| Subject | German | Spanish |
| gen. | Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke | máquinas de aspiración para uso industrial |
| market. | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken | creación voluntaria de embriones con fines ilegales |
| gen. | Abtropfständer für photographische Zwecke | escurridores para trabajos fotográficos |
| gen. | Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico |
| gen. | Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria |
| gen. | Alkalijodid für pharmazeutische Zwecke | yoduros alcalinos para uso farmacéutico |
| gen. | Alkohol für medizinische Zwecke | alcoholes medicinales |
| gen. | Amalgam für zahnärztliche Zwecke | amalgamas dentales |
| gen. | Analysegeräte für medizinische Zwecke | aparatos para el análisis para uso médico |
| gen. | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| med. | Anfeuchter für medizinische Zwecke | humidificador para uso médico |
| law | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| med. | Apparat zu medizinischen Zwecken | aparato para uso médico |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| mech.eng. | Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke | máquinas y aparatos especializados para las industrias específicas |
| law, immigr. | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | estancia con fines de tratamiento médico |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| law | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung | extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | investigador extranjero |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | científico extranjero |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| med. | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken | extracto para usos opoterápicos |
| gen. | Badesalze für medizinische Zwecke | sales para el baño para uso médico |
| gen. | Badezusätze für medizinische Zwecke | baños medicinales |
| gen. | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario |
| gen. | Balsam für medizinische Zwecke | bálsamos para uso médico |
| gen. | Bandagen für gesundheitliche Zwecke | paños higiénicos |
| gen. | Baumrinde für pharmazeutische Zwecke | cortezas para uso farmacéutico |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | justificación del objeto de la entrada |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | documento justificativo del motivo del viaje |
| law, immigr. | Belege über den Zweck der Reise | jsutificación del motivo de la entrada |
| econ., market. | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | embargo |
| law | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | embargo preventivo |
| gen. | Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene | baños públicos con fines higiénicos |
| gen. | Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| gen. | Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| gen. | biologische Präparate für medizinische Zwecke | preparaciones biológicas para uso médico |
| gen. | biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke | preparaciones biológicas para uso veterinario |
| gen. | Blut für medizinische Zwecke | sangre para uso médico |
| gen. | Blutegel für medizinische Zwecke | sanguijuelas para uso médico |
| gen. | Brutkästen für medizinische Zwecke | incubadoras médicas |
| health. | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke | aparato de bronceado con fines cosméticos |
| gen. | chemische Präparate für medizinische Zwecke | preparaciones químicas para uso médico |
| cultur. | chemisches Erzeugnis zu photographischen Zwecken | producto químico para usos fotográficos |
| health. | Chinarinde für medizinische Zwecke | quina para uso médico (Cinchona officinalis) |
| gen. | Chinin für medizinische Zwecke | quinina para uso médico |
| gen. | Chinolin für medizinische Zwecke | quinoleína para uso médico |
| gen. | Chloralhydrat für pharmazeutische Zwecke | cloral hidratado para uso farmacéutico |
| health. | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | sistema informatizado para imágenes médicas |
| law | den Zweck eines Vertrages vereiteln | frustrar el objeto de un tratado |
| med. | Diagnostik zu legalen Zwecken | diagnóstico con fines legales |
| gen. | Diagnostikmittel für medizinische Zwecke | productos para el diagnóstico para uso médico |
| health., nat.sc. | diagnostische Zwecke | fines diagnósticos |
| gen. | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| transp. | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |
| gen. | Diätgetränke für medizinische Zwecke | bebidas dietéticas para uso médico |
| gen. | diätische Substanzen für medizinische Zwecke | substancias dietéticas para uso médico |
| gen. | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke | alimentos dietéticos para uso médico |
| gen. | Drainageröhren für medizinische Zwecke | drenajes para uso médico |
| health. | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver | glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados |
| gen. | Edelmetallegierungen für zahnärztliche Zwecke | aleaciones de metales preciosos para uso dental |
| gen. | Eisbeutel für medizinische Zwecke | bolsas de hielo para uso médico |
