Terms containing Zahlungen

Subject	German	Spanish
fin.	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen	regularización de los ingresos y de los pagos
fin., econ.	als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos
fin.	als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos
econ.	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	pagos realizados a las unidades no residentes
fin.	angeordnete Zahlung	pago ordenado
law	Anspruch auf Zahlung von Gebühren	derecho a exigir el pago de tasas
fin.	Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen	solicitud de pago directo en nombre del prestatario
comp., MS	App-Erlöse seit der letzten Zahlung	ganancias por la aplicación hasta la fecha
gen.	auf die Zahlung der Kosten verzichten	renuncia al pago de los gastos
law	Aufforderung zur Zahlung	requerimiento de pago
law	Aufforderung zur Zahlung	requerimiento con indicación del objeto del pago
law	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr	requerimiento de pago de la tasa
fin., lab.law.	aufgeschobene Zahlung	pago aplazado
fin.	aufgeschobene Zahlung	pago diferido
econ.	Ausführung der Zahlungen	pagos
fin.	Ausführung im Bereich Zahlungen	ejecución en pagos
IMF.	Aussetzung von Zahlungen	suspensión de pagos
IMF.	Aussetzung von Zahlungen	suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores
comp., MS	Ausstehende Zahlung bei Lieferung	contra reembolso pendiente
IMF.	ausstehende Zahlungen einfordern	exigir el pago anticipado de la deuda
IMF.	ausstehende Zahlungen einfordern	exigir el pago inmediato de la deuda
earth.sc., chem.	automatische Zählung der Verschmutzung	conteo automático de la contaminación
fin.	bargeldlose Zahlung	pago por cheque o transferencia
fin.	Bearbeitung großer Zahlungen	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos
econ.	Bereich Verrechnungen und Zahlungen	frente de cobros y pagos (Zuckerrohrbetrieb Kuba)
tax.	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
market., fin.	Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung	confirmación de recepción sin pago
econ.	bilaterale Zahlungen	pagos bilaterales
econ.	Buchung von multilateralen Zahlungen	registro de liquidaciones multilaterales
meas.inst.	Cluster-Zählung	recuento de enjambres
fin., polit., agric.	die erforderlichen Zahlungen gewähren	autorizar los pagos necesarios
fin.	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos
fin.	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
patents.	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
fin.	die Zahlung anordnen	requerir que el pago sea efectuado
fin.	die Zahlung aussetzen	suspender el pago
econ.	die Zahlung durchführen	efectuar el pago
fin.	die Zahlungen einstellen	suspender los pagos
fin.	die Zahlungen einstellen	cesar los pagos
fin.	die Zahlungen sistieren	suspender los pagos
fin.	die Zahlungen sistieren	cesar los pagos
polit.	Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen	Servicio de Pagos y Control
commun.	eigene Zählung	paginación independiente
commun.	eigene Zählung	foliación independiente
fin.	eine Zahlung leisten	efectuar un pago
econ.	eine Zählung durchführen	censar
IT, dat.proc.	eine Zählung speichern	registrar un cómputo
law	Eingang einer Zahlung	pago considerado efectuado
econ.	einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen	primas de ahorro pagadas una sola vez
labor.org.	Einstellung der Zahlungen	suspensión de pagos
fin., IT	elektronische Zahlung	pago por medios electrónicos
busin., IT	elektronische Zahlung	pago electrónico
fin.	Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung	recepción de los títulos sin abono
insur.	Ende der Zahlung	finalización de una prestación
gen.	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
stat.	erste Zahlung	primer pago
fin., IT	Fernübertragung einer Zahlung	telepago
law	festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung	irregularidad o falta de pago observada
agric.	flächenbezogene Zahlung	ayuda "superficies"
agric.	flächenbezogene Zahlung	ayuda de superficie
law, fin.	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer	pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido
fin., econ.	Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	exigibilidad de los pagos que hayan de realizarse
market.	für Zahlungen benötigte Mittel	fondos desembolsables
patents.	Gebühr für die verspätete Zahlung	tasa por demora en el pago
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	fondos del día siguiente
fin.	grenzüberschreitende Zahlung	pago a distancia
fin.	grenzüberschreitende Zahlung	transferencia transfronteriza
fin.	grenzüberschreitende Zahlung	pago transfronterizo
earth.sc., chem.	grobe Zählung	conteo bruto
fin.	Hand-zu-Hand Zahlung	pago in situ
commun.	in mehreren Zählungen	paginación variada
econ.	innergemeinschaftliche Zahlung	pago intracomunitario
tax.	jährliche Zahlung	pago anual
stat.	laufende private Übertragungen,Zahlungen	transferencias corrientes privadas, pagos
