| Subject | German | Spanish |
| life.sc. | ablandiger Wind | brisa hacia la costa |
| earth.sc., environ. | ablandiger Wind | terral |
| transp., construct. | abnehmbare Wand | alza desmontable |
| transp. | Abschnittstemperatur/-wind | temperatura/viento de sector |
| transp., construct. | Abteufung mit Winde | hinca con gato |
| life.sc. | ageostrophischer Wind | viento ageostrófico |
| life.sc. | ageostrophischer Wind | componente del viento ageostrófico |
| coal., construct. | Anker-und Winden-Methode | método de perforación por medio de gatos |
| life.sc. | antitriptischer Wind | viento antitríptico |
| energ.ind. | Arbeitsinhalt des Windes | potencial eólico |
| energ.ind. | Arbeitsinhalt des Windes | recursos potenciales de energía eólica |
| energ.ind. | Arbeitsinhalt des Windes | potencial energético eólico |
| construct. | Aufhacken einer Wand | igualado del muro |
| nat.sc. | aufkrimpender Wind | viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj |
| earth.sc., environ. | auflandiger Wind | viento de mar |
| mech.eng., el. | Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors | regulación por orientación del rotor |
| mech.eng., el. | Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors | regulación por inclinación del eje |
| agric. | Aussaat durch den Wind beeinflusst | distribución influenciada por el viento |
| transp., polit. | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| gen. | ballistischer Wind | viento balístico |
| transp., avia. | bei Wind | efecto del viento |
| hobby | beim Wind | ciñendo |
| construct. | Berliner Wand | pantalla de unión entre pilares |
| earth.sc. | Bloch Wand | tabique de Bloch |
| earth.sc. | bodennaher Wind | viento de superficie |
| earth.sc. | bodennaher Wind | viento en la superficie del suelo |
| life.sc. | Coriolis-Ablenkung des Windes | ley de Ferrel |
| met. | der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | el viento de los hornos altos es producido por soplantes |
| met. | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | orientación del rotor cara al viento |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | orientación del rotor en la dirección del viento |
| el. | Domanen-Wand | pared de dominio |
| construct. | doppelte Wand | pared doble |
| transp., construct. | Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde | campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico |
| earth.sc., construct. | durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck | energía cinética ejercida por el viento |
| health. | einschalige Wand | pared simple homogénea |
| mech.eng., construct. | elektrische Winde | cabrestante eléctrico |
| mech.eng., el. | Energieentzug aus dem wind | extracción de la energía del viento |
| nucl.pow. | Erste Wand | primera pared |
| life.sc. | Euler-Wind | viento euleriano |
| mech.eng. | fahrbare Winde | torno móvil |
| transp., construct. | fahrbare Winde | carretón |
| earth.sc., transp. | flexible Wand | pared flexible |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | flujo del viento sin perturbaciones |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | velocidad de la corriente no perturbada |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | velocidad del viento incidente |
| agric. | frischer Wind | viento fresquito |
| gen. | frischer Wind | viento fresco |
| agric. | frischer Wind | brisa fresca |
| transp. | gegen den Wind | contra el viento |
| transp. | gegen den Wind | a barlovento |
| mech.eng., el. | gegen den Wind geneigter Turm | torre inclinada contra el viento |
| earth.sc. | geostrophischer Wind | viento geostrófico |
| earth.sc. | geschlitzte Wand | pared perforada |
| energ.ind., mech.eng., el. | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes | curva de duración de la velocidad |
| energ.ind., mech.eng., el. | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes | curva de velocidad-duración del viento |
| hobby, transp., nautic. | halber Wind | viento de través |
| mun.plan. | Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand | toallero |
| hobby | hart am Wind | ciñendo |
| agric. | harter Wind | viento frescachón |
| agric. | harter Wind | viento fuerte |
| agric. | harter Wind | frescachón |
| gen. | Hebe Winden Maschinen | gatos máquinas |
| gen. | horizontales Schweissen an senkrechter Wand | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisch glatte Wand | pared hidráulicamente lisa |
| mech.eng. | hydraulisch rauhe Wand | pared rugosa hidráulicamente |
| mech.eng. | hydraulische Winde | cabrestante hidráulico |
| transp. | in den Wind | a barlovento |
| transp. | in den Wind | contra el viento |
| transp. | in den Wind drehen | aproar al viento |
| environ., USA | Inseln unter dem Winde | Islas de Barlovento |
| environ., USA | Inseln über dem Winde | Islas de Sotavento |
| transp., construct. | Kai mit vertikaler Wand | muelle de paramento vertical |
| transp., construct. | Kaimauer mit geneigter Wand | muelle de paramento inclinado |
| transp., construct. | Kaje mit vertikaler Wand | muelle de paramento vertical |
| transp., mech.eng. | kalte Wand | panel criogénico |
| met. | kalter,sauerstoffreicher Wind | viento frío rico en oxígeno |