| gen. | Eiweißpräparate für medizinische Zwecke | preparaciones albuminosas para uso médico |
| gen. | Elektroden für medizinische Zwecke | electrodos para uso médico |
| commun., IT, R&D. | Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial |
| gen. | Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke | jalea de petróleo para uso industrial |
| cultur. | Erzeugnisse fuer kinematographische Zwecke | productos cinematográficos |
| med. | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | punción exploradora |
| med. | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | laparotomía exploradora |
| gen. | essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke | acetato de alúmina para uso farmacéutico |
| stat. | Expertensystem für statistische Zwecke | sistema experto en estadística |
| gen. | Fermente für pharmazeutische Zwecke | fermentos para uso farmacéutico |
| gen. | Fette für medizinische Zwecke | grasas para uso médico |
| gen. | Fette für tierärztliche Zwecke | grasas para uso veterinario |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | grasa industrial |
| cultur. | Film fuer graphische Zwecke | película para las artes gráficas |
| gen. | Filter für photographische Zwecke | filtros para la fotografía |
| gen. | Fingerlinge für medizinische Zwecke | dediles para uso médico |
| fish.farm. | Fischfang zu industriellen Zwecken | pesca destinada a la industria reductora |
| gen. | Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | aldehído fórmico para uso farmacéutico |
| agric. | forstliche Zwecke | propósitos forestales |
| agric. | forstliche Zwecke | fines forestales |
| gen. | Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | aditivos para piensos para uso médico |
| gen. | Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | aditivos para piensos que no sean para uso médico |
| tax. | für MWSt-Zwecke registrieren | identificarse a efectos del IVA |
| tax. | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | identificarse a efectos del IVA |
| gen. | Gallussäure für pharmazeutische Zwecke | ácido gálico para uso farmacéutico |
| gen. | galvanische Bänder für medizinische Zwecke | bandas galvánicas para uso médico |
| law | Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme | objeto y finalidad del control |
| law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral |
| IT | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | proceso de datos para terceros |
| tax., food.ind. | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |
| industr., construct. | Gewebe fuer technische Zwecke | tejido para usos técnicos |
| med. | Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken | extracción de órganos con fines científicos |
| med. | Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken | extracción de órganos con fines terapéuticos |
| gen. | Glyzerin für medizinische Zwecke | glicerina para uso médico |
| gen. | Gummi für medizinische Zwecke | gomas para uso médico |
| gen. | Gummigutt für medizinische Zwecke | goma-guta para uso médico |
| gen. | Gummigutt für medizinische Zwecke | goma guta para uso médico |
| gen. | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke | bálsamo de gurjún gurgú o gurgún para uso médico |
| gen. | Gurjunbalsam für medizinische Zwecke | bálsamo de gurgú gurgún para uso médico |
| gen. | Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | cinturones eléctricos médicos |
| gen. | Gürtel für medizinische Zwecke | cinturones médicos |
| polit. | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios |
| transp. | Halt für dienstliche Zwecke | parada de servicio |
| gen. | Handschuhe für medizinische Zwecke | guantes para uso médico |
| gen. | Heizdecken für medizinische Zwecke | sábanas eléctricas para uso médico |
| gen. | Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| gen. | Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke | extractos de lúpulo para uso farmacéutico |
| gen. | Hormone für medizinische Zwecke | hormonas para uso médico |
| gen. | humanitärer Zweck | necesidad humanitaria |
| gen. | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke | fajas para uso médico |
| gen. | Injektionsspritzen für medizinische Zwecke | inyectores para uso médico |
| gen. | irisches Moos für medizinische Zwecke | musgo de Irlanda para uso médico |
| gen. | Irrigatoren für medizinische Zwecke | irrigadores para uso médico |
| gen. | Isotopen für medizinische Zwecke | isótopos para uso médico |
| gen. | Jod für pharmazeutische Zwecke | yodo para uso farmacéutico |
| gen. | Kaliumsalze für medizinische Zwecke | sales de potasio para uso médico |
| gen. | Kandiszucker für medizinische Zwecke | azúcar candi para uso médico |
| gen. | Kautschuk für chirurgische Zwecke | caucho quirúrgico |
| el. | Kernexplosion für friedliche Zwecke | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| el. | Kernsprengung für friedliche Zwecke | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| gen. | Kissen für medizinische Zwecke | cojines para uso médico |
| law | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | Klebestreifen für medizinische Zwecke | cintas adhesivas para la medicina |
| gen. | Klebstreifen für medizinische Zwecke | cintas adhesivas para la medicina |
