Terms for subject Law containing Wesen

German	Spanish
als Vertreter eines Beteiligten tätig sein	intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes
an keinerlei Weisung gebunden sein	no estar sujeto por instrucción alguna
arbeitsfrei sein	descansar
arbeitslos sein	estar parado
arbeitslos sein	estar desempleado
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
berechtigt sein	tener derecho a
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
beschäftigt sein	trabajar
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
der Gegenstand eines Verzichts sein	ser objeto de renuncia
die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	interpretación unívoca
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein	comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria
ehrenhaft und zurückhaltend sein	honestidad y discreción
ein vollstreckbarer Titel sein	tener carácter ejecutivo
ein wesentlicher Bestandteil sein	ser inherente
eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas
eingebunden sein	estar siempre implicado
fuer etwas zustaendig sein	ser competente para algo
fuer etwas zustaendig sein	ser competente en algo
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	perseguir el delito según su propio Derecho penal
für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein	conocer las resoluciones judiciales
für eine Sache zuständig sein	conocer de una causa
Gegenstand von Lizenzen sein	ser objeto de licencias
gesetzgeberisch tätig sein	redactar leyes
im Besitz der buergerlichen Ehrenrechte sein	disfrutar de los derechos cívicos
jemandem sein Amt aberkennen	desposeer a alguien de sus funciones
massgebend sein	hacer fe
maßgebend sein	dar fe
mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein	al menos uno de sus miembros será jurista
nachteilig sein	perjudicar
rechtskräftig sein	tener fuerza de cosa juzgada
rechtskundig sein	ser jurista
richtungsgebend sein	sentar jurisprudencia
richtungsweisend sein	sentar jurisprudencia
sein Amt niederlegen	renunciar al cargo
sein Amt niederlegen	dimitir de su cargo
sein Amt niederlegen	presentar la dimisión
sein Konto ausgleichen	solventar
verbindlich sein	ser auténtico
von Nachteil sein	perjudicar
Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war	readmisión en la empresa del representante del personal despedido
zuständig sein	ser competente
zuständig sein	ser competencia de
örtlich und sachlich zuständig sein	tener competencia territorial y de atribución