| Subject | German | Spanish |
| commun., IT | abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern | numeración abreviada con 10 memorias |
| gen. | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza |
| gen. | Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung | Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto |
| polit. | allgemeine unmittelbare Wahl | sufragio universal directo |
| law | Anfechtung der Wahl | contestación de la elección |
| IT, dat.proc. | automatische Wahl | selección automática |
| IT, dat.proc. | automatische Wahl | selección mecánica |
| commun., IT | automatische Wahl bei Wiederanruf | nueva marcación en la rellamada automática |
| IT, tech. | automatisches Wählen | llamada automática |
| IMF. | außerordentliche Wahl | elección extraordinaria |
| med. | Behandlung der Wahl | tratamiento de elección |
| gen. | Demokratische Wahl Russlands | Opción Democrática de Rusia |
| law | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente |
| social.sc. | die freie Wahl des Arbeitsplatzes | la libre elección de un empleo |
| gen. | die Wahl der Quästoren | la elección de los cuestores |
| gen. | die wahl des Nachfolgers | la elección del sustituto |
| gen. | die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit | ...bastará la elección por mayoría relativa |
| law, market. | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten | conservar la posibilidad de elegir proveedores |
| IT, dat.proc. | die Wahl rückgängig machen | deseleccionar |
| IT | die Wahlen sind geheim | las elecciones se celebran mediante votación secreta |
| nat.sc. | digitales Wählen | búsqueda electrónica de las emisoras |
| telegr. | direkt abgehende Wahl | toma directa |
| telegr. | direkt ankommende Wahl | selección directa a la llegada |
| law | direkte Wahl | voto directo |
| law | direkte Wahl | votación directa |
| law | direkte Wahl | elección directa |
| market., fin. | Dividende nach Wahl des Inhabers | dividendo opcional |
| polit. | durch Zuruf wählen | elección por aclamación |
| law | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen | celebración de elecciones limpias y transparentes |
| law | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen | celebración de elecciones libres y justas |
| tax. | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen | optar por un tratamiento fiscal diferente |
| commun. | eine Fernsprechnummer wählen | marcar un número de teléfono |
| commun. | eine Rufnummer wählen | marcar un número de teléfono |
| industr. | Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl | producto siderúrgico de segunda calidad |
| commun. | elektronische Sender-Wahl | búsqueda electrónica de las emisoras |
| econ. | erste Wahl | de primera clase |
| agric. | erste Wahl | primera calidad |
| commun. | erzwungene Wahl | selección numérica |
| econ. | europäische Wahl | elecciones europeas |
| h.rghts.act. | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| h.rghts.act. | freie und faire Wahlen | elecciones libres y limpias |
| stat., commun., life.sc. | freie Wahl | búsqueda de línea libre |
| law | freie Wahl der Verfahrenssprache | facultad de elegir la lengua de procedimiento |
| gen. | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| law | freie Wahlen | elecciones libres |
| law | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| law, relig. | Freiheit der selbständigen Wahl | libre albedrío |
| econ. | Freiheit der Wahl | libertad de elección (z.B. Beruf) |
| law | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral |
| law | geheime Wahl | votación secreta |
| econ. | geheime Wahl | voto secreto |
| law | geheime Wahl | sufragio secreto |
| fin. | Geschäft in Käufers Wahl | operación a opción del comprador |
| econ. | gewerkschaftliche Wahl | elecciones sindicales |
| gen. | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC |
| commun., IT | Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer | interceptación de números vacantes |
| industr., construct. | Holz erster Wahl | madera sana |
| econ. | in Schiffs in Reeders Wahl | a opción del buque (Frachtberechnungsprinzip in der Linienschiffahrt) |
| econ. | indirekte Wahl | sufragio indirecto |
| commun., IT | interne Wahl | marcación interna |
| transp. | irrtümliche Wahl des Beförderungsweges | error de encaminamiento |
| gen. | Koordinierungsgruppe Wahlen | Grupo de Coordinación Electoral |
| commer., busin., econ. | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | cliente cautivo |
| el. | letzte-Wahl-Leitungsgruppe | haz de circuitos de última elección |
| commun. | manuelle Sender-Wahl | búsqueda manual de las emisoras |
| IT, tech. | manuelles Wählen | llamada manual |
| nat.sc. | manuelles Wählen | búsqueda manual de las emisoras |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| econ. | Mittel der Wahl | medio opcional |
| econ. | nach Wahl | a opción |
| econ. | nach Wahl | a elegir |
| econ. | nach Wahl | a elección |
| econ. | nach Wahl des Frachtführers | a elección del transportista |
| econ. | nach Wahl des Käufers | por opción del comprador |
| insur. | nach Wahl erneubar | renovable opcionalmente |
| econ. | nationale Wahl | elecciones nacionales |
| law | Nichtigkeit der Wahl | nulidad de la elección |
| fin. | Nochgeschäft in Käufers Wahl | transacción facultativa a opción del comprador |
| fin. | Nochgeschäft in Käufers Wahl | opción de compra doble |
| commun., IT | Null wählen für Vermittlung | acceso por marcación del "0" a la operadora |
| econ. | offene Wahl | votación abierta |
| commun. | Online-Wahl | voto por Internet |
| commun. | Online-Wahl | voto electrónico |
| IMF. | ordentliche Wahl IWF-Übereinkommen | elección ordinaria |