| health., nat.sc. | Klonen zu therapeutischen Zwecken | clonaje terapéutico |
| health., nat.sc. | Klonen zu therapeutischen Zwecken | clonación terapéutica |
| law | Kodifizierung zum Zweck der Information | codificación informativa |
| econ. | kommunaler Zweck | empleo comunitario |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultivos de micro-organismos |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | piel artificial para uso quirúrgico |
| gen. | Lakritze für pharmazeutische Zwecke | regaliz para uso farmacéutico |
| gen. | Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke | palos de regaliz para uso farmacéutico |
| gen. | Lampe für chirurgische Zwecke | lámpara para quirófanos |
| gen. | Lampe für chirurgische Zwecke | lámpara para cirugía |
| gen. | Lampe für zahnärztliche Zwecke | lámpara para odontología |
| gen. | Lampen für medizinische Zwecke | lámparas para uso médico |
| gen. | Laser für medizinische Zwecke | lásers para uso médico |
| gen. | Laser, nicht für medizinische Zwecke | lásers que no sean para uso médico |
| health., food.ind. | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales |
| gen. | Leinsamen für pharmazeutische Zwecke | granos de lino para uso farmacéutico |
| gen. | Lezithin für medizinische Zwecke | lecitina para uso médico |
| health. | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke | almohadas de aire para uso médico |
| gen. | luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | almohadas de aire que no sean para uso médico |
| health. | Luftkissen für medizinische Zwecke | cojines de aire para uso médico |
| gen. | Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke | cojines de aire que no sean para uso médico |
| gen. | Luftmatratzen für medizinische Zwecke | colchones de aire para uso médico |
| gen. | Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke | colchones de aire que no sean para uso médico |
| gen. | Magnesium für pharmazeutische Zwecke | magnesio para uso farmacéutico |
| gen. | Malz für pharmazeutische Zwecke | malta para uso farmacéutico |
| gen. | Mandelmilch für kosmetische Zwecke | leche de almendras para uso cosmético |
| gen. | Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke | leche de almendras para uso farmacéutico |
| gen. | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas |
| health., nat.sc. | medizinische Zwecke | fines médicos |
| social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | trata de seres humanos para la prostitución |
| h.rghts.act., social.sc. | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | comercio sexual |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | incisores tenazas incisivas para uso quirúrgico |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | cuchillos para la cirugía |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | bisturíes |
| gen. | Milchfermente für medizinische Zwecke | fermentos lácticos para uso farmacéutico |
| gen. | Mineralwasser für medizinische Zwecke | aquas minerales para uso médico |
| gen. | Mineralwasser für medizinische Zwecke | aguas minerales para uso médico |
| IT | Mittel-Zweck-Analyse | análisis de fines y medios |
| IT | Mittel-Zweck-Analyse | método de fines y medios |
| gen. | Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke | cera de modelar que no sea para uso dental |
| gen. | Moosgummi für chirurgische Zwecke | goma celular para cirugía |
| mech.eng., el. | Motor für allgemeine Zwecke | motor de uso general |
| mech.eng., el. | Motor für bestimmte Zwecke | motor de uso determinado |
| gen. | Mutterkorn für pharmazeutische Zwecke | centeno atizonado para uso farmacéutico |
| gen. | Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | corteza de mirobálano para uso farmacéutico |
| med. | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken | reactivo de origen microbiano para el diagnóstico |
| gen. | Nadeln für medizinische Zwecke | agujas de uso médico |
| gen. | Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonato de sosa para uso farmacéutico |
| stat., agric. | nichtforstlicher Zweck | fin no forestal |
| gen. | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke | sellos para uso farmacéutico |
| gen. | Oblatenkapseln für pharmazeutische Zwecke | sellos para uso farmacéutico |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | aceite industrial |
| IT, agric. | Oliventresteröl zu technischen Zwecken | aceite de orujo de aceituna para usos técnicos |
| gen. | Opium für medizinische Zwecke | opio medicinal |
| health. | Organ zu organotherapeutischen Zwecken | órgano para uso opoterápico |
| gen. | Pastillen für pharmazeutische Zwecke | pastillas para uso farmacéutico |
| gen. | Pepsine für pharmazeutische Zwecke | pepsinas para uso farmacéutico |
| nat.sc. | Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke | plaguicida no agrícola |
| gen. | Pomaden für medizinische Zwecke | pomadas para uso médico |
| stat., nat.sc. | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| med. | prophylaktischer Zweck | uso profiláctico |
| health. | Pumpen für medizinische Zwecke | bombas para uso médico |
| gen. | Quarzlampen für medizinische Zwecke | lámparas de cuarzo para uso médico |
| gen. | Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke | cuasia para uso médico |
