| Subject | German | Spanish |
| fin. | Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas |
| gen. | Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung | derecho preferente |
| fin. | Aufforderung zur Zeichnung | oferta pública de suscripción |
| fin. | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung | oferta pública |
| fin. | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung | títulos ofrecidos al público |
| fin. | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung | emisión abierta al publicó |
| patents. | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| met. | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| econ. | durchgepauste Zeichnung | calcado |
| IT, dat.proc. | eine Zeichnung ausradieren | borrar un dibujo |
| IT, dat.proc. | eine Zeichnung einfärben | dar color a una imagen |
| IT, dat.proc. | eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | centrar un dibujo |
| comp., MS | Format für den Austausch von Zeichnungen | formato DXF |
| fin. | freie Zeichnung | suscripción abierta |
| IT | gemäß Zeichnung | según la figura |
| IT | gemäß Zeichnung | según dibujo |
| econ., fin., unions. | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje |
| patents. | in der Zeichnung darstellen | demostrar en el dibujo |
| IT, dat.proc. | isometrische Zeichnung | dibujo isométrico |
| cultur. | künstlerische Zeichnung | dibujo artístico |
| mech.eng. | Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen | lámpara para marcar en caliente los envases de madera |
| cultur. | Linear-Zeichnung | dibujo lineal |
| proj.manag. | Liste der Zeichnungen | lista de planos |
| tech., mech.eng. | Maßangabe auf einer Zeichnung | cota |
| fin. | Nullkupon-Zeichnung | suscripción de cupón cero |
| fin. | Option auf die Zeichnung von Aktien | opción de suscripción |
| industr., construct. | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina |
| med. | perspektivische Zeichnung | perspectiva |
| fin. | private Zeichnung | suscripción privada |
| tech., el. | Raychem-kontrollierte Zeichnung | plano de control de ficha técnica |
| commun., industr., construct. | relative Zeichnung | radar de movimiento relativo |
| fin. | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | clave para la suscripción de capital |
| fin. | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo |
| fin. | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB | clave para la suscripción de capital |
| gen. | technische Zeichnung | plano de realización |
| commun. | technische Zeichnung | dibujo industrial |
| gen. | technische Zeichnung | dibujo técnico |
| patents. | technische Zeichnungen | diseño industrial |
| gen. | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | valores que permiten adquirir valores por suscripción |
| transp., mater.sc. | trennstellen-zeichnung | plano de entrefase |
| construct. | Verspätete Zeichnungen und Anorderungen | demoras de los planos o instrucciones |
| fin. | vollständige Zeichnung | asunción en firme |
| fin. | vollständige Zeichnung | suscripción |
| fin. | vollständige Zeichnung | suscripción en firme |
| transp., mater.sc. | vorderansicht-zeichnung | plano de entrefase |
| fin. | vorzugsweise Zeichnung | suscripción con carácter preferente |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| cultur. | wissenschaftliche Zeichnung | dibujo científico |
| mater.sc., construct. | Zeichnung der Betonarbeiten | plano de encofrado |
| mater.sc., construct. | Zeichnung der Betonarbeiten | plano de cimbra |
| mater.sc., construct. | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend | plano de obra civil |
| cultur. | Zeichnung nach der Natur | dibujo del natural |
| fin. | Zeichnung vorbehalten für Aktionäre | suscripción reservada a los accionistas |
| commun. | Zeichnung zu Werbezwecken | dibujo publicitario |
| commun. | Zeichnung zu Werbezwecken | croquis publicitario |
| fin. | zur Zeichnung angebotene Aktie | acción oferta por suscripción |
| IMF. | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt | emitido por suscripción pública |
| IMF. | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt | emitido mediante suscripción pública |
| fin. | öffentliche Zeichnung | suscripción pública |
| fin. | öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot | oferta pública de valores mobiliarios |
| commun., IT | Übertragung von Zeichnungen | transmisión de planos |
| commun., IT | Übertragung von Zeichnungen | transferencia de planos |