fin.	laufende Zahlung	pago corriente
fin.	laufende Zahlungen	pago corriente
transp.	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitir a los transportistas los importes debidos
insur.	Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung	prestaciones de pago único o periódico
stat.	letztmalige Zahlung	último pago
patents.	mangels Zahlung	como consecuencia del impago
law	mit den Zahlungen im Rückstand sein	estar atrasado con los pagos
IMF.	mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al corriente
IMF.	mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	cumplir
IMF.	mit Zahlungen auf dem Laufenden sein	estar al día
fin.	Mittel für Zahlungen	créditos de pago
fin.	Mittel für Zahlungen	créditos para pagos
fin.	Mittel für Zahlungen	Créditos para pagos
social.sc.	monatliche Zahlung für Sonderschulen	subsidio mensual de educación especial
econ.	multilaterale Zahlungen	liquidaciones multilaterales
fin.	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
fin., econ.	Nachweis zur Rechtfertigung der Zahlung	título que justifique el pago
fin.	"Netting durch Zahlung"	compensación por liquidación exigible anticipadamente
IMF.	nicht faktorbezogene Zahlungen	pagos no destinados a los factores de producción
agric.	preisausgleichende Zahlung	prima compensadora
fin.	Protest mangels Zahlung	protesto por falta de pago
fin.	rechtmäßig übertragene Zahlungen	pago correspondiente a prórroga automática
polit.	Referat AIC-Zahlungen	Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares
insur.	regelmäßige Zahlung	pago periódico
market.	rückständige Zahlung	atraso
IMF.	rückständige Zahlungen	mora
IMF.	rückständige Zahlungen	pagos en mora
IMF.	rückständige Zahlungen	atrasos
IMF.	rückständige Zahlungen	pagos atrasados (SCN93)
IMF.	rückständige Zahlungen	atrasos de pagos
IMF.	rückständige Zahlungen	atrasos en los pagos
fin.	rückwirkende Zahlung	pago retroactivo
commun.	rückwirkende Zahlung auf Vertragsbasis	contrato con ulterior facturación
fin.	schuldbefreiende Wirkung der Zahlung	recibo liberatorio
fin.	schuldbefreiende Zahlung	recibo liberatorio
IMF.	schwebende Zahlungen	cheques pendientes de cobro
IMF.	schwebende Zahlungen	efectos en cobranza
IMF.	schwebende Zahlungen	"flotante"
IMF.	schwebende Zahlungen	efectos en cobro
IMF.	schwebende Zahlungen	cheques no canjeados
fin.	Skonto bei Zahlung an Lieferant	descuentos obtenidos de los proveedores
fin.	Skonto bei Zahlung durch Kunden	descuentos concedidos a los clientes
gov., sociol.	sofortige Zahlung einer Abfindung	pago inmediato de una suma
law, fin.	steuerfreie Zahlung	pago exento
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
insur.	System der Zahlung von Familienbeihilfen	sistema de pago de las prestaciones familiares
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
fin.	Tag der vollständigen Zahlung	día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción
fin.	tatsächliche Zahlungen	pagos efectivos
stat.	teilweise Zahlung des Arbeitslosengeldes	subsidio de desempleo parcial
stat.	teilweise Zahlung des Arbeitslosengeldes	prestaciones de desempleo parcial
market.	umsatzfördernde Zahlung	cantidad de carácter promocional
comp., MS	unterwegs befindliche Zahlung	contabilización puente
fin.	Verbuchung als Zahlung	imputación de pago
fin.	Verbuchung als Zahlung	imputación como pago
insur., transp., construct.	Verfahren für die Zahlung der Leistungen	procedimiento de pago de las prestaciones
law	verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr	pago fuera de plazo de la tasa de registro
patents.	Verspätung der Zahlung	retraso del pago
earth.sc., chem.	visülle Zählung der Verschmutzung	conteo visual de la contaminación
stat.	vollständig geleistete Zahlungen	prestación agotada
stat.	vollständige Zahlung des Arbeitslosengeldes	subsidio de desempleo total
stat.	vollständige Zahlung des Arbeitslosengeldes	prestaciones por desempleo total
stat.	vollständige Zahlung des Arbeitslosengeldes	prestaciones por desempleo completo
PR	vom Qualitätszuwachs abhängige Zahlung	incremento salarial por antigüedad en el puesto de trabajo
med.	vor der Zählung kodierter Objektträger	preparación que recibe un código antes del recuento
fin., econ.	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
patents.	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	en caso del impago de tasas
fin., IT	Wertpapierausgabe ohne Zahlung	libranza de títulos sin pago
fin.	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	pagos efectuados a lo largo del ejercicio
insur.	Zahlung an Dritte	pago al tercero
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	pago in situ
comp., MS	Zahlung bei Lieferung	contra reembolso pendiente (ausstehend)
comp., MS	Zahlung bei Lieferung	contra reembolso
commun.	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen	compensación por envío perdido o deteriorado
fin.	Zahlung der Ausgabe	pago del gasto
gen.	Zahlung der Bezüge in Ecu	pago en ecus de las remuneraciones