| gen. | Quebracho für medizinische Zwecke | quebracho para uso médico |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | productos radioactivos para uso médico |
| gen. | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | aparatos de radiología para uso industrial |
| med. | radiologische Apparate für medizinische Zwecke | aparatos de radiología para uso médico |
| gen. | Radium für medizinische Zwecke | radio para uso médico |
| cultur. | Raster zu graphischen Zwecken | trama para artes gráficas |
| dat.proc. | rechtmäßiger Zweck | fin legítimo |
| gen. | Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke | raíces de ruibarbo para uso farmacéutico |
| gen. | Rizinusöl für medizinische Zwecke | aceite de ricino para uso médico |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | aceite de ricino para uso técnico |
| gen. | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | hollín para uso industrial o agrícola |
| gen. | Räuchermittel für medizinische Zwecke | productos para fumigaciones para uso médico |
| gen. | Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke | pantallas radiológicas para uso industrial |
| gen. | Röntgenschirme für medizinische Zwecke | pantallas radiológicas para uso médico |
| gen. | Salben für pharmazeutische Zwecke | ungüentos para uso farmacéutico |
| gen. | Salze für gewerbliche Zwecke | sales para uso industrial |
| gen. | Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satélites para uso científico |
| gen. | Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke | máquinas de aspiración para uso industrial |
| gen. | Scheren für chirurgische Zwecke | tijeras para cirugía |
| gen. | Schienen für chirurgische Zwecke | férulas cirugía |
| industr., construct. | Schirm zu zeremoniellen Zwecken | quitasol de ceremonia |
| gen. | Schlankheitstee für medizinische Zwecke | té adelgazante para uso médico |
| gen. | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke | té adelgazante para uso médico |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | desviación de uso |
| h.rghts.act., IT | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | deriva funcional |
| gen. | Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke | abrasivos para uso dental |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| gen. | Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke | flor de azufre para uso farmacéutico |
| gen. | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | destrucción de animales dañinos que no sean de los de la agricultura |
| gen. | Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | destrucción de animales dañinos en la agricultura |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | Senf für pharmazeutische Zwecke | mostaza para uso farmacéutico |
| gen. | Senföl für medizinische Zwecke | aceite de mostaza para uso médico |
| gen. | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | sillones para uso médico o dental |
| crim.law., social.sc. | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken | explotación sexual de niños con fines comerciales |
| nat.sc., tech. | Sicherheitsschrank für biologische Zwecke | armario de seguridad biológica |
| gen. | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke | máquinas para sellar estampillar para uso industrial |
| gen. | Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke | máquinas para estampillar sellar para uso industrial |
| gen. | Sikkative für medizinische Zwecke | desecativos para uso médico |
| gen. | Sonden für medizinische Zwecke | sondas para uso médico |
| gen. | Sonden für wissenschaftliche Zwecke | sondas para uso científico |
| gen. | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke | máquinas separadoras para la industria |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | materia fisionable para fines pacíficos |
| gen. | Spezialmöbel für medizinische Zwecke | mobiliario especial para uso médico |
| stat., IT | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| med. | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | espejo para medicina u odontología |
| chem. | Sprengstoff für zivile Zwecke | explosivo con fines civiles |
| gen. | Spritzen für medizinische Zwecke | jeringas para uso médico |
| gen. | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke | instalaciones para la aspiración del polvo de uso industrial |
| gen. | Stiefel für medizinische Zwecke | botas para uso médico |
| econ. | stimulierender Zweck | función estimulante |
| gen. | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | almidón para uso dietético o farmacéutico |
| gen. | Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke | medias elásticas cirugía |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| med. | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke | estupefaciente con fines médicos esenciales |
| gen. | Säuren für pharmazeutische Zwecke | ácidos para uso farmacéutico |
| gen. | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke | cigarrillos sin tabaco para uso médico |
| med. | Tasterzirkel für klinische Zwecke | compas de uso clínico |
| health., nat.sc. | therapeutischer Zweck | fin terapéutico |
| med. | therapeutischer Zweck | uso terapéutico |
