a analógico
auto.ctrl.	D/A-Umsetzer	convertidor digital-analógico
IT, tech.	D/A-Wandler	convertidor dígito-analógico
IT, tech.	D/A-Wandler	convertidor digital-analógico
gen.	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	remediar la escasez de mano de obra calificada
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	soldadura de ángulo con chaflán
transp.	Dial-A-Bus	autobús por teléfono
transp.	Dial-A-Ride	autobús por teléfono
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
gen.	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	la notificación del acto al recurrente
gen.	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
gen.	Direktion A	Dirección A
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Dirección de Recursos Humanos
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Dirección 1A - Recursos Humanos
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Dirección de Protocolo y Conferencias
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Dirección 2A - Protocolo y Conferencias
med.	Draw-a-man-Test	test del dibujo de un hombre de Goodenough
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra de tres cilindros en A
food.ind., chem.	E 479 a	aceite de soja oxidado térmicamente
food.ind., chem., engl.	E 479 a	E 479 a
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E 472 a	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
chem.	E553a	E553ai silicato magnésico
chem.	E553a	E553a
chem.	E553a	E553aii trisilicato magnésico
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	difosfato disódico
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	E=450=a=i
chem.	E150a	E150a
food.ind., chem.	E 150a	caramelo natural
comp., MS	E/A	E/S
food.ind., chem.	E 470 a	sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos
food.ind., chem., engl.	E 470 a	E 470 a
food.ind., chem., engl.	E 150a	E 150 a
chem.	E150a	caramelo natural
chem.	E472a	E472a
engl.	E 450a	E 450 i
chem.	E 472 a	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético
chem.	E472a	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
gen.	E 450a	dihidrógeno-difosfato disódico
comp., MS	E/A-Anschluss	puerto de E/S
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	llamada de entrada/salida
IT	E/A-Baustein	módulo transmisión-recepción
IT	E/A-Baustein	módulo E y M
IT	E/A-Direktanzeigen	indicadores directos de entrada/salida
chem.	E450a i	E450a i
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	E 553 a i
chem.	E450a i	E450ai
food.ind., chem.	E 553 a i	silicato magnésico
chem.	E450a i	dihidrógeno-difosfato disódico
food.ind., chem.	E 553 a ii	trisilicato magnésico
food.ind., chem., engl.	E 553 a ii	E 553 a ii
chem.	E450a iii	E450aiii
engl.	E 450 a iii	E 450 iii
engl.	E 450 a iii	E 450 a iii
chem.	E450a iii	difosfato tetrasódico
chem.	E450a iii	E450a iii
gen.	E 450 a iii	difosfato tetrasódico
IT, el.	E/A-intensiv	limitado por la entrada/salida
IT, el.	E/A-intensiv	acotado por la entrada/salida
chem.	E450a iv	E450aiv
chem.	E450a iv	difosfato tetrapotásico
chem.	E450a iv	E450a iv
engl.	E 450 a iv	E 450 v
engl.	E 450 a iv	E 450 a iv
gen.	E 450 a iv	difosfato tetrapotásico
comp., MS	E/A-Paketanforderung	paquete de petición de entrada/salida
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	procesador de entrada/salida interno
comp., MS	E/A-Station	puerto I/E
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	procesador de entrada/salida interno
comp., MS	E/A-Steuerung	control de E/S
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	manejador
comp., MS	E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm	virtualización de E/S de raíz única
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	procesador de entrada/salida interno
agric.	Eiklarindex À	índice de albúmina
gen.	Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	rentas de activos inmateriales
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P
weld.	Elektrodenhalter Typ A	portaelectrodo de tipo A
gen.	Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques
gen.	Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	alquiler del equipo de medida
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	resolución resultante de declaración
gen.	Erwerb an der Börse	adquisiciones hechas en bolsa
gen.	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias
gen.	Europa "à la carte"	Europa "a la carta"
gen.	europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático
agric.	Fang an Deck	pesca sobre cubierta