gen.	Zahlung der finanziellen Beteiligung	pago de las ayudas financieras
fin.	Zahlung der MWSt im Ursprungsland	pago del IVA en el pais de origen
fin.	Zahlung der Schuldzinsen	pago por intereses de la deuda
fin.	Zahlung des Kapitals	pago del principal
law, fin.	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo
commun.	Zahlung durch Drittperson	pago por terceros
commun.	Zahlung durch Freistempler	pagamento por máquina de franquear
commun.	Zahlung durch Postwertzeichen	pago por sellos
law, insur.	Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung	indemnización diferencial
law, insur.	Zahlung einer Ausgleichszulage	indemnización diferencial
law	Zahlung einer Geldsumme	pago de una cantidad de dinero
insur.	Zahlung einer leistung	pago de una prestación
law	Zahlung einer Zuschlagsgebühr	pago de una sobretasa
environ., polit., agric.	Zahlung für Agrarumweltmaßnahmen	pago agroambiental
fin.	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts	pagos previos en el arrendamiento financiero
agric.	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste	compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio
law, market.	Zahlung im Konzernverband	pago intragrupal
fin.	Zahlung im Rahmen der Strukturfonds	pago a cargo de los Fondos Estructurales
patents.	Zahlung leisten	pagar
fin., environ.	Zahlung mit positiver Anreizwirkung	incentivos
IMF.	Zahlung ohne Gegenleistung	pago sin contraprestación
IMF.	Zahlung ohne Gegenleistung	pago sin contrapartida
fin., account.	Zahlung von Dividenden	abono de dividendos
insur.	Zahlung von Leistungen	pago de prestaciones
IMF.	Zahlung vor Fälligkeit	pago anticipado de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	Zahlung vor Fälligkeit	reembolso anticipado de deudas (Guía de la deuda, 1993)
fin.	Zahlung vor Fälligkeit	pagos anticipados
fin.	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	repartir los pagos sobre X años
fin.	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	escalonar los pagos sobre X años
fin.	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	distribuir los pagos sobre X años
econ.	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación
gen.	Zahlungen für Jahresrenten	aportaciones para adquirir una renta anual
gen.	Zahlungen für Versicherungsfälle	importes pagados
tax., agric.	Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa
econ.	zeitlich gestaffelte Zahlungen	pagos escalonados
econ.	Zeitplan für die Zahlungen	calendario de pago
econ.	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	momento de la ejecución del primer pago
econ.	Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	momento en que se puede exigir el pago
econ.	Zeitpunkt der Zahlung	momento en que se efectúa el pago en efectivo
fin.	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	pagos efectuados con cargo al ejercicio
unions.	zu niedrige zahlungen	pago en defecto
law	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei	parte obligada al pago de las tasas de Secretaría
insur.	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger	institución deudora de las prestaciones
mech.eng., construct.	zurueckgehaltene Zahlung	retener el pago
fin.	zusätzliche Zahlung	entrega suplementaria
econ.	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	pagos complementarios a los asegurados
econ.	Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen	indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios
econ.	zweiseitige Zahlungen	pagos bilaterales
stat.	zwischenstaatliche Zahlung	solicitud interestatal
stat.	zwischenstaatliche Zahlung	solicitud de exportación de prestaciones
meas.inst.	Zählung der Deltastrahlen	recuento de los rayos delta
life.sc.	Zählung der Kolonien	numeración sobre placa
life.sc.	Zählung der Kolonien	recuento en placa
life.sc.	Zählung der Kolonien	recuento de colonias
life.sc.	Zählung der Kolonien	conteo de colonias
med.	Zählung der Retikulozyten	recuento de reticulocitos
stat., commun.	Zählung der Sendungen	recuento de envíos
gen.	Zählung der Sendungen	recuento de los envíos
stat., commun.	Zählung der Sendungen	cómputo de envíos
gen.	Zählung der Sendungen	cómputo de los envíos
commun., IT	Zählung der übertragenen Blöcke	contador de bloques completos
el.	Zählung durch Spannungserhöhung	medida con batería tampón
IT, dat.proc.	Zählung im Binärsystem	numeración binaria
commun.	Zählung innerhalb der Reihe	número de serie
energ.ind., el.	Zählung von einzelnen Posten	recuento de partidas
patents.	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
IMF.	überfällige Zahlung	pago con retraso
IMF.	überfällige Zahlung	pago en mora
IMF.	überfällige Zahlung	pago atrasado
IMF.	überfällige Zahlung an den Fonds	pago en mora ante el FMI
IMF.	überfällige Zahlungen	mora
IMF.	überfällige Zahlungen	pagos atrasados (SCN93)
IMF.	überfällige Zahlungen	atrasos de pagos
IMF.	überfällige Zahlungen	pagos en mora
IMF.	überfällige Zahlungen	atrasos
IMF.	überfällige Zahlungen	atrasos en los pagos
unions.	überhöhte zahlungen	pago in exceso