| nat.sc. | krimpender Wind | viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj |
| transp., nautic. | Kurs zum Wind | mareaje |
| agric. | leichter Wind | flojito |
| agric. | leichter Wind | viento flojito |
| agric. | leichter Wind | brisa muy débil |
| life.sc., el. | mitlaufender Wind | viento que acompaña a las olas |
| life.sc., el. | mitlaufender Wind | viento de cola |
| mech.eng. | Montagewinde und Baugerüst-Winde | cabrestante suspendido |
| mech.eng. | Montagewinde und Baugerüst-Winde | cabrestante de montaje y construcción |
| agric. | mäßiger Wind | viento bonancible |
| agric. | mäßiger Wind | brisa moderada |
| agric. | mäßiger Wind | bonancible |
| life.sc., el. | natürlicher Wind | viento verdadero |
| life.sc., el. | natürlicher Wind | viento real |
| el. | Nel-Wand | pared de Nel |
| earth.sc. | perforierte Wand | pared perforada |
| hobby | platt vor dem Wind | viento en popa |
| transp. | pneumatische Winde | grúa de salvamento neumática |
| mater.sc., construct. | querbelastbare Wand | muro de reacción |
| hobby, transp. | raumender Wind | alargarse el viento |
| supercond. | "React-and-wind"-Technik | técnica de reacción y bobinado |
| nat.sc. | rechtsdrehender Wind | viento que gira en el sentido de las agujas del reloj |
| commun. | Reflexionsdämpfung der Wand | pérdida de retorno de las paredes |
| life.sc. | resultierender Wind | viento resultante |
| cultur. | riesige Video-Wand | pantalla de vídeo gigante |
| health. | schallabsorbierende Wand-und Deckenverkleidung | revestimiento insonorizante |
| hobby | Scharf am Wind segeln | navegar de bolina |
| hobby | Scharf am Wind segeln | ceñir |
| life.sc. | scheinbarer Wind | viento relativo |
| life.sc. | scheinbarer Wind | viento aparente |
| transp. | Schiff mehr an den Wind bringen | orzar |
| hobby, transp. | schralender Wind | escasear el viento |
| agric. | schwacher Wind | viento flojo |
| agric. | schwacher Wind | brisa débil |
| hobby | Seite von der Wind kommt | barlovento |
| life.sc. | Sektor der dominierenden Winde | sector de peligro |
| life.sc. | Sektor der dominierenden Winde | sector de los temporales |
| life.sc. | Sektor der dominierenden Winde | sector de travesía |
| life.sc. | Sektor der dominierenden Winde | sector de exposición |
| industr., construct. | spiralfoermig winden | arrollar en espiral |
| agric. | starker Wind | viento fresco |
| life.sc. | starker Wind | brisa fuerte |
| life.sc. | starker Wind | fresco |
| life.sc. | steifer Wind | frescachón |
| life.sc. | steifer Wind | fresco |
| life.sc. | steifer Wind | viento fuerte |
| agric. | steifer Wind | viento frescachón |
| construct. | Streichlaenge des Windes | fetch |
| life.sc. | stürmischer Wind | viento duro |
| agric. | stürmischer Wind | temporal |
| life.sc. | thermischer Wind | viento térmico |
| life.sc. | Umschlagen des Windes | salto de viento |
| life.sc. | Umschlagen des Windes | cambio brusco del viento |
| life.sc. | Umspringen des Windes | cambio brusco del viento |
| life.sc. | Umspringen des Windes | salto de viento |
| life.sc. | untergeostrophischer Wind | viento subgeostrófico |
| mech.eng. | Vierwegeschalter für Winde | selector de torno de cuatro recorridos |
| mech.eng. | Vierwegeschalter für Winde | selector de torno de 4 recorridos |
| agric. | vor dem Wind laufendes Feuer | foco del incendio |
| mater.sc., construct. | vorgehaengte Wand | muro cortina |
| construct. | vorgehängte Wand | muro-cortina |
| earth.sc. | vorherrschender Wind | viento dominante |
| gen. | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| life.sc. | wahrer Wind | viento verdadero |
| earth.sc. | Wand-Admittanz | admitancia de una pared |
| transp., construct. | Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen | cortina de pilotes y tablestacas |
| mater.sc., mech.eng. | Wand mit Mattenbewehrung | pared de tela metálica |
| earth.sc., mech.eng. | Wand/pumpe | bomba de aplicación mural |
| mech.eng. | Wand-Sackaufzug | montasacos mural |
| mech.eng. | Wand-Sackaufzug | montasacos de pared |
| mech.eng. | Wand-und Säulenschwenkkran | grúa mural giratoria |
| life.sc. | wechselnder Wind | viento variable |
| life.sc. | Welle durch Wind verursacht | oleaje provocado por el viento |
| life.sc., el. | widriger Wind | viento en contra |
| life.sc., el. | widriger Wind | viento de cara |
| life.sc., el. | widriger Wind | viento contrario a las olas |
| supercond. | "Wind-and-react"-Technik | técnica de bobinado y reacción |
| life.sc., construct. | Wind-oder Schneelast | carga climática |
| hobby | Wind von vorn | viento de proa |
| agric. | Winde für Kunststoff-Trosse | equipo para la maniobra de estachas de amarre |
| agric. | Winde für Kunststoff-Trosse | aparato de maniobra de cabos de fibra |
| mech.eng. | Winde mit Rollkette | cabrestante de cadena Galle |
| mech.eng. | Winde mit RUndgliederkette | cabrestante de cadena calibrada |
| mech.eng. | Winde mit Treibscheibe | torno de fricción |
| mech.eng. | Winde mit Treibscheibe | torno de adherencia |
| gen. | Winden für den Fischfang Maschinen | carretes para la pesca |
| life.sc. | zwischen Wind und Wasser | a flor de agua |
| life.sc. | zyklostrophischer Wind | viento ciclostrófico |
| life.sc. | übergeostrophischer Wind | viento supergeostrófico |