commun.	Feature-Group-A	grupo A de funciones
commun., IT	Fernsprech-E/A-Prozessor	procesador telefónico de entrada/salida
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
med.	Folie à deux	locura a dos
med.	Folie à deux	locura simultánea
gen.	Forderung an den Pensionsgeber	deuda hacia el cesionario
gen.	Forderungen an Kreditinstitute	créditos sobre entidades de crédito
gen.	Forderungen an Kunden	créditos sobre clientes
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsunternehmer	Créditos por operaciones de seguro directo sobre los tomadores de seguros
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	Créditos por operaciones de seguro directo sobre los intermediarios de seguros
IT	Format DIN A4	formato A-4
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	exigir al donante que preste alimentos
med.	Forschung von Alimenten an den Spender	demanda de pensión alimentaria al donante
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice Financial Times Actuaries All Share
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
polit.	GD A 4	Dirección de Finanzas
polit.	GD A 3	Dirección de Traducción y Gestión de Documentos
polit.	GD A 3	Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos
polit.	GD A 4	Dirección 4 - Finanzas
polit.	GD A 2	Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística
polit.	GD A 2	Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística
polit.	GD A 1	Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal
polit.	GD A 2A	Dirección 2A - Protocolo y Conferencias
polit.	GD A 2A	Dirección de Protocolo y Conferencias
polit.	GD A 2B	Dirección 2B - Edificios y Logística
polit.	GD A 2B	Dirección de Edificios y Logística
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único
polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Dirección General de Administración
obs., polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Dirección General de Personal y Administración
polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Dirección General A - Administración
obs., polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Dirección General de Personal y Administración
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior
risk.man.	Gerät mit Steckanschluss Typ A	equipo enchufable tipo A
med.	getrennte A.	abrasión parcial
antenn.	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact	método de equilibrio
med.	Gonadotropin A	hormona foliculoestimulante
med.	Grippevirus A/H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Hep A-Impfstoff	vacuna Hep A
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional con la hepatitis A
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contacto doméstico con la hepatitis A
med.	Hepatitisvirus A	virus de la hepatitis A
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus hominis
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.
gen.	horizontales Schweissen an senkrechter Wand	soldeo horizontal sobre plano vertical
med.	Hydr-an-enzephalie	hidranencefalia
med.	Hämophilie A	hemofilia A
med.	Höchstgehalt an Teer	contenido liberado máximo de alquitrán
gen.	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	concentración máxima tolerable de radionucleidos
patents.	i.A.	por orden
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota punto "I/A"
comp., MS	im Speicher abgebildeter E/A	E/S asignada a la memoria
IT	im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen	condiciones prefijables de E/S
med.	Immunglobulin A	inmunoglobulina A
med.	Immunglobulin A	IgA
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	resolución OMI A 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	resolución OMI A 578
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	inducción de mutaciones en loci específicos
health.	Influenza AH1N1v	gripe norteamericana
health.	Influenza AH1N1v	gripe pandémica H1N1 2009
health.	Influenza AH1N1v	nueva gripe por virus AH1N1
health.	Influenza AH1N1v	gripe AH1N1v
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nuevo virus gripal AH1N1
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores
med.	Interdural-A.	absceso intradural
med.	interduraler A.	absceso intradural
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	iter a tertio ad quartum ventriculum
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	acueducto de Silvio (iter a tertio ad quartum ventriculum)
gen.	Kandidaturen sind an...zu richten	las candidaturas se dirigirán a...
