Terms for subject Transport containing Zug

German	Spanish
abfahrbereiter Zug	tren preparado para salir
Abfertigung eines Zuges	expedición de un tren
abgestellter Zug	tren en espera
Abmelden eines Zuges	anuncio de la salida de un tren
abweichend vom Regelplan verkehrender Zug	tren fuera de horario
Achswiderstand eines Zuges	shunt de un tren
Anbieten eines Zuges	petición de vía
angekündigter Zug	tren anunciado
Anhalten des Zuges	parada del tren
Annehmen eines Zuges	admisión de un tren
artreiner Zug	tren homogéneo
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno
Auflösung der Züge	descomposición de los trenes
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	bajar del tren
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	bajar del coche
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	apearse del tren
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	apearse del coche
Ausfall eines Zuges	supresión de un tren
ausgefallener Zug	tren suprimido
ausgelasteter Zug	tren utilizado al máximo
ausgelegter Zug	tren suprimido
Auslösehebel eines Zuges	palanca de parada automática de trenes
automatische Zug- und Druckkupplung	enganche automático de choque y de tracción
Beförderung eines Zuges	tracción de un tren
Beförderung eines Zuges	remolque de un tren
beladener Zug	tren cargado
besetzter Zug	tren de encaminamiento
Bremsleistung der Züge	rendimiento de los frenos del tren
D-Zug	tren expreso
D-Zug	exprés
Dampflok bespannter Zug	tren de vapor
DC-Zug	tren rápido interurbano
den Zug decken	cubrir el tren
der Zug hat Ausfahrt	el tren tiene vía libre
der Zug hat Verspaetung	el tren lleva retraso
der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig	el tren circula a su hora
Doppelführung eines Zuges	desdoblamiento de un tren
durchgehende Leitung im Zuge	línea de tren
durchgehende Leitung im Zuge	línea de conexión eléctrica
durchgehende Leitung im Zuge	acoplamiento eléctrico
einen Zug abfertigen	expedir un tren
einen Zug abstellen	estacionar un tren
einen Zug abstellen	apartar un tren
einen Zug auf Abruf stellen	retrasar un tren
einen Zug auflösen	descomponer un tren
einen Zug bilden	clasificar un tren
einen Zug durchlassen	permitir el paso de un tren
einen Zug einfahren lassen	permitir la entrada de un tren
einen Zug einfahren lassen	admitir un tren en la estación
einen Zug einfahren lassen	autorizar la entrada de un tren
einen Zug einlassen	autorizar la entrada de un tren
einen Zug einlassen	permitir la entrada de un tren
einen Zug einlegen	crear un tren
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	recibir un tren en una estación
einen Zug in Überholung nehmen	apartar un tren
einen Zug in Überholung nehmen	estacionar un tren
einen Zug umsetzen	hacer la aguja a un tren
einen Zug umsetzen	estacionar un tren
einen Zug umsetzen	apartar un tren
einen Zug zerlegen	descomponer un tren
einen Zug zulassen	admitir un tren en la estación
einen Zug zurückstellen	retrasar un tren
einen Zug überleiten	hacer la aguja a un tren
Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof	entrada de un tren en la estación
Eingangsbehandlung der Züge	recepción de los trenes
Einlegen eines Zuges	creación de un tren
Einlegen von Zügen	puesta en circulación de trenes
EM-Zug	tren de una pieza
Ende eines Zuges	parte de la cola de un tren
Ende eines Zuges	cola de un tren
Eurotren-Monoviga-Zug	tren de una pieza
Fahrplan eines Zuges aufstellen	trazar un tren
Fahrplan eines Zuges aufstellen	grafiar un tren
fahrplanmäßiger Zug	tren regular
Fahrplanänderung bei einem Zug	modificación del horario de un tren
Fahrt eines eingelegten Zuges	movimiento de tren
Fahrwiderstand des Zuges	resistencia del tren
fertiggebildeter Zug	tren para salir
Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern	pedir la entrada para un tren
ganzjährig verkehrender Zug	tren regular
gemischter Zug	tren mixto
gepanzerter Zug	tren blindado
geschlossener Zug	tren por agregación de ramas convergentes
geschlossener Zug	tren por agregación de ramas divergentes
geschlossener Zug	tren bloque
geschobener Zug	tren empujado
GONG-Zug	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera
GONG-Zug	tren sin parada prolongada en la frontera
GONG-Zug	tren sin parada importante en la frontera
GONG-Zug	tren de mercancías sin parada notable en la frontera
Informationsübertragung Gleis-Zug	transmisión vía-máquina
Inter-Zug	intercity
Inter-Zug	tren intercity
Intercity-Zug	intercity