| law | ordnungsmaessige Wahl | elección regular |
| law | Ordnungsmaessigkeit der Wahl | regularidad de la elección |
| fin. | Preis ihrer Wahl | precio a su elección |
| h.rghts.act. | Recht auf freie Wahlen | derecho a elecciones libres |
| gen. | Russlands Wahl | Opción de Rusia |
| comp., MS | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf | interfaz de marcado a petición |
| el. | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage | central automática |
| el. | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage | sistema automático de conmutación |
| el. | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage | sistema de conmutación automática |
| gen. | Sitz der panaschierten Wahl | puesto "de listas diversas" |
| gen. | Streichung der Bediensteten nach der Wahl | exclusión,al término del escrutinio de los agentes |
| pharma. | Therapie der ersten Wahl | tratamiento de primera línea |
| IT | Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | tono de código vacante |
| law | Ungueltigkeit der Wahl | nulidad de la elección |
| econ. | Ungültigkeit einer Wahl | nulidad de la elección |
| gen. | Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen | misión de apoyo a las elecciones y a la democracia |
| med. | Verfahren der Wahl | procedimiento de elección |
| IT | Verfahren fuer die Wahl | condiciones de elección |
| commun. | verzögerte Wahl | marcación con retardo |
| econ. | vorgezogene Wahl | elecciones anticipadas |
| gen. | vorgezogene Wahlen | elecciones anticipadas |
| law, lab.law. | Wahl der Belegschaftsvertreter | elecciones sindicales |
| law, lab.law. | Wahl der Belegschaftsvertreter | elecciones de delegados de personal |
| law, lab.law. | Wahl der berufsstaendischen Vertreter | elecciones profesionales |
| law, lab.law. | Wahl der berufsstaendischen Vertreter | elecciones corporativas |
| econ. | Wahl der Indexformeln des Basisjahres | elección de fórmulas de índices y del año base |
| law | Wahl der Kammerpräsidenten | designaciones de Presidentes de Sala |
| gen. | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | elecciones europeas |
| law, lab.law. | Wahl der Personalvertreter | elecciones de representantes de personal |
| polit., law | Wahl der Verfahrenssprache | elección de la lengua de procedimiento |
| transp. | Wahl des Ankerplatzes | elección de fondeadero |
| law | Wahl des anzuwendenden Rechts | elección de la ley aplicable |
| law | Wahl des Gerichtsstands | sumisión expresa |
| law | Wahl des Gerichtsstands | elección de foro |
| med. | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation | elección del sexo por manipulación genética |
| law | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | elección del fuero más ventajoso |
| law | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | forum shopping |
| law | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso |
| law | Wahl des günstigsten Gerichtsstands | búsqueda de un foro de conveniencia |
| fin. | Wahl des Investitionsorts | localización de las inversiones |
| transp. | Wahl des Leitungsweges | determinación de la vía que ha de seguir una expedición |
| IT | Wahl des Pfades | selección de camino |
| IT | Wahl des Pfades | selección de vía |
| law | Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia |
| proced.law. | Wahl des Vornamens | atribución del nombre |
| patents. | Wahl des Wohnsitzes | elección del domicilio |
| econ. | Wahl durch Zuruf | elección por aclamación |
| econ. | Wahl einer Technologie | elección de tecnología |
| market. | Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß | cooptación del franquiciado |
| transp., construct. | Wahl eines Sperrentypes | elección del tipo de la presa |
| commun., IT | Wahl erfolglos | llamada abandonada |
| econ. | Wahl in Einmandatswahlkreisen | elección uninominal |
| econ. | Wahl mit einem Wahlgang | elección a una vuelta |
| econ. | Wahl mit zwei Wahlgängen | elección a dos vueltas |
| commun., IT | Wahl mittels Drucktasten | marcación por teclado |
| transp. | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel | otro destino cercano |
| gen. | Wahl Russlands | Opción de Rusia |
| commun., IT | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | marcación entre estaciones |
| law, lab.law. | Wahlen in die Belegschaftsvertretungen | elecciones de delegados de personal |
| law, lab.law. | Wahlen in die Belegschaftsvertretungen | elecciones sindicales |
| law, lab.law. | Wahlen in die berufsstaendischen Vertretungen | elecciones profesionales |
| law, lab.law. | Wahlen in die Personalvertretungen | elecciones de representantes de personal |
| gen. | Wahlen zum Europäischen Parlament | elecciones europeas |
| gen. | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| industr., construct. | Ware zweiter Wahl | mercancía defectuosa |
| industr., construct. | Ware zweiter Wahl | mercancía de segunda calidad |
| commun. | Wähl-Nebenstellenanlage | central automática privada conectada a la red pública |
| tel. | Wähl-Nebenstellenvermittlungseinrichtung | autoconmutador telefónico de abonado |
| commun. | Wähl-Vermittlungsstelle | central automática |
| el. | Wähl-Vermittlungsstelle | sistema automático de conmutación |
| el. | Wähl-Vermittlungsstelle | sistema de conmutación automática |
| comp., MS | Wählen mit Mehrfachverbindung | marcación multivínculo |
| industr., construct. | Ziegel erster Wahl | ladrillo bien cocido |
| el. | Ziffernscheiben-Wahl | selección por disco |
| commun. | zweistufige Wahl | selección tándem |
| textile | zweite Wahl | artículo de segunda calidad |
| econ. | zweite Wahl | segunda calidad |
| econ. | öffentliche Wahl | votación pública |