agric.	Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	tolva a ras del borde
med.	Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	queratosis palmoplantar con hipercarotinemia e hipovitaminosis
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
gen.	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück	ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial
IT, dat.proc.	Kettung von E/A-Kommandos	concatenación de órdenes de entrada/salida
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	Conferencia sobre la energía en el siglo XXI
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	Conferencia Postministerial de la ASEAN
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	centro de conferencias Albert Borschette
commun.	Konto a meta	transacción a medias
gen.	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	autoridad de control en las fronteras exteriores
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	diferencia de color CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espacio de color CIELAB
polygr., model.	L.A.S.	carta autógrafa firmada
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	LAM, Laboratorio de Actividad Media
gen.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	peletería adobada
dialys.	Lipoprotein a Lpa	lipoproteína a (Lpa)
commun.	M&A-Time-Base-Subsystem	subsistema de base de tiempos de mantenimiento y administración
med.	Mangel an UV-Bestrahlung	falta de exposición a la radiación UV
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opciones bursátiles de Francia
gen.	Maschinenraum der Typ A	espacio de categoría A para máquinas
tech., el.	Megawatt-Jahr an elektrischer Energie	megavatio-año de energía eléctrica
agric., industr., construct.	Mehrausbeute an Schnittholz	sobrerrendimiento
med.	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren	nivel de seguridad del aporte de proteínas
med.	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren	nivel de seguridad del aporte
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes
gen.	Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen	Juego de Parámetros de Seguridad Fundamentales
gen.	Mitteilung an die Betreiber	nota posterior a la inspección
gen.	Mitteilungen an übermitteln+Dat.	remitir las comunaciones a...
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	convertidor digital a analógico monolítico
comp., MS	Multipfad-E/A	E/S de múltiples rutas
gen.	N/A DE	cuestión familiar
gen.	N/A DE	familia unilineal
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	investigación o comprobación in situ
gen.	Nachschub an Zustellmaterial	sobrecarga
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	programa nacional de adaptación
gen.	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	pérdida neta de material para uso civil
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	nuevo virus gripal AH1N1
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	no admisión a participar en un concurso-oposición
stat., ed.	Niveau 2A	nivel 2A
stat., ed.	Niveau 3A	CINE nivel 3A
stat., ed.	Niveau 3A	nivel 3A
stat., ed.	Niveau 5A	nivel 5A
stat., ed.	Niveau 5A	CINE nivel 5A
stat., ed.	Niveau 2A	CINE nivel 2A
stat., ed.	Niveau 4A	nivel 4A
stat., ed.	Niveau 4A	CINE nivel 4A
med.	Non-A Non-B Hepatitis	hepatitis no A, no B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	hepatitis no A no B
IMF.	n.s.a.	n.r.s.
IMF.	n.s.a.	no registrado separadamente
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
med.	Osteoarthropathia a.	artritis alcaptonúrica
med.	Osteochondrosis deformans a	artritis alcaptonúrica
med.	P.a.cranialis	apófisis articular superior del sacro (processus articularis superior ossis sacri)
med.	paraanaler A.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
med.	Paratyphus A Bakterie	Salmonella paratyphi A
med.	Paratyphusbazillus A	Salmonella paratyphi A
med.	perianaler A.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
IT, dat.proc.	peripherer E/A-Prozessor	procesador de periféricos entrada/salida
gen.	Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet	persona afectada de una enfermedad contagiosa
fin., el.	Phase A	etapa A
med.	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe	absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión
textile	Pick-A-Pick	pasada-y-pasada
med.	poly A-Ende	cola
med.	poly A:Poly U	poli A: poli U:
med.	Port-a-Cath-System	Portacath
energ.ind.	Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten	potencial de ahorro energético
gen.	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima
pwr.lines.	primäre PCM-Gruppe A	grupo digital primario A
pwr.lines.	primäre PCM-Gruppe A	bloque primario A desaconsejado
pwr.lines.	Primärgruppe A	grupo primario de base A desaconsejado
pwr.lines.	Primärgruppe A	grupo primario A obsoleto
pwr.lines.	Primärgruppe A	grupo básico A desaconsejado
el.	programmierte E/A	E/S programada
med.	Prolan A	principio foliculoestimulante
med.	Prolan A	hormona foliculoestimulante
med.	Prolan A	prolán A
fin.	Protest m.A.	protesto por falta de aceptación
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	control in situ
agric.	Q.b.A.-insgesamt	vinos de calidad P.D.R.-total
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	factura o documento que produzca sus efectos
gen.	Referat A4	Unidad A4
gen.	Referat A3	Unidad A3
gen.	Referat A2	Unidad A2
polit.	Referat A1	Presupuesto y Finanzas
polit.	Referat A4	Administración General
polit.	Referat A2	Contratación y Carrera Profesional
polit.	Referat A3	Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación
gen.	Referat A1	Unidad A1
IMF.	Referat A, B, C, ...	División A, B, C, ...