| gen. | Thermometer für medizinische Zwecke | termómetros para uso médico |
| industr., construct. | Thermometer zu industriellen Zwecken | termómetro industrial |
| gen. | Tinkturen für medizinische Zwecke | tintes para uso médico |
| fin. | Transfer zu touristischen Zwecken | transferencia con fines turísticos |
| gen. | Transit zum Zwecke der Entfernung | extradición en tránsito |
| immigr. | Transit zum Zwecke der Rückführung | tránsito a efectos de expulsión |
| gen. | Traubenzucker für medizinische Zwecke | glucosa para uso médico |
| econ., fin. | Treuhandgesellschaft zum Zweck der Verbriefung | fondo de titulización |
| gen. | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke | frascos cuenta-gotas para uso médico |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | sobre de horticultura |
| nat.sc. | Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke | bolsita de horticultura |
| gen. | Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke | filtros para rayos ultravioletas para uso médico |
| gen. | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke | filtros para rayos ultravioletas para la fotografía |
| gen. | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke | filtros para rayos ultravioletas para fotografía |
| gen. | Ultraviolettfilter für photographische Zwecke | filtros para rayos ultravioleta para la fotografía |
| gen. | Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico |
| gen. | Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | destrucción de animales dañinos que no sean de los de la agricultura |
| gen. | Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | destrucción de animales dañinos en la agricultura |
| stat. | Unternehmensregister für statistische Zwecke | registro de empresas con fines estadísticos |
| insur. | ursprünglicher Zweck des Vertrags | objeto inicial del contrato |
| gen. | Vaseline Erdölgelee für gewerbliche Zwecke | jalea de petróleo para uso industrial |
| gen. | Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke | jalea de petróleo vaselina para uso médico |
| industr. | Ventilator für industrielle Zwecke | ventilador industrial |
| law | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | acumulación a efectos de la sentencia |
| chem. | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| industr. | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke | alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales |
| gen. | Vernebler für medizinische Zwecke | vaporizadores para uso médico |
| gen. | Vernebler für medizinische Zwecke | pulverizadores para uso médico |
| law | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke | reproducción privada de grabaciones |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| fin., polit. | Verwendung zu besonderen Zwecken | destino especial |
| fin., polit. | Verwendung zu besonderen Zwecken | fines especiales |
| fin. | Verwendung zu besonderen Zwecken | utilización para fines especiales |
| cust., agric. | Verwendung zu einem besonderen Zweck | destinos especiales |
| law | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken | explotación de la invención con fines industriales |
| arts., ed. | virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken | exposición virtual didáctica |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | visado de estudios |
| law, immigr. | Visum zum Zweck des Studiums | visado de estudios |
| immigr. | Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | visado de residencia |
| fish.farm. | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken | captura de ballenas con fines llamados "científicos" |
| gen. | Wasserbetten für medizinische Zwecke | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | Wasserbeutel für medizinische Zwecke | bolsas de agua para uso médico |
| chem. | Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | peróxido de hidrógeno para uso médico |
| commer. | wettbewerbswidriger Zweck | objeto o efecto contrario a la competencia |
| gen. | Wiederaufbereitung für friedliche Zwecke | industria civil de la reelaboración |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung | acto de reproducción realizado como referencia |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Lehre | acto de reproducción con fines docentes |
| gen. | Wismutpräparate für pharmazeutische Zwecke | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico |
| gen. | Wismutsubnitrat für pharmazeutische Zwecke | subazoato de bismuto para uso farmacéutico |
| gen. | Wärmekompressen elektrisch für chirurgische Zwecke | compresas termoeléctricas cirugía |
| tech. | Zaehler zu besonderen Zwecken | contador para usos especiales |
| gen. | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke | trituradoras máquinas para uso industrial |
| gen. | Zerstäuber für medizinische Zwecke | vaporizadores para uso médico |
| gen. | Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico |
| econ. | zu diesem Zweck | al efecto |
| coal. | Zuender fuer seismische Zwecke | detonador sísmico |
| law, crim.law., immigr. | zum Zwecke der Vernehmung festhalten | para proceder a su interrogatorio |
| life.sc. | Zweck der Talsperre | objeto de la presa |
| chem. | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