Intercity-Zug	tren intercity
internationaler Zug	tren internacional
kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung	aparato combinado de choque y tracción
Laufwiderstand des Zuges	resistencia del tren
letzter Reisezugwagen im Zug	coche de cola
letzter Wagen im Zug	coche de cola
liegengebliebener Zug	tren que precisa máquina de socorro
luftbereifter Zug	tren sobre neumáticos
mit Dampflokomotive bespannter Zug	tren de vapor
nicht nach Fahrplan verkehrender Zug	tren fuera de horario
Rangordnung der Züge	orden de prioridad de los trenes
Rangordnung der Züge	orden de preferencia de los trenes
Rapilège-Zug	tren rápido ligero
Rapilège-Zug	Rapilège
Reihenfolge der Züge	orden de sucesión de los trenes
Rückmelden eines Zuges	anuncio de la llegada de un tren
Rückmeldung eines Zuges	aviso de llegada de un tren
Schluss des Zuges	cola del tren
Schlussgruppe eines Zuges	parte de la cola de un tren
Schlussteil eines Zuges	parte de la cola de un tren
Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung	brazo de atirantado en tensión o en compresión
selbsttätige Zug- und Druckkupplung	enganche automático de choque y de tracción
selbsttätiger Bremshebel eines Zuges	palanca de parada automática de trenes
Spitze des Zuges	cabeza del tren
Spitze eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Spitze eines Zuges	cabeza de un tren
Spitzengruppe eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Spitzenteil eines Zuges	parte de la cabeza de un tren
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	mando del movimiento
Stillstand eines Zuges	estacionamiento de un tren
Stösse in einem Zug	reacciones en un tren
Tarif für geschlossene Züge	tarifa de trenes completos
Transportkapazität eines Zuges	capacidad de transporte de un tren
TRES-Zug	tren rápido económico y seguro
turbölektrische Beleuchtung der Züge	alumbrado turboeléctrico de los trenes
Umbildung eines Zuges	recomposición de una rama
Umbildung eines Zuges	modificación de un tren
umgeleiteter Zug	tren desviado
Umlegen der Weiche durch den Zug	desplazamiento de la aguja por el tren
Umordnung eines Zuges	modificación de un tren
Umstellung eines Zuges	modificación de un tren
verspäteter Zug	tren fuera de horario
verspätungsanfälliger Zug	tren fuera de horario
Verstärkung eines Zuges	refuerzo de un tren
Vormeldung der Züge	anuncio de los trenes
Wagen an der Spitze des Zuges	coche de cabeza
zeitlicher Abstand der Züge	intervalo de tiempo entre trenes
Zerlegen eines Zuges	descomposición de un tren en lotes
Zerlegung der Züge	descomposición de los trenes
Zerlegung eines Zuges	descomposición de un tren en lotes
Zerrungen in einem Zug	reacciones en un tren
Zug des öffentlichen Verkehrs	tren comercial
Zug im Durchlauf	tren de paso
Zug im Zulauf	tren esperado
Zug in einen Stück	tren de una pieza
zug-lockbolt	perno de cierre de engaste
Zug mit begleiteten Motorrädern	tren motos acompañadas
Zug mit begrenzter Platzzahl	tren de plazas limitadas
Zug mit beschränkter Platzzahl	tren de plazas limitadas
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	tren especializado
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	tren especial
Zug mit bestimmten Verkehrstagen	tren periódico
Zug mit Druckluftbremse	tren provisto de freno neumático
Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen	tren periódico
Zug mit gerader Zugnummer	tren ascendente
Zug mit gespannter Fahrzeit	tren de horario forzado
Zug mit Namen	tren bandera
Zug mit ungerader Zugnummer	tren descendente
Zug mit Unterhaltungsprogramm	tren con animación
Zug mit Unterhaltungsprogramm	tren con amenidades
Zug mit Vorspann	tren remolcado en doble tracción
zug-und leitspindeldrehbank	torno de cilindrar alisar y roscar
Zug- und Stoßeinrichtung	órganos de choque y tracción
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	tren de tendido de la catenaria
Zug zum Abspulen des Fahrdrahtes	tren de tendido
Zug zum Besuch von Veranstaltungen	tren espectáculo
Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe	señal de cierre
zulaufender Zug	tren esperado
zurückgesetzter Zug	tren empujado
zurückgestauter Zug	tren en espera
Zuschlag für bestimmte Züge	suplemento de tren determinado
Zuschlag für bestimmte Züge	suplemento exigible en ciertos trenes
Zuschlag für schnellfahrende Züge	suplemento de velocidad
zuschlagpflichtiger Zug	tren con suplemento
Züge mit abwechselnden Bedienungsaufgaben	trenes en servicio alternativo