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad
med.	Reihenuntersuchung an Zellabstrichen	examen de células
med.	retromammaerer A.	absceso submamario
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.
agric., food.ind.	roter/rosé Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.tinto/rosado
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en...
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	degeneración hépatolenticular
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	degeneración lenticular progresiva
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	enfermedad de S.A.K. Wilson
commun.	S.A.L.	S.A.L.
environ.	Saeuren a.n.g.	Ácidos no especificados en otra categoría
agric.	Saugenlassen an der Kuh	cría a la ubre
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordón de conexión con puente
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	nuevo virus gripal AH1N1
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	participar en los gastos de readaptación
gen.	sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	recurrir públicamente al mercado de capitales
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	reserva de petróleo
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	existencia petrolífera de reserva
IT	simultane E/A	E/S concurrente
gen.	Situation im Anschluss an eine Krise	situación tras la crisis
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensión de umbral de mezcla rica a pobre
gen.	Speicher an Bord	memoria de a bordo
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	tubo regulador de corriente
gen.	Strukturbeihilfen an Landwirte	ayudas estructurales a los agricultores
med.	subdiaphragmatischer A.	absceso subdiafragmático
comp., MS	System on a Chip	sistema en un chip
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participación en los concursos
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participación en las licitaciones
tech.	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	participante en un sistema de certificación
pwr.lines.	Tertiärgruppe A	grupo terciario de base
med., life.sc.	Test an der Maus	ensayo puntual con el ratón
med.	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität	nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII
fin.	triple A issuer	emisor de primera categoría
med.	tuberkuloeser A.	absceso frío
stat.	Typ-A-Reihen	serie de tipo A
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	derechos de autor de una publicación
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	lúes córnea
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis córnea
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	elaboración en el lugar de la producción
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	elaboración en el lugar de producción
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformación local de los productos agrícolas
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas
tech., el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros
agric.	Verbrennungsanlage an Bord	incinerador de a bordo
gen.	Vergraben an Land	eliminación en el subsuelo
gen.	Verlust an löslichen Bestandteilen	pérdida de substancias solubles
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	conmutador manual de supervisión por puente de transmisión
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obligación de comunicar información a la Comisión
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial
med.	VIDAL-A.Krankheit	síndrome enterohepático
pharma., nat.sc.	Vitamin A	carotenos
med.	Vitamin A	vitamina antixeroftálmica
pharma., nat.sc.	Vitamin A	caroteno
med.	Vitamin A	axeroftol
med.	Vitamin A-Intoxikation	hipervitaminosis A
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
med.	vorgebildetes Vitamin A	vitamina A preformada
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
med.	Vorstufe von Vitamin A	precursor de la vitamina A
gen.	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand	soldeo horizontal sobre plano vertical
agric.	weißer Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.blanco
tech., el.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coeficiente de pérdidas frontales
tech., el.	Wärmeverluste an den Seitenwänden	pérdidas laterales
gen.	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admisión a cotización oficial
gen.	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	remitir enmiendas a la comisión competente
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	remitir propuestas de modificación a la comisión competente
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B"
agric.	Überschuß an Agrarfläche	excedente de tierras agrícolas
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delegación de la facultad decisoria en...
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transferencia de recursos estatales al sector